Seien Sie gegrüßt.
Nein, ich habe nicht schlecht geschlafen. Ich habe gar nicht geschlafen. Nennt sich 24h Dienst.
Also jetzt Deutsch. Ist lange her.
NetCents freut sich, zu berichten, dass das Unternehmen alle technischen Entwicklungen abgeschlossen hat, die für den Start des Visa-Programms erforderlich sind, und wird in der Woche vom 26. Oktober 2020 mit der endgültigen Zertifizierung beginnen. Dieser Prozess wird voraussichtlich zwei Wochen dauern.
1. Teilsatz
Dort steht: NetCents freut sich, zu berichten, dass das Unternehmen alle technischen Entwicklungen abgeschlossen hat, die für den Start des Visa-Programms erforderlich sind,
Bedeutet Netcents ( das Unternehmen) hat die Entwicklungen abgeschlossen
Welches Visa- Programm soll überhaupt gestartet werden?
2. Teilsatz
und wird in der Woche vom 26. Oktober 2020 mit der endgültigen Zertifizierung beginnen.
Und ist die Konjunktion und verbindet den Haupt- mit dem Nebensatz. War doch so oder? Dann bezieht sich der Nebensatz aber auf Netcents und nicht auf Visa.
In der englischen Version liest es sich aber auch nicht anders.