Calypte Biomed mit Kursturbo

ma gucken,was die amis so alles in die news hineininterpretieren;)
mfg kram

Aber die Initiative geht doch von Calypte aus,oder sehe ich das falsch,sie wollen Testläufe in den Ländern starten?
Heute ist ein Caly-Tag;-)

Tony Cataldo, Calyptes Executivvorsitzender kommentierte, "das Momentum für internationale Annahme von Produkten Calyptes hat drastisch Over die Vergangenheit einige Monate gewachsen und wir nehmen diese Tendenz vorweg fortzufahren. Wir glauben, daß zusammen mit unserer neuen erfahrenen des Managements Mannschaft der Finanzierung und Calyptes wir sind in einer Position zum Befriedigen der zunehmenden Nachfrage nach unseren Urin gegründeten HIV-Antikörpertests.",

Über Calypte Biomedizinisch:

Calypte Biomedical Corporation hatte in Alameda, Kalifornien Hauptsitz, ist eine allgemeine healthcarefirma, die der Entwicklung und der Kommerzialisierung der Urin-gegründeten Diagnoseprodukte und der Services für menschlichen Immunodeficiencyvirustyp 1 (Hiv-1) eingeweiht wurde, sexuell übertragene Krankheiten und andere ansteckende Krankheiten. Tests Calyptes umfassen die Siebung EIA und zusätzliche westliche Flecktests, die einzigen zwei FDA-gebilligten Tests des Antikörpers Hiv-1, die auf Urinproben benutzt werden können. Die Firma glaubt genauer der, können non-invasive Urin-gegründete Testmethoden für HIV und andere ansteckende Krankheiten wichtige Beiträge zum öffentlichen Gesundheitswesen bilden, indem sie helfen, ein Klima zu fördern, in dem die Prüfung sicher, ökonomisch und schmerzlos durchgeführt werden kann. Calypte vermarktet seine Produkte in den Ländern weltweit durch internationale Verteiler und strategische Partner. Das gegenwärtige Produkt, das einschließlich der spezifischen Produktleistungsansprüche beschriftet, kann an www.calypte.com gefunden werden.

Aussagen in diesem Pressekommuniqué, die nicht historische Tatsachen sind, Vorwärts-schauen Aussagen, einschließlich der Aussagen betreffend sind Ansagen der finanziellen Resultate und der Darstellungen durch die Firma. Solche Aussagen reflektieren gegenwärtige Ansichten des Managements, basieren auf bestimmten Annahmen und beziehen Gefahren und Ungewißheiten mit ein. Tatsächliche Resultate, Fälle oder Leistung können von den oben genannten Vorwärts-schauenden Aussagen materiell sich unterscheiden wegen einer Anzahl von wichtigen Faktoren, und werden nach einer Vielzahl von Faktoren, einschließlich abhängig sein, aber begrenzt nicht auf, unsere Fähigkeit, zu erreichen zusätzliche Finanzierung, die uns erlaubt, unsere gegenwärtigen und zukünftigen Betriebe fortzusetzen und ob Nachfrage nach unserem Produkt und prüfenservice in den inländischen und Weltmärkten fortfährt zu erweitern. Die Firma geht keine Verbindlichkeit ein, diese Vorwärts-schauenden Aussagen öffentlich zu aktualisieren, um Fälle oder Umstände zu reflektieren, die nach dem Datum hiervon auftreten oder jede mögliche Änderung in den Erwartungen der Firma hinsichtlich dieser Vorwärts-schauenden Aussagen oder des Auftretens der unvorhergesehenen Fälle zu reflektieren. Faktoren, die den Erfolg der Firma auswirken können, werden völlig in den neuesten allgemeinen Archivierungen der Firma mit den US freigegeben. Sicherheiten und Austauschkommission ("sek"), einschließlich seines jährlichen Berichts über Form 10-K für das Jahr beendeten Dezember 31, 2002 und seine folgenden Archivierungen mit der sek.

SOURCE Calypte Biomedical Corporation

die übersetzung stinkt nach babelfish;)

den zusätzlicher Test heute verkündete, daß die Firma Sitzungen bei der 13. internationalen Konferenz auf AIDS leitete und sexuell die Infektion (ICASA) übertrug, die in Nairobi, Kenia gehalten wurde

Das habe nicht ich Übersetzt sondern Google.

Aber von deiner Sorte gibts wie Sand am Meer !!!!!!!

Schönen Tag noch !!!!!

war nich bös gemeint,babelfish is auch immer so amüsant:)
lasst euch zb. mal shareaza´s hp auf deutsch übersetzen*bryll*
mfg kram

hossa