Liebe Mitstreiter,
ich war ebenso überrascht wie Ihr über die Sperrung während des Hearings, kann aber sagen, dass es "kein" Komplott war, wie es hier geäußert wurde ;-). Es war ein unglückliches Zusammentreffen mehrer systemtechnsicher Umstände. Dummerweise genau zu so einem so wichtigen Zeitpunkt; glaubt mir, ich war ausser mir. Muss aber sagen, dass die Mods und die Sysadmins einen guten Dienst machen, vom Prozess her ist das schon richtig gelaufen, die Ursache selbst aber liegt ein wenig in der Vergangenheit, als ich mich hier anmelden wollte und mein Konto von finanzen.net hier nach ariva übertrug. Nun ist alles geklärt und ich danke auch noch einmal den Technikern hier für die prompten und netten Antworten sowie Hilfestellungen für die Lösung des Problems. Das ich jetzt wieder posten kann ist der beweis ;-) Hoffe damit, dass ich wieder demnächst was übersetzen darf. Ich dachte mir, ihr solltest das wissen, damit hier nicht falsche Schuldzuweisungen entstehen.
In dem Sinne sicherlich bis bald ;-)
Indian