Wer am Ergebnis der Abstimmung zweifelt, wird die nachfolgende „Schätzung“ als alternativlose Variante bevorzugen.
Oh man.....
Quelle: www.steinhoffinternational.com/downloads/...ory-Statement.pdf
Alle Übersetzungen Deepl Translator kostenlos
EXPLANATORY STATEMENT IN RELATION TO SCHEME OF ARRANGEMENT
(ERLÄUTERUNG IN BEZUG AUF DAS SCHEMA DES ARRANGEMENTS
PART 6 LIQUIDATION COMPARATOR
1.8 In summary, the analysis estimates that:
(Zusammenfassend schätzt die Analyse, dass)
1.8.1
there would be net proceeds to the Scheme Company from realisation of the underlying assets owned by its subsidiaries (after paying the liabilities at the level of the relevant underlying assets and paying liquidation costs) at the end of projected liquidation proceedings of the Scheme Company (March 2031) in the amount of €631 million;
(am Ende des geplanten Liquidationsverfahrens der Scheme Company (März 2031) ein Nettoerlös in Höhe von 631 Millionen Euro aus der Verwertung der zugrunde liegenden Vermögenswerte, die sich im Besitz ihrer Tochtergesellschaften befinden (nach Zahlung der Verbindlichkeiten in Höhe der entsprechenden zugrunde liegenden Vermögenswerte und Zahlung der Liquidationskosten), an die Scheme Company fließen würde;)
1.8.2
the total liabilities which will stand to be owed by the Scheme Company are estimated at approximately €14.864 billion. Out of that amount, the estimated potential value of contingent litigation claims is €4.994 billion; and
(die Gesamtverbindlichkeiten, die von der Scheme Company geschuldet werden, werden auf etwa 14,864 Milliarden Euro geschätzt. Von diesem Betrag wird der geschätzte potentielle Wert möglicher Rechtsstreitigkeiten 4,994 Milliarden € betragen; und)
1.8.3
the present value of the potential recovery rate of all creditors, including financial creditors, and thus the Scheme Creditors, is 3.7 c/€.
(der Barwert der potenziellen Einziehungsquote aller Gläubiger, einschließlich der Finanzgläubiger, und damit der Scheme Creditors, beträgt 3,7 c/€.)
1.9
The analysis estimates a total potential value of contingent litigation claims of approximately
€5 billion. That estimate assumes that liability in respect of such claims will ultimately be established and those non-quantified claims referred to in paragraph 1.6.9 above do not materialise.
(Die Analyse schätzt den potentiellen Gesamtwert eventueller Rechtsstreitigkeiten auf etwa
5 Milliarden Euro. Diese Schätzung geht davon aus, dass die Haftung in Bezug auf solche Ansprüche letztlich festgelegt wird und dass die nicht quantifizierten Ansprüche, auf die in Absatz 1.6.9 oben Bezug genommen wird, nicht zum Tragen kommen.)
1.10
In this respect if the total potential value of contingent litigation claims were to be reduced by 50 per cent. to approximately €2.5 billion, the present value of the potential recovery rate of the financial creditors (including the Scheme Creditors) would increase to 4.4 c/€.
(Wenn der potenzielle Gesamtwert der Eventualforderungen um 50 Prozent auf etwa 2,5 Milliarden Euro reduziert würde, würde sich der Gegenwartswert der potenziellen Einziehungsquote der Finanzgläubiger (einschließlich der Gläubiger des Programms) auf 4,4 c/€ erhöhen.)
1.11
In contrast, it is possible that certain financial creditors may seek to assert tortious claims against the Scheme Company in the event of a liquidation of the Scheme Company on the basis of the alleged misstatements. To date, no claimants have instigated such claims against any member of the Group and the Scheme Company denies that it would have liability in that respect. Nonetheless, the possibility of such claims and quantum of such claims, if they were successfully asserted, could materially decrease the recovery rate of the Scheme Company’s creditors. The terms of the Steinhoff Group Settlement require any such claims that might be held by financial creditors to be waived.
(Im Gegensatz dazu ist es möglich, dass bestimmte Finanzgläubiger versuchen, im Falle einer Liquidation der Scheme Company deliktische Ansprüche gegen die Scheme Company auf der Grundlage der angeblichen Falschangaben geltend zu machen. Bis heute hat kein Kläger solche Ansprüche gegen ein Mitglied des Konzerns angestrengt, und die Scheme Company bestreitet, dass sie in dieser Hinsicht haftbar wäre. Nichtsdestotrotz könnte die Möglichkeit solcher Ansprüche und die Höhe solcher Ansprüche, wenn sie erfolgreich geltend gemacht würden, die Rückgewinnungsrate der Gläubiger des "Scheme Company" wesentlich verringern. Die Bedingungen des Vergleichs der Steinhoff-Gruppe sehen vor, dass auf solche Ansprüche, die von Finanzgläubigern gehalten werden könnten, verzichtet werden muss.)
Zurück
