Hier ist der Deutsche Text zur heutigen News, er kolingt wirklich gut, wie die meisten News. Ich denke schon, daß die Fantasie langsam in Summen erscheinen werden:
Pressemeldung 09.01.01
Hartcourt exklusiver Vertreiber von ThinkAccess (TM) wireless E-mail für China
Die ThinkersGroup Partnerschaft bietet chinesische web-to-wireless Lösungen für Firmen und Individualnutzer
Los Angeles, Ca. 09.01.01 - The Hartcourt Companies, Inc. (OTC: HRCT, Frankfurt: HCT, WK
900009),
www.hartcourt.com, gab heute bekannt, dass sie ihr Abkommen über eine exklusive Marketingpartnerschaft mit ThinkersGroup, einem Pionier der web-to-wireless Technologie, abgeschlossen hat. Durch das Abkommen erhält Hartcourt und seine Töchter, StreamingAsia und Sinobull Financial Group, die exklusiven Rechte die revolutionären Produkte und Lösungen von ThinkersGroup in China, inkl. Hong Kong zu vermarkten.
Die Hartcourt-ThinkersGroup Partnerschaft bietet kleinen bis großen Unternehmen eine umfassende, sichere, kostengünstige, verlässliche und leicht anwendbare chinesische web-to-wireless Lösung. Thinkersgroup wird ihr ThinkAccess(TM) wireless E-mail und ihren chinesischsprachigen web-to-wireless Service ThinkMotion (TM) einsetzen, um Hartcourt zu ermöglichen diesen Service seinen existierenden und zukünftigen Kunden in China zur Verfügung zu stellen.
Wenn wireless Nutzer mit ThinkAccess (TM) über einen Webserver direkt auf ihre Mailbox zugreifen eliminieren sie damit Synchronisationsprobleme und Sicherheitsrisiken, die andere Lösungen beinhalten, welche separate wireless Mailboxen benutzen. Dies erlaubt den Nutzer vom wireless sowie vom kabelgestützten Internet auf genau die gleiche Mailbox zuzugreifen. Hartcourt ist dadurch in die Lage versetzt einer breiten Gruppe von privaten und von der Regierung kontrollierten Unternehmen, die sich im chinesischen Internetbereich entwickeln möchten, kostengünstige, hochsichere Schlüsseltechnologien anzubieten. Die ThinkMotion Serverplatform ist revolutionär in seiner Fähigkeit Inhalte zu liefern in Ländern welche ?double byte character? Alphabete benutzen wie z.B. China und Japan.
Zusätzlich zu StreamingAsia, planen auch die anderen Hartcourttöchter Financial Telecom Ltd., UAC Stock Exchange Online Ltd., SinoBull Financial Information (Guo Mao) Wind Information Co. Ltd. und SinoBull Networks (Shangdi) die ThinkersGroup Serviceplatform einzusetzen um damit ihre neuen und existierenden Kunden ab Juni 2001 mit ihren Inhalten zu versorgen.
Ray Barton, CEO und Präsident von ThinkersGroup sagte: ?Im existierenden verkabelten Internet ist die E-Mail die meist genutzte Anwendung oder Technologie, mit über 95% Internetnutzern, die sich irgendeines E-Mail Servicetyps bedienen. ThinkAccess? (TM) ist die leistungsstärkste und effektivste E-Mail Lösung um auf die eigene Firmen-E-Mail von irgendeinem wireless Gerät zuzugreifen. Wir freuen uns darauf mit Hartcourt und seinen Töchtern die beste und günstigste wireless e-mail und web-to-Wireless Lösung für den chinesischen Markt einzusetzen.
Dr. Charlie Q. Yang, CEO von Hartcourt kommentierte: ?Der Gebrauch von wireless Telefonen ist bereits äußerst populär in China. Es gibt heute 50 Millionen Nutzer von Mobiltelefonen. Diese Nutzer sind mit den wireless Anwendungen vertrauter als mit jenen der Web Sites. ThinkersGroup hat ein Produkt entwickelt, welches automatisch Web Sites in einen Informationsport umwandelt, auf den dann von jedem wireless Gerät aus zugegriffen werden kann. Leute auf Reisen können dann z.B. auf jede beliebige Web Site von ihrem Mobiltelefon zugreifen.?
