Dialekd aus dr Dose
Oie "sensazionelle Durchbruch in Sache exberimendellr Linguischdik" nennd des Redakzionschdeam dr Heidelbergr Uni-Zeidung "Unimud" ihre "Schwobifying Proxy" - was nadürlich oi Gag isch, in jedr Hinsichd.
Allerdings oi guader: Dr Proxy-Servr übersedzd kombledde Webseide in oi Ard Schoi-Schwäbisch, des midundr dr wahre Mundard scho ziemlich nahe kommd. Dr Mechanismus isch oifach genug: Dr Schwobifying Proxy ersedzd beschdimmde Laude durch andere - analog z den Gesedzmäßigkeide vom Dialekds. Alls isch also nur im "Combuadr simulierd".
Dialekde beruhe z oim guade Teil auf solle regelhafde Laudverschiabunge, reschbekdive dere Fehlen: Auch des Hochdeidsche endwiggelde si im Lauf dr Jahrhunderde und "verschob" beschdimmde Vokale und Konsonande. Was in manle Dialekde also "anders" isch, isch nedd unbedingd oi Variazion dr gmoisame Hochschbrache, sonderet rebräsendierd ofd oin äldere Zuschdand vom Deidsche.
Was dr Schwobifying Proxy hingege nedd kann, isch d Übersedzung vom gesamde Wordscheddzs in d endschbrechende eigenschdändige Worde vom Dialekds. Denn au des isch oi Kennzeile vom regionale Idioms: Nebe den regelhafde Abweichunge vo dr Hochschbrache verfüge gwachsene Dialekde übr oi deils großs, dem Dialekd eigens Vokabular.
Dr Übergang vom Dialekd hin zur eigenschdändige Schbrache isch also fließend und gschiehd ofd weid schnellr, als man vermuade würd. Im Falle dr Schbrachdrennung vo Niederländisch und Afrikaans brauchde s daz kaum 200 Jahre: Zwar verschdehe si Niederländr und Buren-schdämmig Südafrikanr durchaus, wenn sie si bemühe, doch beischbielsweise im niederländische Fernsehe greifd man längsch scho liabr auf Underdidl zurügg.
Die wünschd man si manchmol au hir z Land, wenn edwa Haggls Schorsch vom Eiskanal schwärmd. Des Web jedoch schaffd soi eigene Lösungen: Dr Schwobifying Proxy mag da au oi Bligg in oi Zukunfd vollr combuaderlinguischdischr Lösunge soi. Wem d oi Versio nedd fälld, dr "schwobified" sie hald. Und wr da nedd weiderkommd, dem bieded dr Heidelbergr Proxy schdeds oin kloin Nodausgang.
Denn ganz unde am Fuß dr schwobifiede Seide, direkd undr dem Sadz "SeidenbedreiberInnen: Bidde vorm Abschigge vo Drohmails unsere klärende Worde lese. Danke" finded si dr Weg zurügg. Oi Link isch des, nemme, und führd zum Original: "Unschwob."
P.S.: Hir gehd's zur erheblich lesenswerdere schoi-schwäbische Versio.
Frank Padalong
www.spiegel.de
Oie "sensazionelle Durchbruch in Sache exberimendellr Linguischdik" nennd des Redakzionschdeam dr Heidelbergr Uni-Zeidung "Unimud" ihre "Schwobifying Proxy" - was nadürlich oi Gag isch, in jedr Hinsichd.
Allerdings oi guader: Dr Proxy-Servr übersedzd kombledde Webseide in oi Ard Schoi-Schwäbisch, des midundr dr wahre Mundard scho ziemlich nahe kommd. Dr Mechanismus isch oifach genug: Dr Schwobifying Proxy ersedzd beschdimmde Laude durch andere - analog z den Gesedzmäßigkeide vom Dialekds. Alls isch also nur im "Combuadr simulierd".
Dialekde beruhe z oim guade Teil auf solle regelhafde Laudverschiabunge, reschbekdive dere Fehlen: Auch des Hochdeidsche endwiggelde si im Lauf dr Jahrhunderde und "verschob" beschdimmde Vokale und Konsonande. Was in manle Dialekde also "anders" isch, isch nedd unbedingd oi Variazion dr gmoisame Hochschbrache, sonderet rebräsendierd ofd oin äldere Zuschdand vom Deidsche.
Was dr Schwobifying Proxy hingege nedd kann, isch d Übersedzung vom gesamde Wordscheddzs in d endschbrechende eigenschdändige Worde vom Dialekds. Denn au des isch oi Kennzeile vom regionale Idioms: Nebe den regelhafde Abweichunge vo dr Hochschbrache verfüge gwachsene Dialekde übr oi deils großs, dem Dialekd eigens Vokabular.
Dr Übergang vom Dialekd hin zur eigenschdändige Schbrache isch also fließend und gschiehd ofd weid schnellr, als man vermuade würd. Im Falle dr Schbrachdrennung vo Niederländisch und Afrikaans brauchde s daz kaum 200 Jahre: Zwar verschdehe si Niederländr und Buren-schdämmig Südafrikanr durchaus, wenn sie si bemühe, doch beischbielsweise im niederländische Fernsehe greifd man längsch scho liabr auf Underdidl zurügg.
Die wünschd man si manchmol au hir z Land, wenn edwa Haggls Schorsch vom Eiskanal schwärmd. Des Web jedoch schaffd soi eigene Lösungen: Dr Schwobifying Proxy mag da au oi Bligg in oi Zukunfd vollr combuaderlinguischdischr Lösunge soi. Wem d oi Versio nedd fälld, dr "schwobified" sie hald. Und wr da nedd weiderkommd, dem bieded dr Heidelbergr Proxy schdeds oin kloin Nodausgang.
Denn ganz unde am Fuß dr schwobifiede Seide, direkd undr dem Sadz "SeidenbedreiberInnen: Bidde vorm Abschigge vo Drohmails unsere klärende Worde lese. Danke" finded si dr Weg zurügg. Oi Link isch des, nemme, und führd zum Original: "Unschwob."
P.S.: Hir gehd's zur erheblich lesenswerdere schoi-schwäbische Versio.
Frank Padalong
www.spiegel.de
