@Gruenspan - BIST DU HIER??? o.T.

Ich brauche unbedingt deine Hilfe! Und zwar will ich von dir wissen, wenn sich das machen lässt, ob folgender Text grammatikalisch korrekt ist. BITTE  HILF  MIR!

Glawnaja opasnostch dlja okruschajuschtschäi sredui

V tjekstje red(ch) idjot o problemach prirodui v semlje. Kaschdui god reschitch o waschnuich woprocach dlja okruschajuschtschäi sredui. Säitschas priroda nelsja sama sebja ottschischatch. Les, atmosfera, okeanui, reki i osjora cagrjasnajutza. V atmosferje popadajut vsjo bolsche i bolsche otravljajusch(sch)ije gasui. V okeanach, rekach i osjorach tosche popadajot vsjo bolsche i bolsche otbrosui i grasui. Kaschdui djen ljudi unitschmoschajut bolschoi tschastch tropitscheskowo ljesa. S liza semli istschesajut mnogotschisljennuije widui schiwotnuich i rastenii.

1. Satz: na semlje
2. Satz: als 3. Wort ggf. nado einfügen
3. Satz: prirodje

V konzje dlja tebja sovjet: lutsche bolsche nje utschastvuj v rasgoworach o swjosdnoi ikonje. Eto unitschtoschajet atmosferu v arivje.
       

                                             Gr. Gr.

ist das zu persönlich (Liebesbrief o.ä.) ? Gr. ZN

dumajesch otschen harascho.


Ja was pasdrawljaju "tawarischtsche" :-)
coppara


PS: Ja nje prijechau z rosyji, ja utschiusja tolko eta jasyk.
   Eto uje (j= französisch Jean ohne ean) dwadzac ljetow.

Aschibki?

aber wenn man´s durch den "Babelfish" jagd, kommt dabei folgendes raus:

Glashnazha to opasnostchyu of dlzha of okruschyuazhuschyutschyu?i of sredui In tzhekstzhe red of idzhot against problemachyu of prirodui in semlzhe. Kaschyudui year to reschyuitchyu against shaschyunuichyu to shoprochachyu of dlzha of okruschyuazhuschyutschyu?i of sredui. S?itschyuas nature of nelszha sebzha to ottschyuischyuatchyu. Forest, the atmosphere, okeanui, river and oszhora of chagrzhasnazhutza. In atmosferzhe popadazhut vszho bolschyue and bolschyue to otravlzhazhuschyu(schyu)izhe of gasui. In okeanachyu, rekachyu and oszhorachyu to toschyue of popadazhot vszho to bolschyue and to bolschyue of otbrosui and grasui. Kaschyudui of dzhen of lzhudi
unitschyumoschyuazhut bolschyuoi to tschyuastchyu tropitschyueskosho of lzhesa. From Lees semli istschyuesazhut to mnogotschyuislzhennuizhe of shidui to schyuishotnuichyu and time of ripening

-----------------------------------

Daraus lerne ich zwei Dinge:

1. Ich habe zuviel Zeit.
2. Ich sollte nicht versuchen das auszusprechen, weil ich mir dabei einen Knoten in die Zunge mache.

Nacht!
Fluffy

wirklich nicht böse gemeint:
aber es heißt grammatisch und nicht "grammatikalisch"
beim Russisch kann ich Dir leider nicht helfen...

Tschastch ist weiblich.

Grammatikalisch ist die seltene Form von Grammatik !!!

  ( Das umfassende Standardwerk auf Grundlage der neuen amtlichen Regeln )

               
                                        Gr.Gr  

Hast Recht, außerdem waren noch ein paar andere kleinere grammatische/grammatikalische Fehler drin, werden heut nachmittag nach der Schule den Text berichtigt nochmal hier reinstellen.

@Gruenspan: Trotzdem Bolschoje Spasibo, ja ponimaju cwoi sowjet. Eine kurze Stellungnahme dazu auf Russisch versteht sich, heut nachmittag.

Na Storowje

Patznjeschniki