! buenos dias y buenos trades speculatores.! o.T.

versuchs mal hier
de.altavista.com/babelfish/

und das nicht richtig. zum besseren verständnis :
ich suche die übersetzung ins deutsche von :


.Va', pensiero, sull'ali dorate.
Va', ti posa sui clivi, sui coll,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
O mia Patria, sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie del petto riaccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù
che ne infonda al patire virtù
al patire virtù!

Lied der Freiheit,(Gefangenenchor aus " Nabucco "

Dein Klang wird nie wieder vergeh'n.
Und die Sehnsucht wird immer in uns bleiben.
Lied der Freiheit,
man wird Deine Worte versteh'n -
auch dort wo sie verklingen im Schweigen.

Keine Macht, kein Verbot kann es zerstoeren,
keine Wand und kein Zaun den Weg ihr verwehren.

Lied der Freiheit,
Dein Klang bringt die Hoffnung zurueck
fuer die Vielen die warten und leiden.

Gib' uns Kraft, gib' uns Mut,
gib' uns den Stolz aufrecht zu geh'n !
Laß uns nie uns're Traeume verraten.
Sei kein Wicht in der Nacht,
wenn wir kein Ziel mehr vor uns seh'n.
Wenn sich Angst in uns preßt, zeig' uns den Weg !

Und die Welle wird wieder zur Woge.
Und die Asche wird wieder zum Feuer.
Keine Macht dieser Welt nimmt uns je dieses Lied,
denn es lebt in uns frei, was auch immer geschieht. Liberti ! Liberti !  

hast du dir vor einigen Tagen Sprachlern-Videokassetten gekauft, oder bist du so vielsprachig.

Ein verblüffter

f.

das ist nicht die übersetzung des textes. " flieg gedanke .......

flexo , ich geb doch kein geld für etwas aus, was es an board
gratis gibt.wenn ich etwas nicht weiß, frage ich im board .