Wichtige Abkürzungen:

AIUI as i understand it so wie ich es verstanden habe
AKA also known as auch bekannt als ..., alias
ALOL actually laughing out loud ich lach jetzt ganz laut
AMBW all my best wishes meine besten wünsche
ANFAWFOS and now for a word from our sponsor und jetzt ein kommentar von unserem sponsor
ANFSCD and now for something completely different und jetzt was ganz anderes ...
APOL alternate person on line --
ASAP as soon as possible so schnell wie möglich
ASL? age/sex/location alter? geschlecht? ort?
ATFSM ask the friendly system manager --
ATM at the moment im augenblick
ATST at the same time in dieselbe richtung
ATT at this time zu ihrer zeit
ATW at the weekend am wochenende
AWA a while ago vor einer weile
AWB a while back eine weile zurück
AWGTHTGTATA are we going to have to go through all this again ? sollen wir das alles noch einmal durchgehen ?
AWGTHTGTTA are we going to have to go through this again? müssen wir das ganze nun noch mal durchkauen?
AWHFY are we having fun yet? machen wir jetzt spaß?
AWL absent without leave geistig zur zeit nicht anwesend
AYOR at your own risc auf dein eigenes risiko
AYST are you still there? immer noch hier?

b  

B4 before vorher, zuvor
B4N bye for now tschüß für den moment
BAB babylonian babylonier / jemand der glücklich und zu seinem vorteil lebt, oft auch unmoralisch
BAB budget advisory board beratungsstelle für etatfragen
BAD broken as designed kaputt gegangen wie beabsichtigt
BAK back at keyboard zurück an der tastatur
BAW bell and whistles wörtlich: glocken und pfeifen, meint: "du machst viel zu viel aufhebens".
BB bye bye tschüss, ade, servus (kommt auf den landesteil an)
BB4E bye bye forever auf nimmer wiedersehen
BBFN bye bye for now und 'tschüß für's erste
BBIAB be back in a bit bin in kürze zurück
BBL be back later komme später wieder
BBR burnt beyond recognition hirnverbrannt
BBR burnt beyond repair ausgebrannt und nicht mehr zu reparieren
BBS be back soon ich bin bald zurück
BBS bulletin board system schwarzes brett / mailbox-forum
BBSL be back sooner or later komme früher oder später zurück
BBSTYWTCMDJBAP be back sooner than you would think, considering my dog bin schneller wieder da als du denkst, wenn ich meinen hund so ansehe
BC before christ hard- / software ist veraltet
BCDHM be careful, don't hurt me sei orsichtig und verletz' mich nicht
BCNU be seeing you .'tschüs
BEG big evil grin breites bösartiges, schmutziges grinsen
BF boy-friend da is' wohl keine erklärung notwendig
BFBI brute force and bloody ignorance brutale gewalt und blutige ignoranz
BFHD big fat hairy deal sehr haarige angelegenheit (a la kater garfield)
BFI brute force and ignorance nackte gewalt und ignoranz
BFMI brute force and massive ignorance nacht gewalt und massive ignoranz
BFN bye for now erst mal tschüß !
BG big grin breites grinsen
BH blockhead sturkopf
BHOF bald headed old fart --
BIBI bye bye tschüß!
BIM back in a minute sofort wieder da
BION believe it or not glaube es oder nicht
BIS back in a second bin sofort zurück
BITD back in the day bis morgen
BMTIPG brilliant minds think in parallel gutters zwei doofe, ein gedanke
BNF big name fan fan von bekannter prsönlichkeit
BNFSCD but now for something completely different aber jetzt was ganz anderes ...,
BNSCD but now something completely different jetzt aber etwas ganz anderes
BO bit oxide müll
BOT back on topic zurück zum thema
BQ beyond question ohne jede frage, steht außer frage
BRB be right back bin bald zurück
BS big smile breites lächeln
BS bullshit ein sehr deftiger ausdruck für "unfug".
BSF be seriously folks seid doch bitte ernst, leute!
BSG big sad grin besonders trauriges grinsen
BTA but then again dann eben noch mal
BTAIM be that as it may sei es wie es will ...
BTC biting the carpet ich beiß mir in mein wertes hinterteil
BTDT been there done that dort hab ich's so gemacht
BTHOM beats the hell outta me das haut mir den vogle 'raus
BTIGC but then, i'am going crazy ich werd' verrückt
BTK back to keyboard zurück an der tastatur
BTOBD be there or be dead (no excuses if you fail to attend) sei da oder tot (es gibt keine entschuldigung wenn du es verpasst)
BTOBS be there or be square sei da oder lass' es
BTSOOM beats the sh***t out of me das haut mich um!
BTT back to topic zurück zum thema
BTW by the way nebenbei gesagt
BTWBO be there with bells on sei da! und melde dich dann
BWL bursting with laughter herausprusten
BWQ buzz word quotient rauschfaktor, d.h. dieser bereich ist wenig informativ
BYKT but you knew that aber das weißt du ja
BYP beg your pardon entschuldigung, bitte noch einmal! / wie bitte?

c  

C&D cease and desist mit etwas aufhören und abstand davon nehmen
C&G chuckle and grin glucksen und grinsen
CADET can't add, doesn't even try dem kann ich nichts hinzufügen, versuch lohnt nicht.
CB ciao bello tschüss schöner/schöne süßer/süße
CFD call for discussion aufruf zur diskussion
CFV call for vote aufruf zur abstimmung
CIBM could it be magic? ist das magie
CM call me ruf mich an
CMIIW correct me if i'm wrong korrigiert mich, falls ich mich irre
CMM change(d) my mind ich hab' meine meinung geändert
CNR could not resist ich konnte einfach nicht widerstehen ...
COFR cry out for revenge nach rache schreien
CRBT crying real big tears richtig große tränen weinen
CS como siempre wie immer
CSG chuckle, snigger, grin glucksen, kichern, grinsen
CTB! come to business! komm zur sache!
CU see you wir sehen uns
CU2 see you, too ebenfalls tschüß!
CUA commonly used acronym allgemein gebräuchliche abkürzung
CUIAL see you in another live wir seh'n uns im nächsten leben
CUL catch you later ich kriege dich noch
CUL see you later bis später
CUL8ER see you later ich sehe dich (später)
CUL8R see you later wir sehen uns später
CUT see you tomorrow bis morgen
CWYL chat with you later wir chatten später
CYA cover your a*** kuck auf deinen hintern, meint: aufpassen, in deckung gehen
CYA see ya tschüß
CYL see you later ich sehe dich später

