Übersetzungsprg - mal was zu kichern :-)

  my car is fixed for another day!

heiß ja eigentlich, das Auto steht für 'nen weiteren Tag an dieser Stelle weil es einfach kaputt ist und nicht mehr fährt.

Die Übersetzung ist aber ganz lustig.

"ist mein Auto für einen anderen Tag örtlich festgelegt!"

hahaha
Nur eins von vielen Beispielen. Ich mein sinngemäß versteht man es ja, aber gibts kein gutes Prg. was richtig übersetzt?

Heal