Neuer Versuch einer Übersetzung, vielleicht etwas weniger 'grob'
--------------------
Die US Wertpapieraufsicht untersucht möglichen Insiderhandel durch Wall Street Manager, die 2008 an einem privaten Meeting mit dem damaligen Finanzminister Paulson teilgenommen haben; dies wurde durch Personen bekannt, die Einzelheiten der Untersuchung kennen.
Die SEC hat kürzlich Vorladungen an Hedge Fonds und andere Firmen geschickt, die an dem Treffen im Juli 2008 teilgenommen haben. Die SEC Anwälte wollen herausfinden, ob Mr Paulson in dem Meeting hat durchblicken lassen, dass die Regierung bereit ist, die in Schwierigkeiten befindlichen Hypotheken-Finanzierer Fannie Mae und Freddie Mac zu retten.
Die SEC untersucht auch, ob Firmen auf Grundlage der von Mr Paulson mitgeteilten Information gehandelt haben, so wurde von diesen Person ergänzt.
Mr Paulson, ein früherer Goldman Sachs CEO, der einer der Leiter der Antwort der Regierung auf die Finanzkrise war, nahm an dem Meeting, das in seinem Kalender als "Runder Tisch mit Hedge Fund und Private Equity Managern' stand, am 21. Juli 2008 in den New Yorker Büros von Eton Park Capital Management LP teil.
Weniger als 2 Monate nach dem Treffen übernahm die Regierung die Kontrolle bei Fannie und Freddie, inmitten von schweren Verlusten durch Hypotheken-Insolvenzen.
Es ist nicht klar, wieviele Vorladungen die SEC an Fondsverwalter und Wall Street Manager geschickt hat, die an dem Meeting teilgenommen haben, das in einem Bericht des Bloomberg Markets Magazin im November 2011 beschrieben wurde.
Taconic Capital teilte Investoren letzte Woche mit, dass es eine Vorladung in Verbindung mit dem Treffen erhalten hatte. "Nach unserem Verständnis handelt es sich um eine Sammlung von Informationen von Firmen, die an dem Treffen teilgenommen haben." sagte die Hedge Fond Firma in einem Brief. "Taconic geht davon aus, dass seine Handlungen in jeder Hinsicht ordnungsgemäß waren."
Ein Sprecher bestätigte den Brief und sagte, dass der Brief die Ansicht der Investmentfirma in dieser Sache widerspiegelt.
An dem Meeting nahmen weiterhin Vertreter von GSO Capital Partners, jetzt Teil der Blackstone Group LP, Lone Pine Capital LLC, Och-Ziff Capital Management Group LLC und TPG-Axon Management LP teil, wie durch Personen bestätigt wurde, die über das Treffen informiert sind.
Peter Rose, ein Blackstone Vertreter, sagte in einer Pressemitteilung, dass die Firma nicht glaubt, dass in dem Meeting "Markt sensible" Informationen diskutiert wurden und dass die Firma zwischen dem Treffen und der Regierungs-Übernahme von Fannie und Freddie keine Positionen in den Hypothekenfinanzierern eingegangen ist.
Die zivilrechtliche Untersuchung befindet sich in einem frühen Stadium und wird nicht zwangsläufig zu Strafverfolgung führen, wie eine Person mit Hintergrundwissen zur Untersuchung bestätigte.
Selbst wenn der frühere Finanzminister Informationen über die Pläne der Regierung in dem Treffen offenlegte, würde dies nach Angaben von Rechtsexperten keinen Bruch des Kapitalmarkt-Rechts darstellen.
Allerdings könnten Firmen, die auf Grundlage der von Mr Paulson gemachten Äußerungen gehandelt haben, Gesetze verletzt haben, die es verbieten, auf Grundlage von wesentlichen, nicht-öffentlichen Information zu handeln, wie durch Rechtsexperten bestätigt wurde.
"Es wäre sicherlich riskant auf Grundlage solcher Information zu handeln" sagte William Black, ein ehemaliger Mitarbeiter der Bankaufsicht und heutiger Assistenzprofessor an der University of Missouri-Kansas City.
Ein Sprecher der SEC lehnte es ab, zu kommentieren. Mr Paulson hat keine Vorladung erhalten, wie ein Sprecher des früheren Ministers mitteilte.
Die Untersuchung kommt als Teil einer aggressiven Niederschlagung des Insiderhandels durch die Regierung.