Wer kann gut Englisch??? Brauche Übersetzungshilfe

Sehe ich nicht so:

"Lafayette, Ga.-based Pruett Supply, with a staff of 18, was nudged online by one of its largest customers, who wanted it to use Ariba Inc.'s business exchange software"

(...)

"But spending the time, energy and money on getting the data ready and marked in the format that Ariba wants, has been a big cost."

"has been" und nicht "would have been"

Ich denke, daß Softquad Software Ltd nur eine Beraterfunktion hatte.

In diesem Zusammenhang bedeutet "has been" = waere gewesen!

bekommt. Nicht nur Englisch.

uebersetzer.web.de/

Charl`s

oder kam dies von jemanden der kein Englisch kann und nicht
zwischen den Zeilen lesen konnte.

Ooh ich kann kein Englisch,kann mir jemand von den 2500 clickern
den Text uebersetzen? Nice try (uebersetzt:netter Versuch)

Hierfuer sollte es einen schwarzen geben fuer "gut erkannt"
und nicht beleidigend.
Wir bitten um einen englischsprachigen Moderator.

wenn ik dir helfen kann du muss mir saagen wo is der problem. ick kann helfen mit sukmaschin de.altavista.com
greets
preisfuchs

Schwarzen gegeben haben. Er hat hier selbst geschrieben. Soviel ich mitbekommen habe, kann er auch als Moderator dann nicht mehr bewerten.
Das hat Ariva wohl absichtlich so gemacht. Sonst könnte sich ja jeder Moderator mit grünen Sternen bedenken.

Gruß mehlmann

kann ja sein das er sich selbst keinen geben darf, dafuer aber
anderen, oder? Theoretisch moeglich!

Wenn Du es genau wissen willst, müßte vielleicht jp mal dazu was sagen.

gruß mehlmann