Deepgreen - Story geht zu Ende

Versuch doch mal die Texte etwas genauer zu übersetzen (z.B Secretary nicht mit 'Sekretär'), dann macht die Meldung von DGM auch in Deutsch Sinn.

Das gilt fast für den gesamten Text.

zu 0,02 E drin, lasse sie erst mal einige Monate liegen und entscheide dann was abgeht. Außerdem sollte wirklich jeder wissen das er nur soviel in solche Unternehmen steckt, wie er bereit ist zu verlieren. An alle ein erfolgreiches Trading.  

Hi Dancer! Lasse mich gerne kritisieren - man kann immer lernen!

Nur Secretary heißt nun mal Sekretär, auch wenn (habe nach Deinem Einspruch das Wörterbuch bemüht) die Bedeutung auch Schriftführer oder im entfernten Sinne sogar Geschäftsführer heißen kann.

Wie also würdest Du es übersetzen? Und was ist an dem Rest der (sinngemäßen) Übersetzung auszusetzen? Und warum macht mein Text in der Form keinen Sinn?

Vieleicht kannst Du ein paar mehr als 2 Zeilen dazu schreiben!?

BullishBear

Lest wirklich mal den Eintrag von Brecht.
Ich glaube nicht das es Wichtig ist was Sekretär bedeutet, auch wenn bullish bear Recht hat.

Ich bin bei unserer englischen Tochterfirma auch für die Finanzen verantwortlich. Meine offizielle Bezeichnung dort ist 'Company Secretary'.

Jetzt muß ich grinsen, Dancer - es werden immer weniger Zeilen ;-)

Ist schon klar, daß Du mich in die Schranken verweist, wenn Du selbst diesen Titel trägst. Also, nichts für ungut und nichts gegen Deine Position! ... es gibt schließlich auch z.B. den Staats-Sekretär.

Hast Du jetzt grundsätzlich was anderes Konstruktives gegen meine Interpretationen einzuwenden, oder haben die ansonsten Deinen Segen?

BullishBear

und der Sekretär wird von der Chefin gevögelt, dann sollte der

doch Insiderinfos haben oder nicht ?????