Diese Email habe ich heute erhalten:
(unten in D)!!!
Letter from Dr. Alan Phan:
January 4th, 1999
Dear Shareholders:
Please accept my best wishes for a Great New
Year. May God continue to bless you throughout this
century. 2000 will be a Hartcourt year and the fastest-growing industry in this new decade will be the Asian Internet business. We are in the right place at the right time with the right management team doing exactly the right thing. HRCT was the
best-performing stock of 1999 and we will repeat this marvelous achievement this year as well.
I have received many Emails in regard to the
daily price fluctuation. My friends - I am not a trader and I am simply not enough of an expert in trading mechanics to give you advice. All I am concerned with is how to carry out the company mission by selecting strategic acquisitions, negotiating good prices, funding the transactions
and searching for the best management team. Most likely, the ultimate payoff will not begin to be reflected in the share price until 6 to 12 months down the road. I am pleased though, to see our 5.264% increase in stock price this last year.
And I believe that present planning and execution will bring us similar results by year end. But we cannot and will not manage the daily stock price.
I am traveling to China again tomorrow. My
objective there is to work with Ernst & Young to complete the Information Memorandum for Sinobull and with the investment banker to prepare for the
underwriting agreement. I will also be working with the management teams of our Chinese subsidiaries to select the CEO and the Board of Directors for Sinobull.com. Besides the American strategic partner, there are three other major investment banks that would like to participate
in the Sinobull.com IPO. Therefore, we must put all of these pieces into place by February 7th so that the IPO underwriting agreement can be signed by February 29th. In addition, I will try to complete two other acquisitions to complement our
Innostar project and will work on the application for a listing on the Hong Kong Stock Exchange (GEM). I will return to California on the 12th of January - in time to prepare for our party on the 15th.
On the home front, we are busy with numerous
projects here as well. We have given our attorney all of the necessary documents to file for a NASDAQ NMS listing. We hope to have two new Directors on board as soon as January 15th. We may be signing a preliminary agreement to acquire
two major Internet companies (IP Phone and Linux software) here in the US by month's end. Also, the SB-2 registration required for the Million equity funding from Swartz has been completed. I have received many emails asking me about the deal with Perfect Data. We have had some negotiations with PERF regarding a tender
offer from Hartcourt. However, we have not come to any agreement. The most difficult task for us as been locating a world-class Internet guru to be our CEO. We have interviewed and negotiated with seven candidates, yet the position is still
unfilled. We will keep trying harder.
Meanwhile, thus far, we have kept a very low
profile in PR, pending the Sinobull completion.
But next month, we are planning an all-out
advertising campaign with the media. It will be exciting to finally announce to the world what is, so far, the best-kept secret in the China Internet market.
Overall, the Hartcourt train keeps on rolling on the right track. It is only a matter of time before we arrive. The weather is good and we do not
expect any delays. I am proud to be your conductor.
Have a good day and a great year.
I look forward to seeing all of you in Long
Beach on the 15th!
Sincerely,
Dr. Alan V. Phan
Chairman & CEO
My lawyer forced me to include this statement:
Certain statements in this letter may constitute "forward - looking" statements within the meaning of Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934. Such forward-looking statements involve
risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results, performance or achievements expressed or implied by such forward - looking statements to differ materially.
Nun in (schlechtem) Deutsch:
Zeichen vom Dr. Alan Phan: Januar 4., 1999
Lieber Shareholders:
Nehmen Sie bitte meine besten Wünsche für ein großes neues Jahr an. Maigott fahren fort, Sie während dieses Jahrhunderts zu segnen. 2000 sind ein Jahr Hartcourt und die schnell-fastest-growing Industrie in dieser neuen Dekade ist das asiatische Internet-Geschäft. Wir sind im rechten Platz zur rechten Zeit mit dem rechten Managementteam, welches genau die rechte Sache tut. HRCT war der gut-best-performing Vorrat von 1999 und wir wiederholen diese erstaunliche Ausführung dieses Jahr außerdem.
