Ad hoc-Service: Girindus AG
Ad-hoc Mitteilung übermittelt durch die DGAP. Für den Inhalt der Mitteilung ist allein der Emittent verantwortlich. 20. Sep. 2000 Page 1 Ad Hoc - Mitteilung GIRINDUS UNTERZEICHNET MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ZUR ÜBERNAHME DER ARZNEIWIRKSTOFF-VERFAHRENSENTWICKUNGS- UND PILOTPRODUKTIONSANLAGEN VON AVENTIS PHARMACEUTICALS IN CINCINNATI, OHIO, USA Bergisch-Gladbach, Deutschland, 20. September 272000 Girindus AG und Aventis Pharmaceuticals Inc. haben ein Memorandum of Understanding unterzeichnet. Girindus wird voraussichtlich zum Ende des laufenden Jahres von Aventis die Verfahrensentwicklungs- und radiochemischen Laboratorien sowie cGMP-Pilotanlagen zur Herstellung von Arzneimittelwirkstoffen (APIs) in Cincinnati/Ohio, USA, übernehmen. Vertragliche Einzelheiten werden nach erfolgter Due Diligence ausgehandelt. Nach erfolgter Übernahme wird Girindus drei Jahre lang für Aventis Pharmaceuticals Arzneimittelwirkstoffe produzieren. Im Anschluß ist eine langfristige Kooperation zwischen Girindus und Aventis Pharmaceuticals vorgesehen. Die geplante Übernahme ist ein Meilenstein der Expansionsstrategie zur Verstärkung der Marktposition von Girindus in den USA. Bereits seit 1986 ist Girindus, mit Sitz der Firmenzentrale in Bensberg, Deutschland, über eine Vertriebsgesellschaft in Tampa/Florida vertreten. Mit der bevorstehenden Akquisition verstärkt Girindus seine Aktivitäten auf dem weltweit größten biopharmazeutischen Markt mit modernsten Verfahrens-F&E- sowie Produktionseinrichtungen. Die US Anlagen sind die ideale Ergänzung zum europäischen Scale-Up- und Produktionszentrum in Künsebeck/German in Halle-Westfalen. Girindus wird damit seine Prozeß-F&E- sowie Produktionsressourcen wesentlich verstärken und schafft gleichzeitig die Voraussetzung für eine Erweiterung des API Projekt-Portfolios. Fritz Link, Vorstandsvorsitzender der Girindus AG: "Die vorbereitete Übernahme der Anlagen in Cincinnati wird die Position der Girindus als One-Stop-Shop für Verfahrensentwicklung, Radiolabeling, Scale-Up- und Produktion von APIs für die präklinischen und klinischen Prüfphasen sowie die Produktion kommerzieller Wirkstoffmengen wesentlich stärken." In der umfangreich ausgestatteten Labor- und Pilotanlage (rund. 5.000 qm) arbeitet derzeit ein Team von mehr als 20 erfahrenen Wissenschaftlern der Aventis. Girindus plant die Anzahl der Mitarbeiter auf rund 45 zu erhöhen. Das 22.000 qm große Areal bietet die Möglichkeit für zukünftige Erweiterungen. Die Anlage in Cincinnati liefert derzeit der Aventis Pharmaceuticals US Drug Innovation & Approval (DI&A) Forschungs- und Entwicklungsstätte in Bridgewater, New Jersey, Prozessentwicklung und APIs für die präklinischen und frühen klinischen Prüfphasen. Aventis wird die Entwicklungs- und Pilotproduktionsanlagen in Bridgewater, New Jersey, USA konzentrieren. Dieser Prozeß wird voraussichtlich im Laufe des Jahres 2002 abgeschlossen sein. The very wide process technology know-how and production capabilities render Girindus to become the supplier of choice for both, large pharmaceutical companies and biotechnological companies involved in drug discovery and development. Aventis S.A. (NYSE: AVE) ist eines der weltweit führenden Unternehmen auf dem Gebiet der Life Sciences und konzentriert sich auf zwei Geschäftsfelder, Pharma und Agro. Das Unternehmen mit Sitz in Straßburg, Frankreich, beschäftigt rund 90.000 Mitarbeiter in 