d  

D&C duck and cover abtauchen und schützen
DAB dead and buried tot und begraben, vorbei und vergessen
DAK dead at keyboard gestorebn an der tastatur
DAYP do as you please mach doch was du willst
DBA doing business as (an unincorporated company) macht geschäfte als ... (nicht eingetragene firma)
DD damned verdammt noch mal
DFTT don't feed the troll bitte nicht den troll (störer) füttern
DIIK damned if i know ich habe keinen blassen schimmer
DILLIGAD do i look like i give a darn?! sehe ich aus als ob ich dir was tun werde oder mich das interessiert?
DILLIGAF do i look like i give a f*** ? sehe ich aus als ob ich das übersetze ?
DK don't know weiß ich nicht
DKSTI don't keep skirting the issue red' nicht um den heißen brei herum
DLMBM don't let me be misunderstood versteh' mich nicht falsch
DLTBOM don't lay the blame on me schiebe nicht die schuld auf mich
DLTM don't lie to me lüge mich nicht an
DMI don`t mention it kein thema, keine ursache
DNPM darn near pissed myself nur unzureichend repariert (sehr umschrieben ;-) )
DOM dirty old man dreckiger alter mann
DPWM don't play with me spiel' nicht mit mir
DTMSTY does this make sense to you? ergibt das einen sinn für dich?
DTRT do the right thing tue das richtige!
DTSL don't talk so loud rede nicht so laut, (stell' die großbuchstaben ab)
DUCWIC do you see what i see? siehst du auch, was ich sehe?
DUR do you remember? erinnerst du dich
DUR? do you remember? erinnerst du dich?
DWBH don't worry be happy mach' dir keine sorgen, sei einfach glücklich
DWIMC do what i mean, correctly tue was ich meine, genau
DWIMNWIS do what i mean, not what i say tue was ich meine, nicht was ich sage
DWISNWID do what i say not what i do mache was ich sage, nicht was ich mache!
DYHWIH do you hear what i hear? hörst du auch, was ich höre?
DYJHIW don't you just hate it when... haßt du es nicht einfach, wenn ...
DYSWIS do you see what i see siehst du auch was ich sehe?

e  

E2EG ear to ear grin bis über beide ohren grinsend
EG evil grin hinterhältiges, schmutziges grinsen
EGBOK everything's going to be ok alles wird gut
EMFBI excuse me for butting in 'tschuldige die störung
ENQ? enquire? willst du mit mir reden?
EOD end of discussion ende der diskussion
EOF end of file ende der datei
EOL end of lecture der lesestoff ist auf
EOT end of thread ende des treads
ESAD eat s***t and die iß sch*** und krepiere! siehe auch lma
ESOSL endless snorts of stupid laughter endlose ausbrüche dummen gelächters
ETLA extended three letter acronym erweiterte 3-buchstaben-abkürzung, siehe auch >tla

f  

F? female? frau ?
F2F face to face unter vier augen
FAFWOA for a friend without access ich frage jetzt etwas ganz dummes
FAQ frequently asked questions häufig gestellte fragen
FAQL frequently asked question list faq-liste
FAWC for anyone who cares für jeden, den das interessiert
FC fingers crossed gekreuzte finger
FCFS first come, first served wer zuerst kommt ...
FG fat grin breites, fettes grinsen
FHS for heaven's sake um gottes willen
FIAWOL fandom is a way of life ein fan zu sein ist ein lebensstil
FIFO first in, first out zuerst 'rein, zuerst 'raus
FISH first in, still here kam als erster und immer noch da
FITB fill in the blank füge das leerzeichen ein, fülle das formular aus, denke dir dein teil ...
FLCH feels like coming home fühlt sich an, wie nach hause kommen
FM from memory aus dem gedächtnis
FMM fresh my mind hilf mir auf die sprünge
FOAC fall over an cry fall um und weine
FOAD f*** off and die verpiss' dich und lass' dich nie mehr sehen (übertragen)
FOAF friend of a friend der freund eines freundes
FOAFOAG father of a friend of a girlfriend für einen bekannten über mehrere ecken
FOAFT friend of a friend tale eine geschichte, die immer einem freund eines freundes passiert ist
FOAG father of a girlfriend für einen bekannten
FOTCL falling off the chair laughing vom stuhl fallen vor lauter lachen
FOTKL falling on the keyboard laughing von der tastatur fallen vor lauter lachen
FRED flaming ridiculous electronic device beleidigend lächerlicher elektronischer apparat
FS for sale: zu verkaufen
FSRD flying shit in a rolling donut das ist doch schwachsinn! (sinngemäß übersetzt)
FTASB faster than a speeding bullet wie aus der pistole geschossen
FTBOMH from the bottom of my heart vom grunde meines herzens
FTF face to face von angesicht zu angesicht
FTL faster than light schneller als licht
FU fouled/f*** up vergammelt, versaut
FUBAR fouled/f*** up beyond all recognition/repair bis zur unkenntlichkeit verstümmelt / versaut und nicht mehr zu reparieren
FUBB fouled up beyond belief unglaublich daneben
FUD fear, uncertainty, and disinformation/doubt furcht, angst und desinformation/zweifel
FURTB full up ready to burst zum platzen voll
FWIW for what it's worth was immer das bringen mag, egal
FYA for your amusement hab' spaß damit
FYE for your entertainment zu deiner unterhaltung
FYEO for your eyes only nur für dich
FYF for your fun damit du deinen spaß hast
FYI for your information zu deiner information

