Die Q/A-Seite der Hartcourt-Website ist aktualisiert worden. Wer die dortigen Informationen noch nicht kennt dem kann ich die Lektüre nur empfehlen - macht Freude!
www.hartcourt.com/i/qa.htm
www.hkgrowth.com/DispAllComingIPO.asp?page=3
Pressemeldung 11.10.00
Hartcourt-Tochter baut Asiens größten elektronischen B2B Marktplatz zusammen mit Partnern auf
LogicSpace und Traderfirst geben Asiens größte industriespezifische Business-to-Business E-Plattform bekannt
Los Angeles, CA. (11.10.00). The Hartcourt Companies, Inc. (OTC: HRCT) (Frankfurt: HCT) www.hartcourt.com teilten heute mit, dass LogicSpace, eine hundertprozentige Tochter von StreamingAsia und der führende Internetanbieter für business-to-business Lösungen in Hong Kong, TraderFirst.com Ltd. den erfolgreichen Launch ihrer neuen e-commerce Plattform bekannt gaben.
Die elektronische B2B-Plattform wurde zusammen von Experten der Traderfirst.com und LogicSpace entwickelt und designt. Traderfirst ist allgemein anerkannt als der größte elektronische business-to-business Industriemarktplatz und ASP-Provider für die Elektro- und Halbleiter Industrie in Asien.
Diese strategische Allianz wurde gebildet um es Traderfirst.com Ltd. und LogicSpace zu ermöglichen der Elektronikgemeinschaft Asiens einen offenen und neutralen Marktplatz für den industriellen Handel anzubieten. Der Handel bei Traderfirst.com ist kompetitiver und effizienter, weil die Player Zugang zu einer großen Zahl von Käufern und Anbietern haben. Gegenwärtig hat Traderfirst.com über 3000 registrierte Mitglieder, die regelmäßig den online Industriehandelsservice nutzen, während sich gleichzeitig die Zahl der Mitglieder kontinuierlich erhöht.
„TraderFirst.coms B2B Plattform wurde entwickelt um die Effizienz der Versorgungskette der asiatischen Computerindustrie zu verbessern. Logicspace wird dazu beitragen den online Handel von Traderfirst auszuweiten, indem es eine Infrastruktur schafft, die dem Marktplatz erlaubt eine umfassende offene Sourcing und Trading Lösung für alle Marktteilnehmer der Elektroindustrie zu betrieben,“ sagte Ricky Chan, Präsident von Traderfirst.com Ltd.
„Da wir schon eine beträchtliche Erfahrung im Bau von skalierbaren Netzmärkten bewiesen haben, stärkt die heutige Bekanntgabe LogicSpaces Position als führender Anbieter von Lösungen in den Bereichen Net Market Design, Technologie, Architektur und Sicherheit,“ sagte William Wong, CEO von StreamingAsia und LogicSpace.
Über StreamingAsia Ltd.
The Hartcourt Companies, Inc., die 50% von StreamingAsia besitzen, gaben am 21 September 2000 bekannt, dass sie eine Emissionsabkommen unterschrieben haben um StreamingAsia durch einen IPO an die Börse zu bringen. Die in Hong Kong ansässige StreamingAsia (www.streamingasia.com) versorgt Webportale mit Dienstleistungen aus dem Bereich „streaming“ oder live und on-demand video und audio Inhalten und gilt als eines der führenden Unternehmen im Angebot dieser Dienstleistungen in China.
Über Traderfirst.com Ltd.
Traderfirst.com bietet den stärksten elektronischen Marktplatz für den Handel von Elektrokomponenten. Die Käufer posten einen Request for Quotation (RFQ) auf der Seite und machen schwer zu findende Teile ausfindig, indem sie die Data-Mining Technologie benutzen. Die Verkäufer antworten auf die gepostete RFQ und bieten ihre Ware dem best geigneten Käufer an.
Über LogicSpace Ltd.
LogicSpace, (www.logicspace.com), eine hundertprozentige Tochter von StreamingAsia, ist eine IT Consulting Firma, die auch Webapplikationen entwickelt und eine breite Palette von Internetdienstleistungen, wie Webdesign, Systemarchitektur und –implementierung anbietet.
Vorausblickende Erklärungen
Bestimmte Aussagen in dieser Presseerklärung können „vorausblickende“ Erklärungen im Sinne der Sektion 21 E des Wertpapier Gesetzes (Securities Exchange Act) von 1934 darstellen. Solche vorausblickenden Aussagen betreffen Risiken, Unsicherheiten und andere Faktoren, die dazu führen können, dass die aktuellen Ergebnisse und Leistungen, ausgedrückt oder impliziert in diesen vorausblickenden Aussagen grundlegend von diesen abweichen können.
