Top-News
N-TV------>Bin Laden Video o.T.
Beiträge:
16
Zugriffe: 936 / Heute: 2
Zugriffe: 936 / Heute: 2
SPIEGEL ONLINE - 13. Dezember 2001, 16:59
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172431,00.html
Belastendes Video
Der Hohn des Terrorchefs
Ein lachender Bin Laden, menschenverachtende Kommentare - das Video, das in diesen Minuten veröffentlicht wird, belegt aus Sicht der amerikanischen Regierung eindeutig die Schuld des Terroristenführers an den Anschlägen von New York und Washington. SPIEGEL ONLINE berichtet nun live über weitere Details aus dem Video.
AP
Osama Bin Laden: Triumph über die Katastrophe
Washington - Mit einem Tag Verspätung war es so weit: Vertreter der US-Regierung zeigten der Öffentlichkeit das Video, das die Urheberschaft Bin Ladens an den Terroranschlägen von New York und Washington belegen soll. Am Mittwoch war das Band wegen technischer Probleme nicht veröffentlicht worden.
Gleich zu Beginn der Aufzeichnungen wackelt das Bild, später wird die Bildqualität dann besser. Auf dem neuen 40-minütigen Video, das US-Soldaten in einem Haus in Dschalalabad in die Hände gefallen war, brüstet sich der al-Qaida-Chef im Gespräch mit einem Religionsführer mit den Anschlägen und lacht über die Entführer, von denen nach seinen Angaben einige bis zur letzten Minute selbst nicht wussten, dass sie auf tödlicher Mission waren. US-Stellen haben die arabische Unterredung mit englischen Untertiteln versehen. Danach beschreibt laut US-Regierungsstellen, wie er sich auf die Berichterstattung über die Terroranschläge am 11. September in New York und Washington vorbereitete und zeigt, dass er genau über Zeit, Ort und Methode der Attentate informiert gewesen sei
Er habe nur mit dem Einsturz der obersten Stockwerke des World Trade Center gerechnet, sagt Bin Laden darauf. Er amüsiert sich, dass selbst einer seiner engsten Vertrauten vorher nichts gewusst hatte und am Tag der Anschläge mit der Neuigkeit zu ihm gerannt kam. Bin Laden bestätigt zudem, dass Mohammed Atta Anführer der 19 Entführer war, die am 11. September vier Flugzeuge entführten. "Denjenigen, die das Video sehen, wird klar, dass er nicht nur wegen Massenmordes schuldig ist. Er hat kein Gewissen und keine Seele und ist das Schlimmste, was die Zivilisation hervorgebracht hat", sagte US-Präsident George W. Bush Anfang der Woche nach der Ansicht des Videos. Ein Regierungssprecher betonte, das Video zeige, wie kalt und grausam Bin Laden sei.
Das Band, das einer Datumseinblendung zufolge am 9. November aufgenommen wurde, soll US-regierungsstellen auch Szenen mit spielenden Kindern enthalten, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Rest des Bandes stehen. Nach Einschätzung von US-Experten war das Video - im Gegensatz zu früher aufgetauchten Videos Bin Ladens - nicht für die Öffentlichkeit gedacht.
Die schlechte Qualität des etwa eine Stunde langen Bandes behinderte nach Regierungsangaben die Übersetzung. Der Sprecher von US-Präsident George W. Bush, Ari Fleischer, sagte am Mittwoch, vier regierungsunabhängige Übersetzer prüften im Auftrag des Pentagons die Aufnahmen, bevor sie der Welt präsentiert würden. Sie sollten das Video ins Englische übersetzen und sich auf eine Version der Äußerungen Bin Ladens einigen. Außerdem sollte auch eine arabische Version veröffentlicht werden.
Verschlüsselte Botschaften?
Mehrere Mitglieder der Geheimdienstausschüsse von Abgeordnetenhaus und Senat forderten Präsident Bush auf, das Band zu veröffentlichen. Die Abgeordnete Jane Harman erklärte dagegen, sie sei besorgt, das Video könne der amerikanischen Sicherheit schaden. Es könne den USA gezielt in die Hände gespielt worden sein und verdeckte Botschaften Bin Ladens an seine Anhänger enthalten. US-Regierungsvertreter äußerten in der Vergangenheit ähnliche Bedenken, doch waren die früher aufgetauchten Videos Bin Ladens ganz offensichtlich für eine Veröffentlichung gedacht gewesen. Washington bat daraufhin die US-Fernsehsender, die Bänder nicht in voller Länge auszustrahlen.
Bei dem jüngsten Video hat die US-Regierung diese Vorbehalte offenbar nicht. "Es gibt deswegen immer weniger Sicherheitsbedenken", sagte Bush-Sprecher Fleischer. Dennoch wurde auch dieses Band vom Geheimdienst auf mögliche verschlüsselte Botschaften an Terrorzellen untersucht.