Ich habe viele email hinsichtlich der täglichen Preisschwankung empfangen. Meine Freunde - ich bin nicht ein Händler und ich bin einfach nicht genug eines Experten in den handelnden Mechanikern zum Geben Ihnen des Rates. Alles, das ich mit betroffen werde, ist, wie man den Gesellschaftszweck durchführt, indem es strategische Datenerfassungen, vermittelnde gute Preise auswählt, die Verhandlungen finanziert und nach dem besten Managementteam sucht. Am wahrscheinlichsten, fängt der entscheidende Payoff nicht an, im Anteilpreis bis 6 bis 12 Monate hinunter die Straße reflektiert zu werden. Ich bin zwar erfreut, unsere Zunahme 5.264% des Aktienpreises dieses letzte Jahr zu sehen. Und ich glaube, daß anwesende Planung und Ausführung uns ähnliche Resultate bis Jahrende holen. Aber wir können nicht und werden nicht den täglichen Aktienpreis handhaben.
Ich reise nach China wieder morgen. Mein Lernziel dort ist, mit Ernst u. Jungen zum Durchführen des Informationen Protokolls für Sinobull und mit dem Investmentbanker zu arbeiten, um sich für die unterschreibene Vereinbarung vorzubereiten. Ich werde auch mit den Managementteams unserer chinesischen Tochtergesellschaften arbeiten, um den CEO und die Direktion für Sinobull.com auszuwählen. Außer dem amerikanischen strategischen Partner gibt es drei andere Hauptemissionsbanken, die am Sinobull.com IPO. Therefore teilnehmen möchten, wir muß alle diese Stücke in Platz bis Februar 7. setzen, damit der unterschreibene Vertrag IPO bis Februar 29. geschlossen werden kann. Zusätzlich versuche ich, zwei andere Datenerfassungen durchzuführen, um unser Projekt Innostar ergäzunzen und arbeite auf der Anwendung für Listen auf der Börse Hong Kong (EDELSTEIN). Ich komme zu Kalifornien auf Januar 12. - in der Zeit, sich für unser Beteiligtes auf dem 15. vorzubereiten zurück.
Auf der Hauptfrontseite sind wir mit zahlreichen Projekten hier außerdem besetzt. Wir haben unseren Rechtsanwalt allen der notwendigen Dokumente gegeben, um für ein Ausdrucken Nasdaq Nanometer zu archivieren. Wir hoffen, zwei neue Direktoren zu haben an Bord sobald Januar 15.. Wir können einen einleitenden Vertrag schließen, zwei Hauptinternet-Firmen (IPTELEFON- und -Linuxsoftware) hier in den US bis Monatsende zu erwerben. Auch die Ausrichtung SB-2, die für die Million Billigkeit finanziert von Swartz angefordert wird, ist durchgeführt worden. Ich habe viele email fragend mich nach dem Abkommen mit vollkommenen Daten empfangen. Wir haben einige Vermittlungen mit Perf betreffend ist ein Übernahmeangebot von Hartcourt gehabt. Jedoch sind wir nicht zu irgendeiner Vereinbarung gekommen. Die schwierigste Aufgabe für uns, wie, einen Welt-Kategorie Internet-Guru lokalisierend, um unser CEO zu sein. Wir haben mit sieben Anwärtern interviewt und vermittelt, dennoch ist die Position noch ungefüllt. Wir halten, stark zu versuchen.
Unterdessen bis jetzt haben wir ein sehr niedriges Profil in Fotorezeptor, während die Beendigung Sinobull gehalten. Aber folgender Monat, planen wir eine all-out Werbekampagne mit den Media. Sie ist aufregend, zur Welt schließlich zu verkünden, was bis jetzt das gut-gehaltene Geheimnis im Chinainternet-Markt ist.
Gesamt, hält die Serie Hartcourt auf dem Rollen auf der rechten Spur. Es ist nur ein Frage der Zeit, bevor wir ankommen. Das Wetter ist gut und wir erwarten keine Verzögerungen. Ich bin stolz, Ihr Leiter zu sein. Haben Sie einen guten Tag und ein großes Jahr.
Ich freue mich, die ganze Sie in Long Beach auf dem 15. zu sehen!
Aufrichtig
Dr. Alan V. Phan Chairman U. CEO
Mein Rechtsanwalt erzwang mich, diese Anweisung zu umfassen:
Bestimmte Anweisungen in diesem Zeichen können " Vorwärts festsetzen - Schauen " von Anweisungen innerhalb der Bedeutung des Kapitels 21E des Börsengesetzes von 1934. Solche Vorwärts-forward-looking Anweisungen beziehen Gefahren, Ungewißheiten und andere Faktoren, die die tatsächlichen Resultate, die Leistung oder die Ausführungen verursachen können, die durch solches Vorwärts ausgedrückt werden oder angedeutet sind mit ein - Anweisungen schauend, um sich materiell zu unterscheiden.
