soll:
Wenn aus der Not eine Tugend wird
Börsen-Zeitung, 13./14.4.2001
In der Marktwirtschaft sind wahre Unternehmertugenden gefragt. Da stehen nun die 26 säumigen Unternehmen auf der Liste der Deutschen Börse und werden demnächst mit bis zu 100 000 Euro für ihre Verfehlungen zur Verantwortung gezogen. Die Strafe droht unter anderem deswegen, weil auch die englischen Geschäftsberichte nicht rechtzeitig übermittelt wurden. Jetzt kommt global words ins Spiel. Das Eisenacher Unternehmen nimmt die Not der Neuer-Markt-Gesellschaften auf und bietet an, die Jahresabschlüsse zukünftig an deren Stelle in die englische Sprache zu übersetzen, damit sich die Regelverstöße nicht wiederholen. Der Clou sei, dass die Texte nicht von Menschen, sondern von einem Computerprogramm übersetzt werden. Doch gerade bei diesem Clou wird es brisant. Denn just die Tücken der elektronischen Datenverarbeitung haben in jüngster Zeit viele Nöte verursacht: fehlerhafte Listen.
Wenn aus der Not eine Tugend wird
Börsen-Zeitung, 13./14.4.2001
In der Marktwirtschaft sind wahre Unternehmertugenden gefragt. Da stehen nun die 26 säumigen Unternehmen auf der Liste der Deutschen Börse und werden demnächst mit bis zu 100 000 Euro für ihre Verfehlungen zur Verantwortung gezogen. Die Strafe droht unter anderem deswegen, weil auch die englischen Geschäftsberichte nicht rechtzeitig übermittelt wurden. Jetzt kommt global words ins Spiel. Das Eisenacher Unternehmen nimmt die Not der Neuer-Markt-Gesellschaften auf und bietet an, die Jahresabschlüsse zukünftig an deren Stelle in die englische Sprache zu übersetzen, damit sich die Regelverstöße nicht wiederholen. Der Clou sei, dass die Texte nicht von Menschen, sondern von einem Computerprogramm übersetzt werden. Doch gerade bei diesem Clou wird es brisant. Denn just die Tücken der elektronischen Datenverarbeitung haben in jüngster Zeit viele Nöte verursacht: fehlerhafte Listen.