g  

G grin grinsen
G,D&R grinning, ducking, running grinsen, ducken und wegrennen / unauffällig verschwinden
GA go ahead mach' weiter
GAFIA get away from it all interessiert nicht, kratzt mich nicht
GAGA get amused, get amazed das amüsiert mich
GAL get alife stell' dich nicht so an oder: wach auf
GAL get alive ! wach auf
GALGAL give a little, get a little jeder trägt zur sache bei / gib ein bißchen, nimm ein bißchen
GBH great back hug große umarmung
GDW grin, duck and weave grinse, ducke mich und winde mich/feixe
GF girl-friend freundin
GFC going for coffee ich hole mir 'nen kaffee
GFD going for a drink ich hole mir etwas (alkoholisches) zu trinken
GFN gone for now ich bin nun weg
GIB good in bed gut im bett
GIWIST gee, i wish i'd said that ich wünschte ich hätte das gesagt
GLGH good luck and good hunting viel glück und viel erfolg!
GLIW got lost in web verloren im internet
GMBA giggling my butt off vor lauter kichern den bauch halten
GMTA great minds think alike grüße die gleichen geister (meinung)
GOK god only knows nur gott weiß das
GOMY get outta my way! geh' mir aus dem weg!
GOOML get out of my life verschwinde aus meinem leben
GOOMS get out of my sight geh' mir aus den augen
GOWI get on with it mach weiter so!
GP,F go puke, fast! geh' kotzen, aber schnell!
GPF general protection failure allgemeine schutzverletzung
GRTNX greetings grüße
GTCU glad to see you froh dich zu sehen

h  

H&K hugs and kisses umarmungen und küsse
H2CUS hope to see you soon ich hoffe, ich seh' dich bald
HAGN have a good night gute nacht
HAK hugs and kisses umarmungen und küsse
HAND have a nice day habe einen schönen tag!
HANT have a nice time wünderschöne zeit
HB happy birthday alles gut zum geburtstag
HB2U happy birthday to you alles gut zum geburtstag
HF have fun viel spaß
HHIS hanging head in shame beschämt den kopf hängen lassen
HHO 1/2 K ha, ha, only half kidding haha, das war nur ein halber scherz
HHOJ ha, ha, only joking ha, ha, ich hab' nur 'nen scherz gemacht
HHOK ha, ha, only kidding ha, ha, ich hab' nur 'nen scherz gemacht
HHOS ha ha only serious haha, das war mein ernst
HIH hope it helps! hoffe, es hilft!
HIV human immuno-deficiency virus menschlicher immunsystemzerstörender virus
HIWTH hate it when that happens ich hasse es, wenn das passiert
HRT hormone replacement therapy hormon-austausch behandlung
HSIK how should i know woher soll ich das wissen?
HTH hope this helps hoffe es hilft
HUMM hope you miss me hoffe du vermißt mich
HWMBO he who must be obeyed der, der's tun muß

i  

I41 i for one ich finde
IAALWTD i am at loss what to do ich weiß nicht, was ich machen soll
IABT it`s a bit thick das ist ein bisschen zu viel
IAC in any case auf jeden fall
IAE in any event unter allen umständen
IAMOS in a manner of speaking sozusagen
IAMTT i am moved to tears ich bin zu tränen gerührt
IAMU i am mixed up ich bin total durcheinander
IAN in a nutshell zusammengefasst
IANAA i am not an accountant ich nehme es nicht so genau (ich bin kein buchführer)
IANAL i am not a lawyer ich kann das nicht beurteilen (ich bin kein rechtsanwalt)
IAW in accordance with mit übereinstimmung von / mit etwas rechnen
IBC inadequate, but cute unangemessen, aber clever
IBN i am buck nacked ich bin völlig nackt
IBTD i beg to differ ich erlaube mir anderer meinung zu sein, bitte hier unterscheiden
IC i see ach so, ich verstehe!
ICOCBW i could of course be wrong ich kann mich natürlich auch irren
ICQ i seek you ich suche dich
ICSTFOI i can`t see the fun of it ich nicht sehen, was daran lustig sein soll
ICTYBTIHTKY i could tell you, but then i'd have to kill you ich kann dir sagen, daß ich dich am liebsten umbringen könnte.
IDBI i don't believe it das glaub' ich nicht
IDK i don't know ich weiß es nicht
IDTS i don't think so ich denke das nicht
IDTT i'll drink to that! darauf trinke ich!
IDU i don't understand ich verstehe es nicht
IDWTMAT i don't want to miss a thing ich will nichts verpassen
IGP i gotta pee ich muß pinkeln
IGTP i got the power ich hab die kraft
IHA i hate abbreviations ich haße abkürzungen
IHU i hate you ich haße dich
IINNFY ignore if not new for you einfach ignorieren, wenn du das schon wußtest
IIRC if i remember/recall correctly wenn ich mich richtig erinnere
IITRT it is the right time es ist genau die richtige zeit
IITYWIMIWHTKY if i tell you what it means, i will have to kill you wenn ich dir erzähle was das heißt muß ich dich umbringen
IITYWIMWYBMAD if i tell you what it means will you buy me a drink wenn ich dir erzähle was das bedeutet - spendierst du mir dann einen drink?
IITYWTMWYMK if i tell you what it means will you kiss me wenn ich dir erkläre was es bedeuted, küsst du mich?
IITYWYBAD if i tell you, will you buy another drink wenn ich das erzähle spendierst du dann noch einen drink ?
IITYWYBMAB if i tell you, will you buy me a beer wenn ich das erzähle, kaufst du mir noch ein bier ?
IIWM if it were me wenn ich das nur wäre
IKU i kill you ich bring dich um
IKWYDLS i know what you did last summer ich weiß, was du letzten sommer getan hast (filmtitel)
ILSHIBAMF i laughed so hard i broke all my furniture! ich habe so sehr gelacht daß mein ganzes mobiliar draufgegangen ist
ILU i love you ich liebe dich
ILU2 i love you too ich liebe dich auch
ILY i love you ich liebe dich
IMAO in my arrogant opinion meiner arroganten meinung nach
IMBO in my bloody opinion meiner verdammten meinung nach
IMCO in my considered opinion aus meiner sicht
IME in my experience aus meiner erfahrung heraus
IMHO in my honestly opinion ehrlich....
IMHO in my humble opinion meiner bescheidenen meinung nach...
IMJ in my judgement nach meiner auffassung
IMNERHO in my never even remote humble opinion meiner nicht ganz unmaßgeblichen meinung nach ...
IMNSHO in my not so humble opinion meiner unbescheidenen meinung nach
IMO in my opinion meiner meinung nach
IMOBO in my own biased opinion meiner voreingenommenen meinung nach ...
IMPO in my pious opinion meiner frommen meinung nach (oft ironisch gemeint)
IMPOV in my point of view von mir aus gesehen
IMPOW in my point of view von meinem standpunkt aus
IMVBO in my very biased opinion meiner nicht ganz so voreingenommenen meinung nach ...
INAMTL it`s not a matter to laugh das ist nicht zum lachen
INPO in no particular order in keiner besonderen reihenfolge
IOU i owe you ich schulde dir was
IOW in other words mit anderen worten
IRL in real life im wirklichen leben
ISBAB i should have bought a book ich hätte ein buch kaufen sollen ...
ISBT it's strange but true merkwürdig, aber wahr
ISH it surely helped hat sicher geholfen
ISKWYDLS i still know what you did last summer ich weiß immer noch, was du letzten sommer getan hast (filmtitel)
ISTI i stick to it ich bleibe dabei
ISTM it seems to me mir scheint
ISTR i seem to recall ich meine mich zu erinnern
ISWYM i see what you mean ich versteh' was du meinst
ITFA in the final analysis letztendlich ...
ITRO in the region of in der gegend von
ITRW in the real world in der wirklichen welt
ITSFWI if the shoe fits, wear it trage den schuh doch wenn er passt!
IUSWIM if you see what i mean wenn du verstehst was ich meine
IW i wonder ich frage mich
IWALU i will always love you ich werde dich immer lieben
IWBN it would be nice es wäre nett
IWBNI it would be nice if es wäre nett, wenn
IYSWIM if you see what i mean wenn du siehst was ich meine

