Click to enlarge photo Klicken Sie um das Bild zu vergrößern
LONDON (Reuters) - Mortgage ( DMBK.TA - news ) bank Northern Rock (LSE: NRK.L - news ) is likely to have borrowed about 2 billion pounds from the Bank of England in the past week, according to Bank data released on Thursday. LONDON (Reuters) - Mortgage (DMBK.TA - Nachrichten) Bank Northern Rock (LSE: NRK.L - Nachrichten) haben dürfte ausgeliehen über 2 Milliarden Pfund von der Bank of England in der vergangenen Woche, nach Daten zur Bank veröffentlicht am Donnerstag.
The estimate indicates emergency borrowing from the bank has risen after dipping to 500 million pounds last week. Die Schätzung zeigt Notfällen Darlehen von der Bank hat sich nach abblendender zu 500 Millionen Pfund letzte Woche.
The latest data indicate Northern Rock has borrowed up to 25.3 billion pounds since being offered emergency funds on September 14. Die jüngsten Daten zeigen, Northern Rock geliehen hat bis zu 25,3 Milliarden Pfund seit angeboten Notfall Fonds am 14. September.
The estimate is based on the "other assets" category in the Bank of England's weekly accounts, which economists say would include the central bank's "lender of last resort" support. Die Schätzung basiert auf der "sonstige Vermögenswerte" Kategorie, in der Bank of England's wöchentlich Konten, die Ökonomen sagen würde die Zentralbank "Kreditgeber letzter Instanz" wird unterstützt.
The Bank ( TBHS - news ) and Northern Rock have refused to comment on how much the central bank has lent, but Northern Rock has said previous estimates based on the data were broadly accurate. Die Bank (TBHS - Nachrichten) und Northern Rock haben sich geweigert zu kommentieren, wie viel der Zentralbank geliehen hat, sondern Northern Rock hat den früheren Schätzungen auf der Grundlage der Daten wurden weitgehend korrekt.
Northern Rock has been engulfed in a crisis since the Bank stepped in to offer it emergency loans after it was unable to raise funds in financial markets. Northern Rock wurde versank in einer Krise, da die Bank verstärkt, um es im Notfall Darlehen, nachdem sie nicht in der Lage war für die Beschaffung von Mitteln auf den Finanzmärkten.
The news prompted the first run on the deposits of a major British bank in more than 140 years and has left Northern Rock searching for a buyer for all or parts of its business. Die Nachricht veranlasste die ersten Lauf auf die Einlagen einer großen britischen Bank in mehr als 140 Jahren und hat Northern Rock der Suche nach einem Käufer für alle oder Teile von ihr Geschäft.
Its advisers have set an informal deadline of Friday for approaches to be made. Seine Berater haben eine informelle Frist von Freitag Ansätze gemacht werden.
Three groups have confirmed an interest -- U.S. buyout firm JC Flowers, a consortium led by Richard Branson's Virgin Group and investment company Olivant, headed by the former head of UK bank Abbey Luqman Arnold. Drei Gruppen haben bestätigt, ein Interesse -- US Buyout Firma JC Flowers, einem Konsortium unter der Führung von Richard Branson's Virgin Group und der Investmentgesellschaft Olivant, geleitet von den ehemaligen Chef der britischen Bank Abbey Luqman Arnold. Wall Street powerhouse Cerberus is also interested, sources familiar with the matter have said. Wall Street Kraftwerk Cerberus ist auch daran interessiert, Quellen vertraut mit der Angelegenheit gesagt haben.
(Reporting by Steve Slater; Editing by Rory Channing) (Reporting von Steve Slater; Bearbeiten von Rory Channing)





