übersetzt mit deepl (nicht angepasst!) ...
....Nach Eintritt des CVA Haltedauerablaufdatums und nach Erhalt einer Haltedauerbekanntmachung durch den Agenten, wenn die Mitteilung über die Haltefrist bestätigt, dass der Nominee der Halteperiode verpflichtet ist, unwiderruflich und bedingungslos auf sein Recht zu verzichten, und kündigen, ganz oder teilweise seine Verpflichtungen in Übereinstimmung mit den Bedingungen der Haltedauervereinbarung,
Der Auftragnehmer wird unverzüglich alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die betreffenden Verpflichtungen aufzuheben (ohne weitere Anweisung zur Durchführung der Aufhebung), woraufhin diese Zusagen (und ein entsprechender Teil des betreffenden Darlehens) auf Null reduziert und für die Zwecke dieser Vereinbarung und aller anderen Finanzierungsdokumente als entsprechend storniert betrachtet werden...
...Upon the occurrence of the CVA Holding Period Expiry Date and following receipt by the Agent of a Holding Period Notice, if the Holding Period Notice confirms that the Holding Period Nominee is required to irrevocably and unconditionally waive its right to, and cancel, any or all of its Commitments in accordance with the terms of the Holding Period Agreement, the Agent shall promptly take any and all such action required to cancel the relevant Commitments (without further instruction to effect the cancellation), whereupon those Commitments (and a corresponding portion of the relevant Loan) shall be reduced to zero and deemed cancelled accordingly for the purposes of this Agreement and all other Finance Documents...
www.lucid-is.com/steinhoff/
SEAG OA Seite 97