j  

JON jetzt oder nie  
J2LYK just to let you know nur um's dich wissen zu lassen
J4F just for fun nur aus gaudi
J4I just for information nur zur info
J4YI just for your information nur zu deiner information
JAD just another day nur ein anderer tag
JAM just a minute moment mal
JAS just a second moment mal
JAS just another story eine andere geschichte
JASE just another system error nur wieder ein weiterer systemfehler
JATB jump aboard the bandwagong auf der seite der erfolgreichen sein
JAUA just another useless answer nur eine weitere nutzlose antwort
JBJBJ jo baby. jo baby, jo ja (baby) du hast recht
JFYI just for your information nur zu deiner info
JIC just in case für den fall
JIT just in time rechtzeitig
JJ just joking ein scherz
JK joking scherzen
JK just kidding nur ein scherz
JMO just my opinion nur meine meinung
JSNM just stark naked magic das ist ganz einfach zauberei
JSU jazz something up etwas verschönern
JTB juggle the books die bücher fälschen
JTG jump the gun ein fehlstart / jemandem zuvor kommen
JTLYK just to let you know nur um dich wissen zu lassen
JTYWTK just thought you wanted to know dachte gerade, dass du informiert sein möchtest

k  

K kiss kuss
KAB keep a bay jemanden in schach halten
KALP keep a low profile im hintergrund bleiben
KASF keep a straight face keine miene verziehen / sich das lachen verkneifen
KB kiss back kuss zurück
KC keep cool bleib' cool
KHYF know how you feel ich weiß wie du dich fühlst
KISS keep it simple, stupid bleibe unkompliziert, für dummköpfe
KIT keep in touch bleiben in verbindung
KIUYH keep it under your hat behalte es für dich
KMA kiss my arm/a** küsse meinen arm/a****
KMP keep me posted halt' mich auf dem laufenden
KMQ kiss me quick küss mich schnell
KMS killing me softly du bringst mich um den verstand
KMYF kiss me you fool küß' mich, du idiot!
KOC kiss on cheek kuss auf die wange
KOL kiss on the lips kuss auf die lippen
KSTI keep skirting the issue um den heißen brei herum reden
KTP keep this private behalt' das für dich
KWIM know what i mean? weißt du was ich meine?
KYHO keep your hands of laß deine finger davon
KYTS keep your trap shut halt' die schnauze

l  

L8R later später
LAB&TYD life's a bitch & then you die es ist alles so maaaaßlos traurig ...
LABATYD lifes a bitch and then you die das leben ist kurz und beschissen
LAGNAF let's all get naked and ****** ziehen wir uns doch alle aus und ******
LAMACMC look at me and see me crying schu mich an, wie ich heule
LG lovely greetings liebe grüße
LHM lord help me gott, hilf mir
LHO laughing head off kopf weglachen
LHU lord help us gott, hilf uns!
LIBF let's just be friends freunde?
LL&P live long and in prosper! lebe lang und "gesund"
LLTA lots and lots of thundering applause sehr donnernder beifall
LMAO laughing my a*** off lache mir den a*** ab
LMFAO laughing my f*** ass off sich den v*** a*** ablachen
LMHO laughing my head off kopf weglachen
LOL laughing out loud laut lachend
LOL lots of luck viel glück
LSHMBH laughing so hard my belly hurts ich hab so viel gelacht, daß mir der bauch weh tut
LSHMBIB laughing so hard my belly is bouncing so fest lachen, daß der bauch kullert
LTIP laughing till' i puke bis zum erbrechen ablachen
LTNP long time no post lange keine nachrichten getauscht
LTNS long time no see wir haben uns lange nicht gesehen
LTS laughing to self lache über mich
LU love you 'ne erklärung nötig?
LUTA let us talk again laß uns darüber reden
LUWAMH love you with all my heart 0 liebe dich von ganzem herzen
LY love ya liebe dich!
LYWAMH love you with all my heart ich leibe dich von ganzem herzen
LZ loser! du verlierer!

