07.03.2002
Antidiskriminierungsbehörde fordert Umbennung
”10 kleine Negerlein...” Verboten!
Der Umschlag eines Notenbuchs mit dem Negerleinlied aus dem 19. Jahrhundert
Hannover – „Neger“ und „Negerkuss“ steht noch im Duden. Aber Bücher dürfen in Deutschland nicht mehr so heißen.
Die deutsche Ausgabe von „Zehn kleine Negerlein“, einem Kriminalroman von Agatha Christie (1890–1976), muss nach 63 Jahren umbenannt werden. Ab sofort kommt das Buch mit dem Titel „Und dann gab’s keine mehr...“ heraus.
Warum? Dr. Günter Max Behrendt (43) vom Referat für interkulturelle Beziehungen der Stadt Hannover: „Der afrikanische Verein Tamba Kunda hatte sich wegen Rassendiskriminierung über die Autorin beschwert. Da musste ich tätig werden.“ Die Christie-Company, die die Buchrechte hält, gab sofort nach. Behrendt: „Ein vernünftiger Schritt.“
Was passiert jetzt mit dem Kinderlied von den zehn kleinen Negerlein? Behrendt: „Wenn sich keiner beschwert, nichts. Ich werde nur nach Aufforderung tätig.“ Also auch eine Galgenfrist für Mohrenköpfe, die es noch vereinzelt in Bäckereien gibt...
PS: Bei Negerküssen, die noch immer so genannt werden, kann Behrendt nicht mehr tätig werden. Die Konditoren haben sie schon vor langem freiwillig in Schaumküsse umbenannt.
Antidiskriminierungsbehörde fordert Umbennung
”10 kleine Negerlein...” Verboten!
Der Umschlag eines Notenbuchs mit dem Negerleinlied aus dem 19. Jahrhundert
Hannover – „Neger“ und „Negerkuss“ steht noch im Duden. Aber Bücher dürfen in Deutschland nicht mehr so heißen.
Die deutsche Ausgabe von „Zehn kleine Negerlein“, einem Kriminalroman von Agatha Christie (1890–1976), muss nach 63 Jahren umbenannt werden. Ab sofort kommt das Buch mit dem Titel „Und dann gab’s keine mehr...“ heraus.
Warum? Dr. Günter Max Behrendt (43) vom Referat für interkulturelle Beziehungen der Stadt Hannover: „Der afrikanische Verein Tamba Kunda hatte sich wegen Rassendiskriminierung über die Autorin beschwert. Da musste ich tätig werden.“ Die Christie-Company, die die Buchrechte hält, gab sofort nach. Behrendt: „Ein vernünftiger Schritt.“
Was passiert jetzt mit dem Kinderlied von den zehn kleinen Negerlein? Behrendt: „Wenn sich keiner beschwert, nichts. Ich werde nur nach Aufforderung tätig.“ Also auch eine Galgenfrist für Mohrenköpfe, die es noch vereinzelt in Bäckereien gibt...
PS: Bei Negerküssen, die noch immer so genannt werden, kann Behrendt nicht mehr tätig werden. Die Konditoren haben sie schon vor langem freiwillig in Schaumküsse umbenannt.
