Übersetzung Eng-Deutsch, kennst Du eine gute Side?

Vielen Dank

versuch es mal unter www.Systransoft.com

Additional Available Domains*
mara-but.com
emarabut.com
imarabut.com
marabutnet.com
4marabut.com


Mfg FTC
 

when not, makes too nothing; what shall`s!
My dear mister singclub, was that heavy!

für einzelne Wörter und Redewendungen ist das kostenlose Programm "Babylon" ganz gut.
www.babylon.com

( PS: das Programm rechnet auch alle möglichen Währungen um und das, wenn du Online bist immer tagesaktuell! Es werden auch Längen, Uhrzeiten usw. umgerechnet)  

Gruß Totalverlust

Online-Übersetzungsdienste
Gebrochenes Deutsch
(Seite 7 von 8)

Empfehlung und Gesamtwertung

Eine Empfehlung für einen der Übersetzungsdienste kann die Redaktion in diesem Test nicht vergeben. Alle kostenlosen Internet-Angebote eignen sich nur sehr eingeschränkt zum Surfen auf übersetzten fremdsprachigen Websites. Mit einer halbwegs verständlichen Wiedergabe englischer Seiten in deutscher Sprache sind die Dienste regelmäßig überfordert. Die Übersetzung von Texten vom Englischen ins Deutsche - und umgekehrt - ist nur mit sehr anspruchslosem Satzbau ausreichend. Glied- und Schachtelsätze können von den Diensten nicht sinnvoll übersetzt werden. Nutzer, die sich nicht blamieren wollen, sollten von der E-Mail-Übersetzung ins Englische absehen.

Produkt Punkte Bewertung
Promt Online Translator  72  befriedigend  
Babelfish  67  befriedigend  
Abfragen Übersetzer  59  ausreichend  
Abacho Translator  58  ausreichend  
Systran  56  ausreichend  
Sharelook Übersetzung  51  ausreichend  


weiter unter :

www.zdnet.de/internet/artikel/scene/200112/...ung01_00-wc.html

hartmoneygrüsse!