m  

MAAN much ado about nothing viel lärm um nichts.
MC merry christmas fröhliche weihnachten
MCAAHNY merry christmas and a happy new year das gleiche nur mehr
MCIBTU my computer is better than yours mein computer ist besser als deiner
MCIBTY my computer is better than yours ätsch, mein cumbda is besser ois deina
MERC merci danke
MFG more friendly garbage mehr von dem guten müll
MG many greetings viele grüße
MHOTY my hat's off to you ziehe meinen hut vor dir
MIN just a minute moment bitte
MIP meeting in person persönliches treffen
MISC miscellaneous verschiedenes, vermischtes
MLC misery likes company gleich & gleich gesellt sich gern
MM mail me schick mir 'ne e-mail
MMIF my mouth is full schnauze voll
MMW mark my words denk' an meine worte
MOF matter of fact tatsache
MOFOW? male or female or what? erfragen des geschlechts des chatpartners
MOM moment moment
MOMPL moment please moment bitte
M+P moment + please einen moment bitte
MORF male or female? männlein oder weiblein?
MOTAS member of the appropriate sex ist vom passenden geschlecht
MOTOS member of the opposite sex ist vom anderen geschlecht
MOTSS member of the same sex ist vom selben geschlecht
MP my point! mein standpunkt
MS megasmile mega grinsen
MTFBWU may the force be with you möge die macht mit dir sein
MTFBWY may the force be with you möge die macht mit dir sein ...
MU miss you fehlst mir
MUNG mung until no good mutwillig zerstören
MUVM miss you very much ich vermisse dich sehr
MWS man wants sex keine zeit, weil mein mann sex will
MYOB mind your own business kümmere dich um deine eigenen sachen

n  

ND no date ohne datum
N/A not applicable ungeeignet
N4E never forever niemals
NA no access kein zugriff (auf mich)
NAA not at all auf keinen fall
NAK not acknowledged nein
NALOPKT not a lot of people know that nicht sehr viele leute wissen daß
NAVY never again volunteer yourself stell' dich nie wieder selbst zur verfügung!
NB nota bene lat: an der seite vermerkt
NBD no big deal kein große ursache ...
NBFD no big f***ing deal kein große ****** ursache ...
NC no comment kein kommentar
NE never ever niemals
NEHW no enjoyment, hard work kein spaß - harte arbeit
NES never ending story niemals ende geschichte
NETUA nobody ever tells us anything keiner erzählt uns was
NFI no f***** idea das übersetze ich nicht
NFW no f***** way auf keinen fall
NIFOC nude in front of computer nackt vor dem computer
NIH not invented here gibt es hier noch nicht, das wurde hier nicht erfunden
NIMBY not in my back yard nicht bei mir, nicht mit mir
NINO no input, no output für nix gibt's nix
NITERS good night gute nacht
NN nothing new nichts neues
NOLOPKT not a lot of people know that nicht viele leute wissen das
NOM no offense meant war nicht böse gemeint!
NON now or never jetzt oder nie
NOPE nowhere on planet earth nirgends auf dieser welt
NP no problem kein problem!
NQA no questions asked es wurde nicht gefragt
NRN no reply necessary keine antwort nötig.
NRP no reply, please bitte nicht antworten
NSN never say never sag' niemals nie
NSS no sh*** shylock nein, geht leider nicht, ich bin zu schüchtern ...
NT no trust kein vertrauen
NTDWBE never trust devils with blue eyes traue keinem teufel mit blauen augen
NTH no therapy helpful da hilft auch keine therapie mehr
NTIM not that it matters nicht als ob es etwas ausmacht
NTIMM not that it matters much nicht als ob es viel ausmacht
NTK nice to know gut / schön zu wissen
NTL nevertheless trotzdem
NTTAWWT not that there's anything wrong with that nicht daß damit irgend etwas nicht stimmt ...
NTYMI now that you mention it jetzt, da du es erwähnst
NU need you ich brauch dich
NWO no way out es gibt keinen ausweg

o  

O over du bist dran
O4U only for you nur für dich
OAO over and out aus und vorbei
OATUS on a totally unrelated subject und jetzt weiter zu einer ganz anderen sache
OAUS on an unrelated subject und jetzt weiter zu einer anderen sache
OBTW oh, by the way oh, nebenbei ...
OFTPATHIRIO oh f*** this place and the horse i rode in on! sch*** auf diese gegend und das pferd auf dem ich hergekommen bin!
OHDH old habits die hard alte gewohnheiten sterben nicht aus
OIC oh, i see klar, kapiert
OJ obligatory joke obligatorischer witz
OMG oh, my god oh, mein gott !
ONNA oh no, not again oh nein, nicht schon wieder
ONNTA oh no, not this again oh nein, nicht das schon wieder
OO over and out ... und tschüß
OOSOOM out of sight, out of mind aus dem sinn, aus dem herzen ...
OOTB out of the box grade erschienen / ganz neu
OOTC obligitory on topic comment obligatorischer kommentar zum thema
OR own risk auf eigene gefahr
OT off topic gehört nicht zum thema
OTB off to bed schlafen gegangen
OTC over the counter über den Zähler / Übertrag
OTL out to lunch bin beim essen
OTOH on the other hand andererseits ...
OTOOH on the other other hand und noch was anderes
OTT over the top maßlos übertreiben
OTTH on the third hand anderer andererseits ...
OTTOMH off the top of my head ohne langes nachdenken ...
OTW on the whole zu dem ganzen
OTW2H* on the way to heaven auf dem weg zum himmel
OTW2H^^ on the way to hell auf dem weg zur holle
OWTTE or words to that effect sinngemäß