(unten in D)!!!
Letter from Dr. Alan Phan:
January 4th, 1999
Dear Shareholders:
Please accept my best wishes for a Great New
Year. May God continue to bless you throughout this
century. 2000 will be a Hartcourt year and the fastest-growing industry in this new decade will be the Asian Internet business. We are in the right place at the right time with the right management team doing exactly the right thing. HRCT was the
best-performing stock of 1999 and we will repeat this marvelous achievement this year as well.
I have received many Emails in regard to the
daily price fluctuation. My friends - I am not a trader and I am simply not enough of an expert in trading mechanics to give you advice. All I am concerned with is how to carry out the company mission by selecting strategic acquisitions, negotiating good prices, funding the transactions
and searching for the best management team. Most likely, the ultimate payoff will not begin to be reflected in the share price until 6 to 12 months down the road. I am pleased though, to see our 5.264% increase in stock price this last year.
And I believe that present planning and execution will bring us similar results by year end. But we cannot and will not manage the daily stock price.
I am traveling to China again tomorrow. My
objective there is to work with Ernst & Young to complete the Information Memorandum for Sinobull and with the investment banker to prepare for the
underwriting agreement. I will also be working with the management teams of our Chinese subsidiaries to select the CEO and the Board of Directors for Sinobull.com. Besides the American strategic partner, there are three other major investment banks that would like to participate
in the Sinobull.com IPO. Therefore, we must put all of these pieces into place by February 7th so that the IPO underwriting agreement can be signed by February 29th. In addition, I will try to complete two other acquisitions to complement our
Innostar project and will work on the application for a listing on the Hong Kong Stock Exchange (GEM). I will return to California on the 12th of January - in time to prepare for our party on the 15th.
On the home front, we are busy with numerous
projects here as well. We have given our attorney all of the necessary documents to file for a NASDAQ NMS listing. We hope to have two new Directors on board as soon as January 15th. We may be signing a preliminary agreement to acquire
two major Internet companies (IP Phone and Linux software) here in the US by month's end. Also, the SB-2 registration required for the Million equity funding from Swartz has been completed. I have received many emails asking me about the deal with Perfect Data. We have had some negotiations with PERF regarding a tender
offer from Hartcourt. However, we have not come to any agreement. The most difficult task for us as been locating a world-class Internet guru to be our CEO. We have interviewed and negotiated with seven candidates, yet the position is still
unfilled. We will keep trying harder.
Meanwhile, thus far, we have kept a very low
profile in PR, pending the Sinobull completion.
But next month, we are planning an all-out
advertising campaign with the media. It will be exciting to finally announce to the world what is, so far, the best-kept secret in the China Internet market.
Overall, the Hartcourt train keeps on rolling on the right track. It is only a matter of time before we arrive. The weather is good and we do not
expect any delays. I am proud to be your conductor.
Have a good day and a great year.
I look forward to seeing all of you in Long
Beach on the 15th!
Sincerely,
Dr. Alan V. Phan
Chairman & CEO
My lawyer forced me to include this statement:
Certain statements in this letter may constitute "forward - looking" statements within the meaning of Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934. Such forward-looking statements involve
risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results, performance or achievements expressed or implied by such forward - looking statements to differ materially.
Nun in (schlechtem) Deutsch:
Zeichen vom Dr. Alan Phan: Januar 4., 1999
Lieber Shareholders:
Nehmen Sie bitte meine besten Wünsche für ein großes neues Jahr an. Maigott fahren fort, Sie während dieses Jahrhunderts zu segnen. 2000 sind ein Jahr Hartcourt und die schnell-fastest-growing Industrie in dieser neuen Dekade ist das asiatische Internet-Geschäft. Wir sind im rechten Platz zur rechten Zeit mit dem rechten Managementteam, welches genau die rechte Sache tut. HRCT war der gut-best-performing Vorrat von 1999 und wir wiederholen diese erstaunliche Ausführung dieses Jahr außerdem.