?Wir sind ganz besonders über die Einnahmengenierungsmöglichkeit erfreut, welche sich durch die Vermarktung der ThinkAccess? wireless E-Mail Lösung in China bietet. Dies besondere Anwendung verhilft uns zu einer führenden Marktposition mit einem Geschäftsmodell, welches bereits schon von Research In Motion (NASDAQ:RIMM) in Nord Amerika als tragfähig bewiesen wurde.?
Über ThinkersGroup.com, Inc.
ThinkersGroup, Inc. ist ein privates Unternehmen, welches wireless Softwarelösungen für den Empfang und die Verbreitung von dynamische Inhalten für das Internetbusiness entwickelt. Besuchen Sie ThinkersGroup.com?s Firmenseite unter
www.thinkersgroup.com oder tragen Sie sich ein für ThinkConnect (TM) unter
www.thinkconnect.com. Über Hartcourt
The Hartcourt Companies ist eine Beteiligungsgesellschaft, welche eine Netzwerk von Unternehmen von Internet und Telekommunikationsdienstleistern in der Volksrepublik China und in Hong Kong, durch Schaffung von Partnerschaften sowohl mit chinesischen Unternehmern als auch staatseigenen Betrieben aufbaut. Hartcourts unternehmerisches Ziel für die nächsten 3 Jahre ist es, eine Serie von IPOs oder Spin-Offs zu vervollständigen, die sich auf 3 Hauptbereiche konzentriert:
Die StreamigAsia Gruppe mit video/audio web-casting, die SinoBull Financial Group als mulitimedia Finanzdatenprovider und online Wertpapierhandelsplattform; Breitband ISP und Internet Infrastruktur; und die Hartcourt Capital Corp. Der der E-Finance-Plattform die sich auf online-Banking, Wertpapierhandel, Vermögensmanagement, Versicherungen, Ausrüstungsleasing, Hypotheken, Kredite und verwandte Finanzdienste konzentriert. Genauere Informationen zu Hartcourt finden sich auf der Web Site der Gesellschaft unter:
www.hartcourt.com und
www.hartcourt.de. Vorausblickende Erklärungen
Bestimmte Aussagen in dieser Presseerklärung können ?vorausblickende? Erklärungen im Sinne der Sektion 21 E des Wertpapier Gesetzes (Securities Exchange Act) von 1934 darstellen. Solche vorausblickenden Aussagen betreffen Risiken, Unsicherheiten und andere Faktoren, die dazu führen können, dass die aktuellen Ergebnisse und Leistungen, ausgedrückt oder impliziert in diesen vorausblickenden Aussagen grundlegend von diesen abweichen können.
The Hartcourt Companies, Inc.
PR & IR Europe
Investor.Relations@hartcourt.de
www.hartcourt.de Diese Übersetzung ist ein Service für die deutschsprachigen Aktionäre von Hartcourt. Alle Angaben und Übersetzungen ohne Gewähr. Bei Abweichungen gilt immer das englische Original.
Originaltext:
Hartcourt Named Exclusive Distributor of ThinkAccess? Wireless E-mail For China
ThinkersGroup Partnership Provides Chinese Web-To-Wireless Solutions For Corporate And Individual Users
Los Angeles ? January 9, 2001 - The Hartcourt Companies Inc. (OTC: HRCT; Frankfurt: HCT),
www.hartcourt.com, announced today that it has finalized its agreement with ThinkersGroup, a pioneer in Web-to-Wireless Technologies, to establish an exclusive marketing partnership. Under the agreement, Hartcourt and its subsidiaries, including StreamingAsia and Sinobull Financial Group, will receive exclusive rights to market ThinkersGroup`s revolutionary products and solutions in Greater China, including Hong Kong.