120 Ländern und erzielte 1998 einen Proforma-Umsatz von 21 Milliarden Euro. Aventis entstand durch den Zusammenschluss der Unternehemen Hoechst AG und Rhône-Poulenc S.A. im Dezember 1999. Die Aventis Pharma AG ist die Pharmasparte der Aventis S.A. Mit der Erforschung und Entwicklung innovativer Arzneimittel leistet Aventis einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität. Indikationsschwerpunkte sind Kardiologie, Onkologie, Arthritis, Infektionskrankheiten, Allergologie, Asthma, Diabetes und Krankheiten des zentralen Nervensystems. Die Firmenzentrale der Aventis Pharma befindet sich in Frankfurt/Main, Deutschland. Zu Aventis Pharma gehören Aventis Pasteur, ein Weltmarktführer für Impfstoffe mit Firmenzentrale in Lyon, Frankreich und Aventis Behring, ein Weltmarktführer für therapeutische Proteine mit Firmenzentrale in King of Prussia, Pennsylvania, USA. Weitere Informationen unter www.aventis.com Girindus AG (Neuer Mark, Frankfurt/Main: GIR, WKN 588040) verfügt über umfassendes Know-how und die Technologien zur Optimierung von Produktionsprozessen von Arzneimittelwirkstoffen. Mit den Kernkompetenzen Verfahrensentwicklung, Scale-up (Maßstabsvergrößerung), Produktion gemäß cGMP (current Good Manufacturing Practice) mit regulatorischer Unterstützung bietet Girindus seinen Partnern eine One-Stop-Shop-Lösung für alle Prüfphasen zwischen der Wirkstoffentdeckung und der Markteinführung. Der hohe Qualitätsstandard wurde erst kürzlich wieder durch eine Inspektion der FDA (amerikanische Gesundheitsbehörde) bestätigt. Weitere Informationen zur Girindus AG unter www.Girindus.com Contact: Girindus AG Barbara Scharte, Investor Relations Manager bscharte@girindus.com Telefon: ++49 2204 926 934 Ende der Mitteilung
Ad-hoc Mitteilung übermittelt durch die DGAP. Für den Inhalt der Mitteilung ist allein der Emittent verantwortlich. 20. Sep. 2000 Page 1 Ad Hoc - Mitteilung GIRINDUS UNTERZEICHNET MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ZUR ÜBERNAHME DER ARZNEIWIRKSTOFF-VERFAHRENSENTWICKUNGS- UND PILOTPRODUKTIONSANLAGEN VON AVENTIS PHARMACEUTICALS IN CINCINNATI, OHIO, USA Bergisch-Gladbach, Deutschland, 20. September 272000 Girindus AG und Aventis Pharmaceuticals Inc. haben ein Memorandum of Understanding unterzeichnet. Girindus wird voraussichtlich zum Ende des laufenden Jahres von Aventis die Verfahrensentwicklungs- und radiochemischen Laboratorien sowie cGMP-Pilotanlagen zur Herstellung von Arzneimittelwirkstoffen (APIs) in Cincinnati/Ohio, USA, übernehmen. Vertragliche Einzelheiten werden nach erfolgter Due Diligence ausgehandelt. Nach erfolgter Übernahme wird Girindus drei Jahre lang für Aventis Pharmaceuticals Arzneimittelwirkstoffe produzieren. Im Anschluß ist eine langfristige Kooperation zwischen Girindus und Aventis Pharmaceuticals vorgesehen. Die geplante Übernahme ist ein Meilenstein der Expansionsstrategie zur Verstärkung der Marktposition von Girindus in den USA. Bereits seit 1986 ist Girindus, mit Sitz der Firmenzentrale in Bensberg, Deutschland, über eine Vertriebsgesellschaft in Tampa/Florida vertreten. Mit der bevorstehenden Akquisition verstärkt Girindus seine Aktivitäten auf dem weltweit größten biopharmazeutischen Markt mit modernsten Verfahrens-F&E- sowie Produktionseinrichtungen. Die US Anlagen sind die ideale Ergänzung zum europäischen Scale-Up- und Produktionszentrum in Künsebeck/German in Halle-Westfalen. Girindus wird damit seine Prozeß-F&E- sowie