10.09.2004
Kuriositäten... 10.9. (Gartenzwerge, Schosshündchen , Langenscheidt)Strange News aus aller Welt, eine - nicht immer ganz ernst gemeinte - "Abrundung" neben den ganzen Börsethemen
32 verwaiste Gartenzwerge
Bei einem Fussballclub in der zentralfranzösischen Ortschaft Oyre sind 32 verwaiste Gartenzwerge aufgetaucht. Wie das örtliche Bürgermeisteramt mitteilte, stiess der örtliche Kicker-Club auf die offenbar gestohlenen Zwerge, die auf dem Spielfeld verstreut herumstanden. Vor dem Anstoss brachten die Fussballer die Figuren in Sicherheit.
Verspieltes Schosshündchen verrät Wettbüro-Betreiberin in Thailand
Ihr verspieltes Schosshündchen hat die Betreiberin eines illegalen Wettbüros in Thailand an die Polizei verraten. Eine Razzia im Haus der 49-jährigen Yindee Paichana brachte zunächst keinerlei Beweismaterial, wie Polizeisprecher Prateung Phumphuang am Donnerstag berichtete. Bis sich die Beamten die Papierschnipsel näher anschauten, mit denen ihr Pudel im Garten herumspielte: Sie erwiesen sich als Wettscheine.
Yindee wird vorgeworfen, ein Büro für Börsen-Wetten unterhalten zu haben, ein in Thailand weit verbreiteter, aber illegaler Brauch, bei dem Wetten auf den Verlauf der Börsenkurse abgegeben werden.
Langenscheidt hilft Oktoberfest-Besuchern - "I muas schbeim"
"I muas schbeim" - Noch lösen Sätze wie dieser bei manchen nicht-bayerischen Oktoberfest-Besuchern nur ein Achselzucken aus. Das will der Münchner Langenscheidt-Verlag mit einem vorgestellten "Wiesn-Rad" ändern. Dabei handelt es sich um ein "Bairisch-Wörterbuch" in Form einer handlichen Vokabel-Drehscheibe mit Übersetzungshilfe. Das kleine Lexikon enthält rund 100 bayerische Wörter und deren englische und hochdeutsche Bedeutung.
Der Verlag will nach eigenen Angaben dafür sorgen, dass sich Touristen auch bei "Mogst bussln", "Diandl", "Hendl" nicht länger wie "das fünfte Rad am Festwagen vorkommen". Die Scheibe ist den Angaben zufolge flüssigkeitsabweisend lackiert und damit Festzelt-tauglich. Mit dem knapp drei Euro teueren Helfer können "Breissn" und andere "Zuagroasde" beim diesjährigen Oktoberfest rechtzeitig auch "I muas schbeim" übersetzen: "Ich muss mich übergeben".
(koe/ag). www.eklein.de
Kuriositäten... 10.9. (Gartenzwerge, Schosshündchen , Langenscheidt)Strange News aus aller Welt, eine - nicht immer ganz ernst gemeinte - "Abrundung" neben den ganzen Börsethemen
Bei einem Fussballclub in der zentralfranzösischen Ortschaft Oyre sind 32 verwaiste Gartenzwerge aufgetaucht. Wie das örtliche Bürgermeisteramt mitteilte, stiess der örtliche Kicker-Club auf die offenbar gestohlenen Zwerge, die auf dem Spielfeld verstreut herumstanden. Vor dem Anstoss brachten die Fussballer die Figuren in Sicherheit.
Verspieltes Schosshündchen verrät Wettbüro-Betreiberin in Thailand
Ihr verspieltes Schosshündchen hat die Betreiberin eines illegalen Wettbüros in Thailand an die Polizei verraten. Eine Razzia im Haus der 49-jährigen Yindee Paichana brachte zunächst keinerlei Beweismaterial, wie Polizeisprecher Prateung Phumphuang am Donnerstag berichtete. Bis sich die Beamten die Papierschnipsel näher anschauten, mit denen ihr Pudel im Garten herumspielte: Sie erwiesen sich als Wettscheine.
Yindee wird vorgeworfen, ein Büro für Börsen-Wetten unterhalten zu haben, ein in Thailand weit verbreiteter, aber illegaler Brauch, bei dem Wetten auf den Verlauf der Börsenkurse abgegeben werden.
Langenscheidt hilft Oktoberfest-Besuchern - "I muas schbeim"
"I muas schbeim" - Noch lösen Sätze wie dieser bei manchen nicht-bayerischen Oktoberfest-Besuchern nur ein Achselzucken aus. Das will der Münchner Langenscheidt-Verlag mit einem vorgestellten "Wiesn-Rad" ändern. Dabei handelt es sich um ein "Bairisch-Wörterbuch" in Form einer handlichen Vokabel-Drehscheibe mit Übersetzungshilfe. Das kleine Lexikon enthält rund 100 bayerische Wörter und deren englische und hochdeutsche Bedeutung.
Der Verlag will nach eigenen Angaben dafür sorgen, dass sich Touristen auch bei "Mogst bussln", "Diandl", "Hendl" nicht länger wie "das fünfte Rad am Festwagen vorkommen". Die Scheibe ist den Angaben zufolge flüssigkeitsabweisend lackiert und damit Festzelt-tauglich. Mit dem knapp drei Euro teueren Helfer können "Breissn" und andere "Zuagroasde" beim diesjährigen Oktoberfest rechtzeitig auch "I muas schbeim" übersetzen: "Ich muss mich übergeben".
(koe/ag). www.eklein.de