The Hartcourt Companies, Inc.
PR & IR Europe
Investor.Relations@hartcourt.de
www.hartcourt.de
Diese Übersetzung ist ein Service für die deutschsprachigen Aktionäre von Hartcourt. Alle Angaben und Übersetzungen ohne Gewähr. Bei Abweichungen gilt immer das englische Original.
Originaltext:
Hartcourt Subsidiary Builds Asia’s Largest B2B Electronics Marketplace With Alliance Partner
LogicSpace and Traderfirst Announce Asia`s Largest Industry Specific Business-to-Business E-Platform
Los Angeles – October 11, 2000 - The Hartcourt Companies Inc. (OTC: HRCT; Frankfurt: HCT), www.hartcourt.com today announced that LogicSpace, a wholly-owned subsidiary of StreamingAsia, and the Internet`s leading solutions provider for online buiness-to-business services in Hong Kong, jointly announced that it and alliance partner, TraderFirst.com Ltd., have successfully launched their new e-commerce platform.
The online electronic B2B platform was designed and developed under the co-operative efforts of Traderfirst.com`s industry experts and LogicSpace`s Internet professionals. TraderFirst is generally recognized as Asia`s largest business-to-business electronics industry marketplace and ASP provider for the electronic components and semiconductor industries in Asia.
The strategic alliance was developed to allow Traderfirst.com Ltd. and LogicSpace to offer the Asian electronics community an open and neutral marketplace for industry trading. Trading is more competitive and efficient on Traderfirst.com because players have access to a wide range of buyers and sellers and timely market knowledge. To date, Traderfirst.com has over 3,000 registered corporate members who regularly use its online industry trading services while membership continues to expand at a significant rate.
"TraderFirst.com`s B2B platform is designed to enhance the efficiency in the supply chain of the Asian electronic component industry. Logicspace will help to extend the Traderfirst online exchange, creating an infrastructure that will allow the exchange to operate a comprehensive open-market sourcing and trading solution for all participants in the electronics component industry," said Ricky Chan, President of Traderfirst.com Ltd.
"Having already demonstrated considerable expertise in constructing scalable net markets, today`s announcement further strengthens LogicSpace`s position as a leading solutions provider in B2B Net Market design, technology, architecture and security," said William Wong, CEO of StreamingAsia and LogicSpace.
About StreamingAsia Ltd.
The Hartcourt Companies, Inc., which owns 50% of StreamingAsia, announced on September 21, 2000 that it has signed an underwriting agreement to bring StreamingAsia public through an Initial Public Offering. Hong Kong-based StreamingAsia (www.streamingasia.com) provides Web portals with services for the delivery of ``streaming`` or live and on-demand video and audio content over the Internet for content publishers and is considered to be among the premiere companies offering such services in Greater China.
About Traderfirst.com Ltd.
Traderfirst.com provides the most powerful electronics marketplace for electronics parts trading. Buyers post request for quotation (RFQ) on the site and locate hard-to-find parts by using the latest data-mining technologies. Sellers reply to the posted RFQ and advertise their inventories to the highly targeted buyers.
About LogicSpace Ltd.
LogicSpace, (www.logicspace.com) a wholly owned subsidiary of StreamingAsia, is an Internet consulting and web application development company that provides a wide range of Internet services, including web page design, system architecture and solution implementation.
For further information contact:
Ginger Lau (Marketing Manager) / William Wong (CEO)
LogicSpace Ltd.
Tel: +852 2412 2120 ext.609 and ext.608
E-mail: ginger@logicspace.com
E-mail: williamwong@logicspace.com
Patrick Leung (Marketing Manager)
TraderFirst.com Ltd.
Tel: +852 2405 0428
E-mail: patrick@traderfirst.com
Jack Westfield, Senior Vice President
The Hartcourt Companies Inc.
Tel: 310-410-7290
E-mail: JWestfield@Hartcourt.com
www.hartcourt.com
October 11, 2000--HONG KONG] Yahoo! increased its lead over the local and international competition in Hong Kong during the third quarter, the company said Wednesday in a statement.
Monthly pageviews to the Yahoo! network from Hong Kong increased by almost 33 million pageviews, and the company registered 1.12 million users in September, a record for Hong Kong, the statement said. Seven new sections were added to Yahoo!`s .hk site, along with coverage of the Sydney Olympic Games.