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172431,00.html
Belastendes Video
Der Hohn des Terrorchefs
Ein lachender Bin Laden, menschenverachtende Kommentare - das Video, das in diesen Minuten veröffentlicht wird, belegt aus Sicht der amerikanischen Regierung eindeutig die Schuld des Terroristenführers an den Anschlägen von New York und Washington. SPIEGEL ONLINE berichtet nun live über weitere Details aus dem Video.
AP
Osama Bin Laden: Triumph über die Katastrophe
Washington - Mit einem Tag Verspätung war es so weit: Vertreter der US-Regierung zeigten der Öffentlichkeit das Video, das die Urheberschaft Bin Ladens an den Terroranschlägen von New York und Washington belegen soll. Am Mittwoch war das Band wegen technischer Probleme nicht veröffentlicht worden.
Gleich zu Beginn der Aufzeichnungen wackelt das Bild, später wird die Bildqualität dann besser. Auf dem neuen 40-minütigen Video, das US-Soldaten in einem Haus in Dschalalabad in die Hände gefallen war, brüstet sich der al-Qaida-Chef im Gespräch mit einem Religionsführer mit den Anschlägen und lacht über die Entführer, von denen nach seinen Angaben einige bis zur letzten Minute selbst nicht wussten, dass sie auf tödlicher Mission waren. US-Stellen haben die arabische Unterredung mit englischen Untertiteln versehen. Danach beschreibt laut US-Regierungsstellen, wie er sich auf die Berichterstattung über die Terroranschläge am 11. September in New York und Washington vorbereitete und zeigt, dass er genau über Zeit, Ort und Methode der Attentate informiert gewesen sei
Er habe nur mit dem Einsturz der obersten Stockwerke des World Trade Center gerechnet, sagt Bin Laden darauf. Er amüsiert sich, dass selbst einer seiner engsten Vertrauten vorher nichts gewusst hatte und am Tag der Anschläge mit der Neuigkeit zu ihm gerannt kam. Bin Laden bestätigt zudem, dass Mohammed Atta Anführer der 19 Entführer war, die am 11. September vier Flugzeuge entführten. "Denjenigen, die das Video sehen, wird klar, dass er nicht nur wegen Massenmordes schuldig ist. Er hat kein Gewissen und keine Seele und ist das Schlimmste, was die Zivilisation hervorgebracht hat", sagte US-Präsident George W. Bush Anfang der Woche nach der Ansicht des Videos. Ein Regierungssprecher betonte, das Video zeige, wie kalt und grausam Bin Laden sei.
Das Band, das einer Datumseinblendung zufolge am 9. November aufgenommen wurde, soll US-regierungsstellen auch Szenen mit spielenden Kindern enthalten, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Rest des Bandes stehen. Nach Einschätzung von US-Experten war das Video - im Gegensatz zu früher aufgetauchten Videos Bin Ladens - nicht für die Öffentlichkeit gedacht.
Die schlechte Qualität des etwa eine Stunde langen Bandes behinderte nach Regierungsangaben die Übersetzung. Der Sprecher von US-Präsident George W. Bush, Ari Fleischer, sagte am Mittwoch, vier regierungsunabhängige Übersetzer prüften im Auftrag des Pentagons die Aufnahmen, bevor sie der Welt präsentiert würden. Sie sollten das Video ins Englische übersetzen und sich auf eine Version der Äußerungen Bin Ladens einigen. Außerdem sollte auch eine arabische Version veröffentlicht werden.
Verschlüsselte Botschaften?
Mehrere Mitglieder der Geheimdienstausschüsse von Abgeordnetenhaus und Senat forderten Präsident Bush auf, das Band zu veröffentlichen. Die Abgeordnete Jane Harman erklärte dagegen, sie sei besorgt, das Video könne der amerikanischen Sicherheit schaden. Es könne den USA gezielt in die Hände gespielt worden sein und verdeckte Botschaften Bin Ladens an seine Anhänger enthalten. US-Regierungsvertreter äußerten in der Vergangenheit ähnliche Bedenken, doch waren die früher aufgetauchten Videos Bin Ladens ganz offensichtlich für eine Veröffentlichung gedacht gewesen. Washington bat daraufhin die US-Fernsehsender, die Bänder nicht in voller Länge auszustrahlen.
Bei dem jüngsten Video hat die US-Regierung diese Vorbehalte offenbar nicht. "Es gibt deswegen immer weniger Sicherheitsbedenken", sagte Bush-Sprecher Fleischer. Dennoch wurde auch dieses Band vom Geheimdienst auf mögliche verschlüsselte Botschaften an Terrorzellen untersucht.
Ausstrahlung des Bin-Laden-Videos begonnen
Washington (dpa) - Das US-Verteidigungsministerium hat das Amateurvideo veröffentlicht, das angeblich schlüssige Beweise für die Verwicklung von Terroristenführer Osama bin Laden in die Anschläge vom 11. September beweist. Nach Angaben von Politikern, die das Video vorab sahen, kündigt Bin Laden nach dem Einschlag des ersten Flugzeugs ins World Trade Center an, dass noch weitere Attacken folgten würden.