p  

P? pardon (me)? wie bitte?
PASQ permanently asked stupid question permanent gefragte dumme fragen
PC private chat private unterhaltung
PCE present company excepted anwesende ausgenommen
PCMCIA people can't memorize cruel intel abreviations ---
PDQ pretty damn quick aber ganz schnell!
PDS please, don't shoot! bitte nicht schießen
PEBKAC problem exist between keyboard and chair das problem sitzt zwischen tastatur und stuhl.
PEST please excuse slow typing entschuldige, wenn ich so langsam schreibe
PFM pure f***ing magic pure ****** magie
PGP pretty good privacy vertraulich
PIAS play it again sam sag/tue/ ... das bitte nochmal (---> casablanca und humphrey bogart)
PIM personal information manager terminplaner, todo-liste und adressbuch
PIMP pissing in my pens ich mach mir in die hose
PITA pain in the a** (du bist mir ein) schmerz im a****
PM private message private nachricht
PMBI pardon my butting in entschuldige meine einmischung
PMETC pardon me, etc. entschuldigung usw.
PMFBI pardon me for butting in entschuldige daß ich mich einmische
PMFJI pardon me for jumping in -"-
PMIGBOM put mind in gear before opening mouth vor inbetriebnahme des mundwerkes, gehirn einschalten
PMJI pardon me jumping in verzeih mir mein einmischen
PMP peed my pants ich hab mir in die hosen gemacht
POAHF put on a happy face setzte ein fröhliches gesicht auf
POOF left the chatroom in a puff of smoke schau daß 'de dich schleichtst und in liuft auflößt
POS pile of sh*t , sch***haufen
POSSLQ person of opposite sex sharing living quarters verschiedene geschlechter teilen eine wohnung
POTC peck on the cheek küsschen auf die wange
POV point of view der standpunkt / ansichtssache
PPPP previous paragraph was polemical position der letzte satz war eine polemische stellungnahme
PPTSPAHS please pass the salt, pepper and hot sauce reich mal bitte das salz, pfeffer und scharfe sauce 'rüber
PTMM please, tell me more bitte erzähle mir mehr darüber
PWDUC'S people who don't use computers leute, die keine computer benutzen

q  

QA qualms about zweifeln
QD! quiet down! beruhige dich
QOTD quotation of the day zitat des tages (meist ironisch)
QQED qed quod erat demonstrandum lat: so wie es gezeigt wurde
QT cutie flotte biene oder starker trick
QUES question frage
QY query anfrage

r  

RAEBNC read and enjoyed, but no comment gelesen, spaß gehabt, aber ich kommentiere es nicht
RAF read all faq ließ die ganzen faq
RCVD received erhalten
RE reply bezüglich / antwort auf email oder newsgroup-eintrag
REXMAN relax, experiment, and read the manual entspanne dich, experimentiere etwas und lies das handbuch
RFC request for comments mach vorschläge, schlag vor..
RFD request for discussion laß uns diskutieren
RFP request for proposals bitte um vorschläge
RFQ request for quotes laß uns wählen
RHIP rank has its privileges dienstgrade haben ihre vorteile
RIFA retry, ignore, fail, abort? wiederholen, ignorieren, fehler oder abbruch?
RIP rest in peace ruhe in frieden
RL real life das wirkliche leben
RLAD read, love and die les' liebe es und stirb danach (eines seeligen todes)
RLCO real life conference treffen im richtigen leben
ROFL reply only for lark antwort nur zum spaß
ROFLACGU rolling over the floor laughing and can't get up wälze mich vor lachen auf dem boden und kann nicht mehr aufstehen!
ROFLAHMS rolling on the floor laughing and holding my sides rolle gerade auf dem boden vor lachen und halte mir die seiten
ROFLASTC rolling on the floor laughing and scaring the cat rolle gerade auf dem boden vor lachen und erschrecke die katze
ROFLBC rolling on the floor, laughing and biting in the carpet (curtain) rolle gerade auf dem boden vor lachen und beiße in den teppich (die gardine)
ROFLGO rolling on floor laughing guts out rolle gerade auf dem boden und lache mir die eingeweide raus
ROFLMAO rolling on floor laughing my a** off rolle gerade auf dem boden und lache mir den a**** ab
ROFLPIMP rolling on floor, peeing in my pants. rolle gerade auf dem boden und piss' mir in die hosen
ROTF rolling on the floor auf dem boden rollend
ROTFL rolling on the floor laughing vor lachen am boden wälzen
RQWF right question, wrong forum richtige frage, falsches forum
RR reply requested antwort erbeten
RSN real soon now schon sehr bald! also drei jahre später ...
RTDOX read the dox lies die dokumentationen!
RTFAQ read the faq lies die faq (am häufigsten gestellte fragen)
RTFAQL read the frequently asked questions list lies die liste der häufig gestellten fragen [... mit quellenangabe]
RTFM read the f***' manual lies endlich das bescheuerte handbuch
RTFMA read the f*****' manual, again lies das ****** handbuch noch mal!
RTWFQ read the whole f*****' question lies die ganze ****** frage
RU are you du auch
RUOK are you ok? alles in ordnung mit dir?
RYFM read the fine manual lies die wirklich gute anleitung
RYFM read your f***** manual lies dein ****** handbuch
RYS read your screen lies deinen bildschirm