Yahoo! established itself as the top Web site and property in Hong Kong, surveys by Interactive Audience Measurement Asia (iamasia) beginning in July showed, topping local players Netvigator.com and chinadotcom corporation subsidiary hongkong.com.
www.hartcourt.com/i/qa.htm
www.hkgrowth.com/DispAllComingIPO.asp?page=3
Pressemeldung 11.10.00
Hartcourt-Tochter baut Asiens größten elektronischen B2B Marktplatz zusammen mit Partnern auf
LogicSpace und Traderfirst geben Asiens größte industriespezifische Business-to-Business E-Plattform bekannt
Los Angeles, CA. (11.10.00). The Hartcourt Companies, Inc. (OTC: HRCT) (Frankfurt: HCT) www.hartcourt.com teilten heute mit, dass LogicSpace, eine hundertprozentige Tochter von StreamingAsia und der führende Internetanbieter für business-to-business Lösungen in Hong Kong, TraderFirst.com Ltd. den erfolgreichen Launch ihrer neuen e-commerce Plattform bekannt gaben.
Die elektronische B2B-Plattform wurde zusammen von Experten der Traderfirst.com und LogicSpace entwickelt und designt. Traderfirst ist allgemein anerkannt als der größte elektronische business-to-business Industriemarktplatz und ASP-Provider für die Elektro- und Halbleiter Industrie in Asien.
Diese strategische Allianz wurde gebildet um es Traderfirst.com Ltd. und LogicSpace zu ermöglichen der Elektronikgemeinschaft Asiens einen offenen und neutralen Marktplatz für den industriellen Handel anzubieten. Der Handel bei Traderfirst.com ist kompetitiver und effizienter, weil die Player Zugang zu einer großen Zahl von Käufern und Anbietern haben. Gegenwärtig hat Traderfirst.com über 3000 registrierte Mitglieder, die regelmäßig den online Industriehandelsservice nutzen, während sich gleichzeitig die Zahl der Mitglieder kontinuierlich erhöht.
„TraderFirst.coms B2B Plattform wurde entwickelt um die Effizienz der Versorgungskette der asiatischen Computerindustrie zu verbessern. Logicspace wird dazu beitragen den online Handel von Traderfirst auszuweiten, indem es eine Infrastruktur schafft, die dem Marktplatz erlaubt eine umfassende offene Sourcing und Trading Lösung für alle Marktteilnehmer der Elektroindustrie zu betrieben,“ sagte Ricky Chan, Präsident von Traderfirst.com Ltd.
„Da wir schon eine beträchtliche Erfahrung im Bau von skalierbaren Netzmärkten bewiesen haben, stärkt die heutige Bekanntgabe LogicSpaces Position als führender Anbieter von Lösungen in den Bereichen Net Market Design, Technologie, Architektur und Sicherheit,“ sagte William Wong, CEO von StreamingAsia und LogicSpace.
Über StreamingAsia Ltd.
The Hartcourt Companies, Inc., die 50% von StreamingAsia besitzen, gaben am 21 September 2000 bekannt, dass sie eine Emissionsabkommen unterschrieben haben um StreamingAsia durch einen IPO an die Börse zu bringen. Die in Hong Kong ansässige StreamingAsia (www.streamingasia.com) versorgt Webportale mit Dienstleistungen aus dem Bereich „streaming“ oder live und on-demand video und audio Inhalten und gilt als eines der führenden Unternehmen im Angebot dieser Dienstleistungen in China.
Über Traderfirst.com Ltd.
Traderfirst.com bietet den stärksten elektronischen Marktplatz für den Handel von Elektrokomponenten. Die Käufer posten einen Request for Quotation (RFQ) auf der Seite und machen schwer zu findende Teile ausfindig, indem sie die Data-Mining Technologie benutzen. Die Verkäufer antworten auf die gepostete RFQ und bieten ihre Ware dem best geigneten Käufer an.
Über LogicSpace Ltd.
LogicSpace, (www.logicspace.com), eine hundertprozentige Tochter von StreamingAsia, ist eine IT Consulting Firma, die auch Webapplikationen entwickelt und eine breite Palette von Internetdienstleistungen, wie Webdesign, Systemarchitektur und –implementierung anbietet.
Vorausblickende Erklärungen
Bestimmte Aussagen in dieser Presseerklärung können „vorausblickende“ Erklärungen im Sinne der Sektion 21 E des Wertpapier Gesetzes (Securities Exchange Act) von 1934 darstellen. Solche vorausblickenden Aussagen betreffen Risiken, Unsicherheiten und andere Faktoren, die dazu führen können, dass die aktuellen Ergebnisse und Leistungen, ausgedrückt oder impliziert in diesen vorausblickenden Aussagen grundlegend von diesen abweichen können.