Ich habe viele email hinsichtlich der täglichen Preisschwankung empfangen. Meine Freunde - ich bin nicht ein Händler und ich bin einfach nicht genug eines Experten in den handelnden Mechanikern zum Geben Ihnen des Rates. Alles, das ich mit betroffen werde, ist, wie man den Gesellschaftszweck durchführt, indem es strategische Datenerfassungen, vermittelnde gute Preise auswählt, die Verhandlungen finanziert und nach dem besten Managementteam sucht. Am wahrscheinlichsten, fängt der entscheidende Payoff nicht an, im Anteilpreis bis 6 bis 12 Monate hinunter die Straße reflektiert zu werden. Ich bin zwar erfreut, unsere Zunahme 5.264% des Aktienpreises dieses letzte Jahr zu sehen. Und ich glaube, daß anwesende Planung und Ausführung uns ähnliche Resultate bis Jahrende holen. Aber wir können nicht und werden nicht den täglichen Aktienpreis handhaben.
Ich reise nach China wieder morgen. Mein Lernziel dort ist, mit Ernst u. Jungen zum Durchführen des Informationen Protokolls für Sinobull und mit dem Investmentbanker zu arbeiten, um sich für die unterschreibene Vereinbarung vorzubereiten. Ich werde auch mit den Managementteams unserer chinesischen Tochtergesellschaften arbeiten, um den CEO und die Direktion für Sinobull.com auszuwählen. Außer dem amerikanischen strategischen Partner gibt es drei andere Hauptemissionsbanken, die am Sinobull.com IPO. Therefore teilnehmen möchten, wir muß alle diese Stücke in Platz bis Februar 7. setzen, damit der unterschreibene Vertrag IPO bis Februar 29. geschlossen werden kann. Zusätzlich versuche ich, zwei andere Datenerfassungen durchzuführen, um unser Projekt Innostar ergäzunzen und arbeite auf der Anwendung für Listen auf der Börse Hong Kong (EDELSTEIN). Ich komme zu Kalifornien auf Januar 12. - in der Zeit, sich für unser Beteiligtes auf dem 15. vorzubereiten zurück.
Auf der Hauptfrontseite sind wir mit zahlreichen Projekten hier außerdem besetzt. Wir haben unseren Rechtsanwalt allen der notwendigen Dokumente gegeben, um für ein Ausdrucken Nasdaq Nanometer zu archivieren. Wir hoffen, zwei neue Direktoren zu haben an Bord sobald Januar 15.. Wir können einen einleitenden Vertrag schließen, zwei Hauptinternet-Firmen (IPTELEFON- und -Linuxsoftware) hier in den US bis Monatsende zu erwerben. Auch die Ausrichtung SB-2, die für die Million Billigkeit finanziert von Swartz angefordert wird, ist durchgeführt worden. Ich habe viele email fragend mich nach dem Abkommen mit vollkommenen Daten empfangen. Wir haben einige Vermittlungen mit Perf betreffend ist ein Übernahmeangebot von Hartcourt gehabt. Jedoch sind wir nicht zu irgendeiner Vereinbarung gekommen. Die schwierigste Aufgabe für uns, wie, einen Welt-Kategorie Internet-Guru lokalisierend, um unser CEO zu sein. Wir haben mit sieben Anwärtern interviewt und vermittelt, dennoch ist die Position noch ungefüllt. Wir halten, stark zu versuchen.
Unterdessen bis jetzt haben wir ein sehr niedriges Profil in Fotorezeptor, während die Beendigung Sinobull gehalten. Aber folgender Monat, planen wir eine all-out Werbekampagne mit den Media. Sie ist aufregend, zur Welt schließlich zu verkünden, was bis jetzt das gut-gehaltene Geheimnis im Chinainternet-Markt ist.
Gesamt, hält die Serie Hartcourt auf dem Rollen auf der rechten Spur. Es ist nur ein Frage der Zeit, bevor wir ankommen. Das Wetter ist gut und wir erwarten keine Verzögerungen. Ich bin stolz, Ihr Leiter zu sein. Haben Sie einen guten Tag und ein großes Jahr.
Ich freue mich, die ganze Sie in Long Beach auf dem 15. zu sehen!
Aufrichtig
Dr. Alan V. Phan Chairman U. CEO
Mein Rechtsanwalt erzwang mich, diese Anweisung zu umfassen:
Bestimmte Anweisungen in diesem Zeichen können " Vorwärts festsetzen - Schauen " von Anweisungen innerhalb der Bedeutung des Kapitels 21E des Börsengesetzes von 1934. Solche Vorwärts-forward-looking Anweisungen beziehen Gefahren, Ungewißheiten und andere Faktoren, die die tatsächlichen Resultate, die Leistung oder die Ausführungen verursachen können, die durch solches Vorwärts ausgedrückt werden oder angedeutet sind mit ein - Anweisungen schauend, um sich materiell zu unterscheiden.
