Übersetzung vom Original
EUG:GR
Eurogas Inc.
Slowakisches Bezirksgericht von Košice erlässt Einstweilige Verfügung zur Durchsetzung
des Urteils des Obersten Gerichtshofes der Slowakei betreffend der Rückgabe des
Gemerska Poloma Talkum Depots an Rozmin
NEW YORK, NY -- (MARKET WIRE) -- 06/10/08 -- EuroGas, Inc. (PINKSHEETS: EUGS)
gibt heute bekannt, dass folgend der Entscheidung des Obersten Gerichtshofes der Republik
Slowakei, das Gemerska Poloma Talkum Depot an Rozmin s.r.o. (eine slowakische Gesellschaft
für die EuroGas Vereinbarungen getroffen hat 90% Anteile zu erwerben) zurückzugeben, hat
das Bezirksgericht von Košice, Republik Slowakei, eine Einstweilige Verfügung zu Gunsten der
Rozmin s.r.o. erlassen. Die Einstweilige Verfügung ordnet den sofortigen Stopp aller Arbeiten
in Gemerska Poloma an und fordert VSK Eurotalc s.r.o. und ihre, in ihrem Eigentum stehende,
Tochtergesellschaft VSK Mining s.r.o. auf, alle direkten oder indirekten Aktivitäten in
Verbindung mit der Öffnung, Bearbeitung und Abbau des Talkum Depots von Gemerska
Poloma zu unterlassen.
Im April 2005 wurde der Economy Agency s.r.o., einer “leeren” Slowakische Gesellschaft
(„EA“), die Bergbau Konzession durch das, dem Ministerium für Umwelt und Naturschutz der
Slowakischen Republik unterstellte, Bergbau Büro in Spisska Nova Ves übertragen. Die EA
schloss sich nachträglich mit VSK Mining s.r.o. zusammen. Der Oberste Gerichtshof der
Republik Slowakei hob kürzlich in einem nicht anfechtbaren Urteil diese KonzessionsÜbertragung
auf, EuroGas berichtete darüber am 24. April 2008. Die jetzige Einstweilige
Verfügung bekräftigt nicht nur das Urteil des Obersten Gerichtshofes der Republik Slowakei,
sondern ordnet vielmehr an, dass VSK am Gemerska Poloma Vorkommen weder etwas
verändern oder entfernen noch die Konzession an Dritte übertragen darf, sondern diese an
Rozmin zurück zu geben ist. In Ergänzung hierzu hat Rozmin am vergangenen Donnerstag eine
Zivilrechts-Klage gegen VSK eingereicht, um Schadensersatz geltend zu machen. Auch hat
Rozmin die Bezirks-Generalstaatsanwaltschaft in Bratislava ersucht, Ermittlungen gegen
verschiedene Personen einzuleiten, die bei der illegalen Konzessions-Übertragung im April
2005 von Rozmin zu EA/VSK involviert waren. EuroGas Inc. ist im Besitz einer Vereinbarung
den 57%igen Anteil der Belmont Resources Ltd. an Rozmin s.r.o. zu übernehmen, vorausgesetzt
ist ein Restzahlung in Höhe von etwa 1.000.000 Dollar. Die übrigen Anteile an Rozmin werden
gehalten und sind registriert zu 33% im Namen der EuroGas Austria GmbH, eine im Eigentum
der McCallan Oil & Gas (UK) Ltd. stehenden Tochtergesellschaft. EuroGas hat erst kürzlich
berichtet, dass sie eine Vereinbarung geschlossen hat, wonach sie auf dem Weg ist insgesamt
100% der McCallan Oil & Gas (UK) Ltd. zu erwerben, was letztlich das Eigentum von 90% an
dem Talkum Depot Gemerska Poloma bedeutet. Die restlichen 10% Anteile werden von
Deutschen Privat Investoren gehalten. Rozmin s.r.o. ist ein slowakisches Bergbauunternehmen,
das die massiven Talk-Lagerstätten von Gemerska Poloma im Osten der Slowakei mit einem
Karbonatvorkommen von schätzungsweise 150 Millionen Tonnen kontrolliert. Die nach dem
Ort ihrer Entdeckung benannte Talk-Lagerstätte von Gemerska Poloma ist eine der größten
weltweit. Durch die Karbonat-ähnlichen Vorkommen und die sich daraus ergebende Reinheit
des wertvollen Minerals wird nicht nur die Effizienz des Aufbereitungsprozesses erhöht, es lässt
sich auch eine größere Reinheit im Endprojekt erreichen. EuroGas beabsichtigt die Aufnahme
der kommerziellen Produktion in der Lagerstätte von Gemerska Poloma.
Information zur EuroGas, Inc.
Die EuroGas Inc. ist ein börsennotiertes Öl- und Gas-Unternehmen mit Assets in der Ukraine.
Die Stammaktien der Gesellschaft werden an der Hamburger Börse in Deutschland mit dem
Symbol EUG und unter OTC (Pink Sheets/Publikation von Nebenwerten) in den Vereinigten
Staaten mit dem Symbol EUGS gehandelt. "Safe Harbor"-Statement gemäß dem Private
Securities Litigation Reform Act von 1995: Die vorliegende Pressemitteilung enthält auf die
Zukunft gerichtete Aussagen, die zur Qualifikation für die im US-amerikanischen Private
Securities Litigation Reform Act von 1995 enthaltene „Safe-Harbour“-Regelung in Bezug auf
die Haftpflicht gedacht sind. Derartige zukunftsorientierte Aussagen lassen sich anhand der
Verwendung solcher Begriffe wie beispielsweise “antizipieren," "Schätzung," "Projekt,"
"wahrscheinlich," "glauben," "beabsichtigen," "erwarten" oder ähnlicher Wörter erkennen. In
diesen Statements sind zukünftige Erwartungen dargelegt. Sie beinhalten Projektionen in Bezug
auf künftige Entwicklungen, Operationen oder finanzielle Konditionen beziehungsweise andere,
auf die Zukunft gerichtete Angaben. Bei der Betrachtung der in dieser Pressemitteilung
enthaltenen zukunftsorientierten Aussagen sollten die hierin aufgezeigten Risiken und sonstigen
Warnhinweise berücksichtigt werden. Denken Sie auch daran, dass alle zukunftsorientierten
Statements auf den bestehenden Auffassungen des Managements zu den gegenwärtigen und
zukünftigen, außerhalb seiner Kontrolle befindlichen Ereignissen sowie auf Annahmen beruhen,
die sich als falsch erweisen können. Falls sich einzelne oder mehrere der in dieser
Pressemitteilung oder anderen Vorlagen aufgezeigten Risiken materialisieren beziehungsweise
andere untergelagerte Annahmen als falsch erweisen sollten, können unsere tatsächlichen
Ergebnisse materiell von den antizipierten, geschätzten, projizierten oder beabsichtigten
Resultaten abweichen.
Für weitere Informationen nehmen Sie bitte Kontakt auf zu:
Wolfgang Rauball Chairman & CEO
Telephone: (212) 618-1274
Fax: (212) 618-1276
Quelle: www.eurogas.at