The Hartcourt Companies, Inc.
PR & IR Europe
Investor.Relations@hartcourt.de
www.hartcourt.de
Diese Übersetzung ist ein Service für die deutschsprachigen Aktionäre von Hartcourt. Alle Angaben und Übersetzungen ohne Gewähr. Bei Abweichungen gilt immer das englische Original.
Originaltext:
Hartcourt Subsidiary Builds Asia’s Largest B2B Electronics Marketplace With Alliance Partner
LogicSpace and Traderfirst Announce Asia`s Largest Industry Specific Business-to-Business E-Platform
Los Angeles – October 11, 2000 - The Hartcourt Companies Inc. (OTC: HRCT; Frankfurt: HCT), www.hartcourt.com today announced that LogicSpace, a wholly-owned subsidiary of StreamingAsia, and the Internet`s leading solutions provider for online buiness-to-business services in Hong Kong, jointly announced that it and alliance partner, TraderFirst.com Ltd., have successfully launched their new e-commerce platform.
The online electronic B2B platform was designed and developed under the co-operative efforts of Traderfirst.com`s industry experts and LogicSpace`s Internet professionals. TraderFirst is generally recognized as Asia`s largest business-to-business electronics industry marketplace and ASP provider for the electronic components and semiconductor industries in Asia.
The strategic alliance was developed to allow Traderfirst.com Ltd. and LogicSpace to offer the Asian electronics community an open and neutral marketplace for industry trading. Trading is more competitive and efficient on Traderfirst.com because players have access to a wide range of buyers and sellers and timely market knowledge. To date, Traderfirst.com has over 3,000 registered corporate members who regularly use its online industry trading services while membership continues to expand at a significant rate.
"TraderFirst.com`s B2B platform is designed to enhance the efficiency in the supply chain of the Asian electronic component industry. Logicspace will help to extend the Traderfirst online exchange, creating an infrastructure that will allow the exchange to operate a comprehensive open-market sourcing and trading solution for all participants in the electronics component industry," said Ricky Chan, President of Traderfirst.com Ltd.
"Having already demonstrated considerable expertise in constructing scalable net markets, today`s announcement further strengthens LogicSpace`s position as a leading solutions provider in B2B Net Market design, technology, architecture and security," said William Wong, CEO of StreamingAsia and LogicSpace.
About StreamingAsia Ltd.
The Hartcourt Companies, Inc., which owns 50% of StreamingAsia, announced on September 21, 2000 that it has signed an underwriting agreement to bring StreamingAsia public through an Initial Public Offering. Hong Kong-based StreamingAsia (www.streamingasia.com) provides Web portals with services for the delivery of ``streaming`` or live and on-demand video and audio content over the Internet for content publishers and is considered to be among the premiere companies offering such services in Greater China.
About Traderfirst.com Ltd.
Traderfirst.com provides the most powerful electronics marketplace for electronics parts trading. Buyers post request for quotation (RFQ) on the site and locate hard-to-find parts by using the latest data-mining technologies. Sellers reply to the posted RFQ and advertise their inventories to the highly targeted buyers.
About LogicSpace Ltd.
LogicSpace, (www.logicspace.com) a wholly owned subsidiary of StreamingAsia, is an Internet consulting and web application development company that provides a wide range of Internet services, including web page design, system architecture and solution implementation.
For further information contact:
Ginger Lau (Marketing Manager) / William Wong (CEO)
LogicSpace Ltd.
Tel: +852 2412 2120 ext.609 and ext.608
E-mail: ginger@logicspace.com
E-mail: williamwong@logicspace.com
Patrick Leung (Marketing Manager)
TraderFirst.com Ltd.
Tel: +852 2405 0428
E-mail: patrick@traderfirst.com
Jack Westfield, Senior Vice President
The Hartcourt Companies Inc.
Tel: 310-410-7290
E-mail: JWestfield@Hartcourt.com
www.hartcourt.com
October 11, 2000--HONG KONG] Yahoo! increased its lead over the local and international competition in Hong Kong during the third quarter, the company said Wednesday in a statement.
Monthly pageviews to the Yahoo! network from Hong Kong increased by almost 33 million pageviews, and the company registered 1.12 million users in September, a record for Hong Kong, the statement said. Seven new sections were added to Yahoo!`s .hk site, along with coverage of the Sydney Olympic Games.
Yahoo! established itself as the top Web site and property in Hong Kong, surveys by Interactive Audience Measurement Asia (iamasia) beginning in July showed, topping local players Netvigator.com and chinadotcom corporation subsidiary hongkong.com.