s  

S smile lächeln, manchmal auch sigh seufzer, entschärft die vorangegangene bemerkung
SABENA such a bloody experience, never again die erfahrung brauche ich nur ein mal!
SANX thanks danke
SB smiling back zurücklächelnd
SC stay cool ruhig bleiben
SCNR sorry, could not resist entschuldigung, aber ich konnte einfach nicht widerstehen ...
SCNRDT sorry, could not resist doing that entschuldigung, aber ich konnte einfach nicht widerstehen das zu tun
SCNRT sorry, could not resist that entschuldigung, aber ich konnte einfach nicht widerstehen ... [diese dumme bemerkung oder überflüssige frage  
SEC second please sekunde bitte, warte mal eben
SED said enough darling ich hab genug gesagt
SEP someone else's problem nicht mein problem
SETE smiling ear to ear bis über beide ohren grinsen
SF science fiction or speculative fantasy hirngespinste
SFE2E smiling from ear to ear grinsen, von einem ohr zum anderen
SFETE smiling from ear to ear grinsen (von ohr zu ohr)
SFLA stupid four letter acronym dämliche 4-buchstaben abkürzung
SH shit happens unfug, mist passiert eben
SHID slaps head in disgust jemandem mit abscheu auf den kopf schlagen
SHM shit happens, mate sowas (schlechtes) passiert halt, partner
SICS sitting in chair snickering kichernd auf dem stuhl sitzend
SIDU sorry i don't understand 'tschuldige, ich verstehe nicht
SIMCA sitting in my chair amused sitze amüsiert auf meinem stuhl
SISDU sorry i still don't understand 'tschuldige, ich verstehe immer noch nicht
SISO shit in, shit out wer müll eingibt, erhält auch müll zurück
SITD still in the dark immer noch unklar ..., sitze immer noch im dustern ...
SMA spank my ass versohl' mir den hintern
SNERT snotty-nosed egotistical rude teenager rotznäsiger, egoistischer und unverschämter teennager
SNN say never no sag niemals nie
SO significant other total anders
SO LONG 4 2DAY so long for today bis denn für heute
SOL shit outta luck pech gehabt!
SOL sooner or later früher oder später
SOS same old stuff derselbe alte kram
SOS sink or swin friß oder stirb
SOT short of time zeit ist knapp
SOTMG short of time must go zeit ist knapp, muss gehen
SOW speaking of which wir sprechen über was?
SOY! shame on you! schäme dich!
SP? spelling? schreibweise richtig?
SPAM sick person's advertisement krankes angebot
SSDD same stuff, different day selber kram, anderer tag
STFU shut the f*** up halt endlich dein maul !
SUFID screwing up face in disgust angeekelt das gesicht abwenden
SUP what's up was ist los ?
SUS see you soon bis bald
SWAG super wild ass guess besonders wilde vermutung
SWAK sealed with a kiss mit einem kuss verschlossen
SWHT sweet heart schatz / süßes herz
SWL screaming with laughter schreien vor lachen
SWMBO she who must be obeyed die, die's tun muß
SYL see you later bis später
SYS see you soon bis bald
SYT sweet young thing süßes junges ding

t  

T+ think positive denke positiv
T2UL talk to you later ich sprech' dich später noch einmal
TA thanks again und wieder danke
TA4N that's all for now das ist erstmal alles
TAFN that's all for now das ist erstmal alles
TABYAS thinkin' all but you are stupid? denkst du, alle außer dir sind blöde?
TAC times are changing zeiten ändern sich
TAF that's all folks das war's leute
TAFN that's all for now das war's für jetzt, das wär's für heute ...
TAL thanks a lot vielen dank
TANJ there ain't no justice es gibt keine gerechtigkeit !
TANSTAAFL there ain't no such thing as a free lunch für nichts gibt's nichts
TARFU things are really fouled up alles ganz besonders bescheiden gelaufen
TBA to be announced wird angekündigt
TBC to be continued wird fortgesetzt
TBD to be determined wird entschieden
TBYB try before you buy probier's aus bevor du's kaufst
TCOY take care of yourself pass' auf dich auf!
TCS take care sweetheart sei vorsichtig
TD to do tu du's
TDM too damn many einfach viel zu viele...
TFS three finger salute affengriff ( strg + alt + entf )
TFTHAOT thanks for the help ahead of time danke für die vorausschauende hilfe
TFTI thanks for the idea danke für die idee
TFTT thanks for the thought danke für den gedanken
TFUC thanks for using compuserve danke für den gebrauch von compuserve
TGAL think global, act locally denke global, handle lokal
TGIF thank god it´s friday gott sei dank, es ist freitag
THX ODER TNX thanks danke
TIA thanks in advance danke im voraus
TIC tongue in cheek zweifel an der sache
TIE take it easy nimm's leicht
TIG this is great das ist großartig
TILII tell it like it is sag es wie es ist
TIME tears in my eyes mit tränen in den augen
TINAR this is not a recommendation das ist keine empfehlung
TINAR this is not a review dies ist keine vorschau
TINWIM that is not what i meant das ist nicht was ich meinte
TINWIS that is not what i said das ist nicht was ich gesagt habe
TLA three letter acronym drei buchstaben abkürzung
TLD the little devil der kleine teufel
TM thread mangler zerstörer
TMS touch my soul du berührst meine seele
TNII this news is important diese nachricht ist wichtig
TNOTVS theres nothing on tv, so ... es läuft nichts im fernsehen, also ...
TNT till next time bis zum nächsten mal
TNX thanks danke
TNX 1.0E6 thanks a million millionen dank!
TOBAL there oughta be a law da sollte es eigentlich ein gesetz geben
TOBG this oughta be good dies sollte gut sein
TOM think of murphy denk an murphy
TOU thinking of you ich denk an dich
TOYM turn on your mind! gehirn anschalten!
TP turns pale blass werden
TPS this program sucks das programm ist müll
TPSS this program sucks severely das programm ist ernsthaft müll
TPTB the powers that be die kraft, die da ist
TRDMC tears running down my cheeks tränen laufen mir die wangen 'runter
TSOHF total sense of humor failure sinn für humor fehlt völlig
TSR totally stupid rules total besch***eidene regeln
TT till tomorrow bis morgen
TTBOMK to the best of my knowledge meines wissens
TTF time to flash es ist zeit schluß zu machen
TTFN ta ta for now erst mal tschüß
TTL that's the limit das ist die höhe!
TTMS talk to you soon wir sprechen uns bald
TTMS type to you soon schreibe mir bald
TTOT ODER TTIOT the truth is out there die wahrheit ist irgendwo da draußen (spruch aus der tv-serie x-files)
TTTAC the times they are changing die zeiten haben sich geändert
TTTT to tell the truth um die wahrheit zu sagen
TTUL talk to you later wir unterhalten uns später
TTUL type to you later schreibe dir später
TTYAWFN talk to you a while from now wir unterhalten uns in einiger zeit
TTYL talk to you later wir unterhalten uns später
TTYL type to you later schreibe dir später
TTYRS talk to you realy soon ich unterhalte mich wirklich bald wieder mit dir
TUVM thank you very much vielen dank
TVM thanks very much vielen dank !
TWIU that's what i understand das ist's, was ich verstanden habe
TWLTN that will lead to notihing das führt zu nichts
TXL thanxalot! vielen dank
TYAM there you are mistaken hier irrst du
TYCLO turn your caps lock off! hör' auf zu schreien (mit großbuchstaben)
TYVM thank you very much danke vielmals!