Produktionsressourcen wesentlich verstärken und schafft gleichzeitig die Voraussetzung für eine Erweiterung des API Projekt-Portfolios. Fritz Link, Vorstandsvorsitzender der Girindus AG: "Die vorbereitete Übernahme der Anlagen in Cincinnati wird die Position der Girindus als One-Stop-Shop für Verfahrensentwicklung, Radiolabeling, Scale-Up- und Produktion von APIs für die präklinischen und klinischen Prüfphasen sowie die Produktion kommerzieller Wirkstoffmengen wesentlich stärken." In der umfangreich ausgestatteten Labor- und Pilotanlage (rund. 5.000 qm) arbeitet derzeit ein Team von mehr als 20 erfahrenen Wissenschaftlern der Aventis. Girindus plant die Anzahl der Mitarbeiter auf rund 45 zu erhöhen. Das 22.000 qm große Areal bietet die Möglichkeit für zukünftige Erweiterungen. Die Anlage in Cincinnati liefert derzeit der Aventis Pharmaceuticals US Drug Innovation & Approval (DI&A) Forschungs- und Entwicklungsstätte in Bridgewater, New Jersey, Prozessentwicklung und APIs für die präklinischen und frühen klinischen Prüfphasen. Aventis wird die Entwicklungs- und Pilotproduktionsanlagen in Bridgewater, New Jersey, USA konzentrieren. Dieser Prozeß wird voraussichtlich im Laufe des Jahres 2002 abgeschlossen sein. The very wide process technology know-how and production capabilities render Girindus to become the supplier of choice for both, large pharmaceutical companies and biotechnological companies involved in drug discovery and development. Aventis S.A. (NYSE: AVE) ist eines der weltweit führenden Unternehmen auf dem Gebiet der Life Sciences und konzentriert sich auf zwei Geschäftsfelder, Pharma und Agro. Das Unternehmen mit Sitz in Straßburg, Frankreich, beschäftigt rund 90.000 Mitarbeiter in 120 Ländern und erzielte 1998 einen Proforma-Umsatz von 21 Milliarden Euro. Aventis entstand durch den Zusammenschluss der Unternehemen Hoechst AG und Rhône-Poulenc S.A. im Dezember 1999. Die Aventis Pharma AG ist die Pharmasparte der Aventis S.A. Mit der Erforschung und Entwicklung innovativer Arzneimittel leistet Aventis einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität. Indikationsschwerpunkte sind Kardiologie, Onkologie, Arthritis, Infektionskrankheiten, Allergologie, Asthma, Diabetes und Krankheiten des zentralen Nervensystems. Die Firmenzentrale der Aventis Pharma befindet sich in Frankfurt/Main, Deutschland. Zu Aventis Pharma gehören Aventis Pasteur, ein Weltmarktführer für Impfstoffe mit Firmenzentrale in Lyon, Frankreich und Aventis Behring, ein Weltmarktführer für therapeutische Proteine mit Firmenzentrale in King of Prussia, Pennsylvania, USA. Weitere Informationen unter www.aventis.com Girindus AG (Neuer Mark, Frankfurt/Main: GIR, WKN 588040) verfügt über umfassendes Know-how und die Technologien zur Optimierung von Produktionsprozessen von Arzneimittelwirkstoffen. Mit den Kernkompetenzen Verfahrensentwicklung, Scale-up (Maßstabsvergrößerung), Produktion gemäß cGMP (current Good Manufacturing Practice) mit regulatorischer Unterstützung bietet Girindus seinen Partnern eine One-Stop-Shop-Lösung für alle Prüfphasen zwischen der Wirkstoffentdeckung und der Markteinführung. Der hohe Qualitätsstandard wurde erst kürzlich wieder durch eine Inspektion der FDA (amerikanische Gesundheitsbehörde) bestätigt. Weitere Informationen zur Girindus AG unter www.Girindus.com Contact: Girindus AG Barbara Scharte, Investor Relations Manager bscharte@girindus.com Telefon: ++49 2204 926 934 Ende der Mitteilung