The Hartcourt-ThinkersGroup partnership provides a comprehensive, secure, cost-effective, reliable, easy to adopt, deploy and manage, Chinese web-to-wireless solution for any small to large enterprise. ThinkersGroup will set up their ThinkAccessTM wireless e-mail and ThinkMotionTM Chinese language web-to-wireless service to allow Hartcourt to offer this service to their existing and prospective customers in Greater China.
Wireless users connect to ThinkAccess? via a web server for direct access to their underlying mailbox, eliminating the synchronization problems and security risks inherent with other solutions that use a separate wireless mailbox. This allows users to access the exact same mailbox from both the wireless and wired Internet. Hartcourt will be positioned to provide cost-effective, highly secure turnkey solutions to a wide range of private and government controlled businesses looking to evolve within Greater China`s wireless Internet space. The ThinkMotion server platform is revolutionary in its ability to deliver content to countries using double byte character alphabets such as China and Japan.
In addition to StreamingAsia, Hartcourt subsidiaries Financial Telecom Ltd., UAC Stock Exchange Online Ltd., SinoBull Financial Information (Guo Mao) Wind Information Co. Ltd. and SinoBull Networks (Shangdi) are intending to use the ThinkersGroup platform of services to deliver financial content to their new and existing customers starting in June 2001.
Ray Barton, CEO and President of ThinkersGroup, stated, ?In the existing wired internet, electronic mail is by far the most widely used application or technology, with over 95% of internet users using some type of electronic mail service. ThinkAccess? is the most powerful, most cost effective e-mail solution for accessing your corporate e-mail from any wireless device. We are looking forward to working with Hartcourt and its subsidiaries to jointly deploy the best and most affordable Wireless e-mail and Web-to-Wireless solutions for China`s market.?
Dr. Charlie Q. Yang, CEO of Hartcourt commented, ?Wireless phone usage is already extremely popular in China. There are over 50 million wireless phone users there today. These users are more familiar with wireless applications than Web site usage. ThinkersGroup has developed a product that can automatically convert a Web site into an information port that can be accessed by any wireless devices. People on the move, for example, can access anything they want on any Web site from a hand-held phone.?
?We are particularly excited about the revenue generating opportunity presented through the marketing of the ThinkAccess?? wireless e-mail solutions in China. This specific application will put us into a market leading position with a business model previously validated by Research In Motion (NASDAQ: RIMM) in North America market.?
About ThinkersGroup.com, Inc.
ThinkersGroup.com, Inc. is a privately held corporation providing software solutions for the gathering and delivery of dynamic content for Internet businesses to wireless devices. Visit ThinkersGroup.com`s corporate site at
www.thinkersgroup.com or sign up for ThinkConnect(TM) at
www.thinkconnect.com. About Hartcourt
The Hartcourt Companies, Inc. is a holding and development company that is building a network of Internet and telecommunication service companies in The People`s Republic of China (China), including Hong Kong, in partnership with Chinese entrepreneurs as well as Chinese government-owned entities. Hartcourt`s business goal over the next three years is to complete a series of IPOs or spin-offs focused on four main divisions: StreamingAsia, the streaming content (video/audio) web-casting and web hosting leader in Hong Kong; SinoBull Financial Group, the multi-media financial data provider and online securities trading platform; the Broadband ISP and Internet Infrastructure Group; and Hartcourt Capital Inc., the financial E-Finance transactions platform offering online banking, securities, insurance, equipment leasing, credit, and B2B transaction settlements. Detailed information on Hartcourt can be obtained via the company`s Web site,
www.hartcourt.com. Forward-looking statements
Certain statements in this news release may constitute ``forward looking`` statements within the meaning of Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934. Such forward looking statements involve risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results, performance or achievement expressed or implied by such forward looking statements to differ materially from the forward looking statements.
Contact: The Hartcourt Companies, Inc.
Jack Westfield, Vice President, Corporate Finance
Ph: 310-410-7290
E-mail: JWestfield@Hartcourt.com
www.hartcourt.com