Ad hoc-Service: TELES AG Deutsch/Englisch
Ad hoc-Mitteilung verarbeitet und übermittelt durch die DGAP.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------
TELES: Erster Großauftrag für skyDSL
Berlin, den 5. Juli 2000. Die TELES-Tochter EuroService Ltd.
Shannon, hat einen ersten Großauftrag für ihren satellitengestützten
Breitband-Intemetdienst skyDSL erhalten. Der Auftrag des Schweizer
Dokumentenmanagement-Konzerns tronic-group, Regensdorf/Zürich, umfaßt
einerseits die kurzfristige Lieferung von 10-000 skyDSL-Komplettpaketen
zur Aufrüstung beliebiger Internet-PCs und andererseits die
breitbandige Bedienung ihrer Internet-Benutzeranforderungen.
Der von der TELES entwickelte skyDSL-Dienst ermöglicht seinen Benutzern
überall in der Schweiz mit einer Geschwindigkeit bis zu 8 Megabit/s im
Internet zu surfen. also bis zu 200mal schneller als mit einem normalem
40 Kilobit/s-Modem. Außerdem bietet er seinen Benutzern eine ganze
Reihe neuartiger "Always-on-Internet-Dienste" - wie etwa skyEmail oder
skyFavoritePages, mit denen ein skyDSL-PC normale Internet-Emails oder
etwa Börsenkurse ständig in Echtzeit erhält- Weitere Informationen zu
skyDSL findet man auf www.strato.de und www.teles.de.
Das Volumen des Auftrages für die 10.000 skyDSL-Komplettpakete beläuft
sich bei Lieferung auf rund 2,5 Millionen DM - hinzu kommen die
ständigen Erlöse der TELES EuroService aus der Nutzung des skyDSL-
Dienstes durch diese 10.000 PCs in Höhe von monatlich über einer
Million DM.
Da die Vermarktung ihres skyDSL-Dienstes in neuer Version ab Juli
europaweit anläuft, erwartet die TELES EuroService weitere - dem Tech-o-
tronic-Auftrag vergleichbare - Aufträge noch in diesem Jahr.
Prof. Dr.-Ing. Sigram Schindler Vorstandsvorsitzender der TELES AG
__________________________________________________
TELES: First Large-Scale Order for skyDSL
Berlin, July 5th, 2000. The TELES subsidiary EuroService Ltd., Shannon,
has obtained its first large-scale order for its satellite-supported
broadband Internet service skyDSL. The order, placed by the Swiss
document management concern tronic-group, Regensdorf/Zurich,
encompasses, on the one hand, the short-term delivery of 10,000 skyDSL
complete packages for upgrading any Internet-PC and, on the other hand,
the broadband service for their Internet usage demands.
The skyDSL-service developed by TELES enables its users all over
Switzerland to surf in the Internet with a speed of up to 8
megabits/second, that is, up to 200 times faster than with a normal 40-
kilobits/second-modem. Furthermore, the skyDSL-service offers its users
an entire series of new "always-on-internet services" - such as, for
example, skyEmail or skyFavoritePages, with which a skyDSL-PC receives
normal Internet-Emails or the stock market rates continuously in real
time. Further information on skyDSL can be found at www.strato.de and
www.teles.de.
The volume of the order for the 10,000 skyDSL-packages at delivery
amounts to approx. 2,5 million DM - to this, the steady revenues of
over one million DM per month can be added which the TELES EuroService
obtains from these 10,000 PCs' utilization of the skyDSL-services.
As the marketing of its skyDSL-services in the new version is starting
up in July Europe-wide, the TELES EuroService expects further orders -
comparable to the Tech-o-tronic order - still in this year.
Prof. Dr.-lng. Sigram Schindler. CEO TELES AG
Ende der Mitteilung
050745 Jul 00
Ad hoc-Mitteilung verarbeitet und übermittelt durch die DGAP.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
--------------------------------------------------
TELES: Erster Großauftrag für skyDSL
Berlin, den 5. Juli 2000. Die TELES-Tochter EuroService Ltd.
Shannon, hat einen ersten Großauftrag für ihren satellitengestützten
Breitband-Intemetdienst skyDSL erhalten. Der Auftrag des Schweizer
Dokumentenmanagement-Konzerns tronic-group, Regensdorf/Zürich, umfaßt
einerseits die kurzfristige Lieferung von 10-000 skyDSL-Komplettpaketen
zur Aufrüstung beliebiger Internet-PCs und andererseits die
breitbandige Bedienung ihrer Internet-Benutzeranforderungen.
Der von der TELES entwickelte skyDSL-Dienst ermöglicht seinen Benutzern
überall in der Schweiz mit einer Geschwindigkeit bis zu 8 Megabit/s im
Internet zu surfen. also bis zu 200mal schneller als mit einem normalem
40 Kilobit/s-Modem. Außerdem bietet er seinen Benutzern eine ganze
Reihe neuartiger "Always-on-Internet-Dienste" - wie etwa skyEmail oder
skyFavoritePages, mit denen ein skyDSL-PC normale Internet-Emails oder
etwa Börsenkurse ständig in Echtzeit erhält- Weitere Informationen zu
skyDSL findet man auf www.strato.de und www.teles.de.
Das Volumen des Auftrages für die 10.000 skyDSL-Komplettpakete beläuft
sich bei Lieferung auf rund 2,5 Millionen DM - hinzu kommen die
ständigen Erlöse der TELES EuroService aus der Nutzung des skyDSL-
Dienstes durch diese 10.000 PCs in Höhe von monatlich über einer
Million DM.
Da die Vermarktung ihres skyDSL-Dienstes in neuer Version ab Juli
europaweit anläuft, erwartet die TELES EuroService weitere - dem Tech-o-
tronic-Auftrag vergleichbare - Aufträge noch in diesem Jahr.
Prof. Dr.-Ing. Sigram Schindler Vorstandsvorsitzender der TELES AG
__________________________________________________
TELES: First Large-Scale Order for skyDSL
Berlin, July 5th, 2000. The TELES subsidiary EuroService Ltd., Shannon,
has obtained its first large-scale order for its satellite-supported
broadband Internet service skyDSL. The order, placed by the Swiss
document management concern tronic-group, Regensdorf/Zurich,
encompasses, on the one hand, the short-term delivery of 10,000 skyDSL
complete packages for upgrading any Internet-PC and, on the other hand,
the broadband service for their Internet usage demands.
The skyDSL-service developed by TELES enables its users all over
Switzerland to surf in the Internet with a speed of up to 8
megabits/second, that is, up to 200 times faster than with a normal 40-
kilobits/second-modem. Furthermore, the skyDSL-service offers its users
an entire series of new "always-on-internet services" - such as, for
example, skyEmail or skyFavoritePages, with which a skyDSL-PC receives
normal Internet-Emails or the stock market rates continuously in real
time. Further information on skyDSL can be found at www.strato.de and
www.teles.de.
The volume of the order for the 10,000 skyDSL-packages at delivery
amounts to approx. 2,5 million DM - to this, the steady revenues of
over one million DM per month can be added which the TELES EuroService
obtains from these 10,000 PCs' utilization of the skyDSL-services.
As the marketing of its skyDSL-services in the new version is starting
up in July Europe-wide, the TELES EuroService expects further orders -
comparable to the Tech-o-tronic order - still in this year.
Prof. Dr.-lng. Sigram Schindler. CEO TELES AG
Ende der Mitteilung
050745 Jul 00