u  

U R L8! you are late! du kommst spät!
U2 you too du auch
UAD you are drunk du bist betrunken
UASV you are so vain du bist so unwichtig
UBD user brain damage bekloppt
UDUM you don't understand me du hast mich nicht verstanden
UGI you got it du hast es
UMMC you make me crazy du treibst mich zum wahnsinn
UMML you make me laugh du brings mich zum lachen
UNAST you need a special therapy du bist bekloppt und brauchst eine spezielle therapie
UOK? are you ok? alles in ordnung mit dir?
UR YY 4 ME ... you are to wise for me. du bist zu klug für mich.
UR2L8, YR2L8 you are to late du kommst/bist zu spät
URW you are welcome bitte, keine ursache
UTC under the counter unter dem zähler
UTT under the table unter dem tisch
UWC you will see du wirst sehen

v  

VBG very big grin sehr breites grinsen
VETLA very enhanced tla stark erweiterte (drei-buchstaben)-abkürzug
VI very important sehr wichtig
VMG very mysterious grin sehr geheimnisvolles grinsen
VWG very wicked grin sehr gemeines grinsen
VWS very wicked smile sehr gemeines lachen

w  

W giving a wink zwinkernd
W4U waiting for you ich wart' auf dich
WAB? what another bill? schon wieder 'ne rechnung?
WAEF when all else fails wenn alles andere danebengeht
WAG wild guess wilde, lächerliche vermutung
WAMKSAM why are my kids staring at me? warum starren mich meine kinder so an?
WB welcome back begrüßung, wenn chatter (nach absturz) wiederkommt
WDYMBT what do (or did) you mean by that? was hast du damit gemeint/ wie meinst du das?
WDYW what do you want? was willst du denn?
WG wicked grin gemeines grinsen
WGAS who gives a sh*t?! wen interessiert das?
WHIA what's it about worum handelt es sich?
WHSGNASBN we have some good news and some bad news wir haben gute und schlechte nachrichten
WIBNI woudn't it be nice if wäre es nicht schön, wenn ...
WIGO what is going on ? was ist los ?
WISKY why i should kill you? warum sollte ich dich umbringen?
WK who knows wer weiß
WMMOWS wash my mouth out with soap! ich schäme mich, 'tschuldige
WMRS write me real soon warte auf schnelle antwort
WN? what now / what's next? was nun?
WNOHGB where no one has gone before wo noch niemand gewesen ist (startrek-intro)
WOMBAT waste of money, brains and time verschwenden von geld, hirn und zeit (für unnütze probleme)
WRT with regards to ... im hinblick auf ... / mit schönen grüßen an ...
WSITU? why shall i trust you? warum sollte ich dir trauen?
WT without thinking hirnlos
WTF what the f*** was zum *****
WTFDYTYA who the f*** do you think you are? wer zum ****** meinst du, bist du?
WTFWT what the f*** was that ? was zum teufel war das ?
WTG way to go! schön für dich, glückwunsch!
WTH what the heck was zum teufel ...
WTH what the hell was zur hölle ...
WTTM without thinking too much ohne langes nachdenken, ohne zuviel zu denken
WUWH wish you were here ich wünscht du wärst hier
WWS wife wants sex keine zeit, weil meine frau sex will
WYGIWYPF what you get is what you pay for du bekommst, wofür du zahlst
WYLABOCTGWTR would you like a bowl of cream to go with that remark? willst du 'ne retourkutsche?
WYLASOMWTC would you like a saucer of milk with that comment? -"-
WYSIWYNG what you see is what you never get was du siehst ist was du nie bekommst

x  

XAB excessively annoying behavior übermäßig verärgerndes verhalten
XLG extra large grin besonders breites grinsen
XOXOX hugs & kisses knuddeln und knutschen
XTRA extra extra

y  

Y NOT ? why not ? warum nicht ?
Y! typically male typisch mann!
YA yet another noch ein/e/r
YAA yet another acronym schon wieder eine abkürzung
YAALTG you are at liberty to go du kannst auch gehen (wenn dir was nicht paßt)
YABA yet another bloody acronym schon wieder eine blöde abkürzung
YABSE yet another bloody search engine schon wieder eine doofe suchmaschine
YACC yet another compiler-compiler noch ein überflüßiger computer
YAFI you asked for it du hast es so gewollt / geschieht dir ganz recht
YAFIYGI you asked for it, you got it du hast danach gefragt, nun kriegst du es auch
YAHOO yet another hierachical odoriferous oracle schon wieder ein ominös riechendes geheimnis
YAOTM yet another off-topic message einfach eine andere nachricht, die nicht zum thema passt
YBKYNC you better keep your nose clean halt dich/deine nase da raus !
YBS you'll be sorry du wirst es bereuen
YG young gentleman höflicher junger mann
YGLT you're gonna love this ... du wirst dies lieben bzw. drauf stehen ...
YHBW you have been warned du wurdest gewarnt !
YHGASP you have got a serious problem ! du hast ein ernsthaftes problem !
YKWIS you know what i'm saying du weißt, was ich sage
YKYBHTLW you know you've been hacking to long when ... du weißt, daß du zu lange am computer gehackt hast wenn ...
YL young lady junge dame
YM young man junger mann
YWSYLS you win some, you lose some manchmal gewinnt man, manchmal verliert man

letzte Aktualisierung 2002-05-21   © Chris Reichel