Wie aktualisiere ich Chart bei comdirect ?

Mit der neuen Mist-Version komme ich immer
noch nicht zurecht. Der Button "aktualisieren"
ist ja nicht mehr da. Wenn ich mir nun einen
Chart ansehen und mache das einige Zeit später
nochmals, dann wird später zwar ein veränderter
Kurs als Zahl oben angegeben, der Chart aber bleibt
der alte und verlängert sich nicht nach rechts.

Was tun ?

Ist mir noch nicht aufgefallen.
Ich sehe mir immer mehr die längerfristigen Charts an.  

wird bei späterem Aufruf nur der Chart bis zum
erstmaligen Aufruf gezeichnet.
Es wird also irgendwie auf temporär gespeicherte
Dateien zugegriffen.
Das war früher anders. Ich habe an meinem Compi
nix geändert!