17:01 am 13.12.2001 - Ressort: News
Washington (dpa) - Das US-Verteidigungsministerium hat das Amateurvideo veröffentlicht, das angeblich schlüssige Beweise für die Verwicklung von Terroristenführer Osama bin Laden in die Anschläge vom 11. September beweist. Nach Angaben von Politikern, die das Video vorab sahen, kündigt Bin Laden nach dem Einschlag des ersten Flugzeugs ins World Trade Center an, dass noch weitere Attacken folgten würden.
17:01 am 13.12.2001 - Ressort: News
Bin-Laden-Amateurvideo ausgestrahlt
Washington (dpa) - Das US-Verteidigungsministerium hat am Donnerstag das Amateurvideo veröffentlicht, das angeblich schlüssige Beweise für die Verwicklung von Terroristenführer Osama Bin Laden in die Anschläge vom 11. September liefert. Die Ausstrahlung des etwa einstündigen Bandes begann gegen 17.00 Uhr MEZ.
Bin Laden zeigt in dem Video genaue Kenntnisse der Anschläge. So hätten sich die Hijacker unter einander nicht alle gekannt, sagt Bin Laden. Auch hätten mehrere Entführer nicht gewusst, dass sie bei den Anschlägen selbst sterben würden. Dies hätten sie erst beim Besteigen der Maschine erfahren, erklärt Bin Laden, der in der Aufnahme zu sehen, wie er in einem Raum sitzt und sich mit mehreren anderen Männern unterhält.
Auch deutet er nach Bekanntwerden des Einschlags der ersten Maschine ins World Trade Center an, dass noch weitere Attacken folgen werden. «Habt Geduld», sagt er nach der vom Pentagon veröffentlichten englischen Übersetzung.
Das Band ist von schlechter Ton- und Bildqualität. Zunächst geht es in den Gesprächen immer um Träume, die von Angriffen auf die USA handeln. Auch über Träume von einem Anschlag mit zwei Flugzeugen wird berichtet.
Nach Angaben des Pentagon ist das Video etwa 40 Minuten lang und wurde vermutlich in Kandahar aufgenommen. In späteren Teilen des Bandes sind Taliban- und El-Kaida-Mitglieder bei der Absturzstelle eines US-Hubschraubers zu sehen.
17:27 am 13.12.2001 - Ressort: News
Washington (dpa) - Das US-Verteidigungsministerium hat am Donnerstag das Amateurvideo veröffentlicht, das angeblich schlüssige Beweise für die Verwicklung von Terroristenführer Osama Bin Laden in die Anschläge vom 11. September liefert. Die Ausstrahlung des etwa einstündigen Bandes begann gegen 17.00 Uhr MEZ.
Bin Laden zeigt in dem Video genaue Kenntnisse der Anschläge. So hätten sich die Hijacker unter einander nicht alle gekannt, sagt Bin Laden. Auch hätten mehrere Entführer nicht gewusst, dass sie bei den Anschlägen selbst sterben würden. Dies hätten sie erst beim Besteigen der Maschine erfahren, erklärt Bin Laden, der in der Aufnahme zu sehen, wie er in einem Raum sitzt und sich mit mehreren anderen Männern unterhält.
Auch deutet er nach Bekanntwerden des Einschlags der ersten Maschine ins World Trade Center an, dass noch weitere Attacken folgen werden. «Habt Geduld», sagt er nach der vom Pentagon veröffentlichten englischen Übersetzung.
Das Band ist von schlechter Ton- und Bildqualität. Zunächst geht es in den Gesprächen immer um Träume, die von Angriffen auf die USA handeln. Auch über Träume von einem Anschlag mit zwei Flugzeugen wird berichtet.
Nach Angaben des Pentagon ist das Video etwa 40 Minuten lang und wurde vermutlich in Kandahar aufgenommen. In späteren Teilen des Bandes sind Taliban- und El-Kaida-Mitglieder bei der Absturzstelle eines US-Hubschraubers zu sehen.
17:27 am 13.12.2001 - Ressort: News
Thursday December 13 11:16 AM ET
U.S. Releases 'Smoking Gun' Bin Laden Tape
WASHINGTON (Reuters) - The United States on Thursday released a videotape of Osama bin Laden apparently recounting plans for the Sept. 11 attack on America and said his comments in Afghanistan were proof that the Saudi-born fugitive masterminded the devastating strikes.
``(inaudible) We calculated in advance the number of casualties from the enemy, who would be killed based on the position of the tower,'' bin Laden said, according to a translation released with the tape by the Defense Department.
The comment apparently referred to hijacked airliners which hit and destroyed the twin towers of the World Trade Center in New York City.
``We calculated that the floors that would be hit would be three or four floors. I was the most optimistic of them all,'' he is quoted by a translation of the amateur 40-minute videotape shot after the attacks.
U.S. Releases 'Smoking Gun' Bin Laden Tape
WASHINGTON (Reuters) - The United States on Thursday released a videotape of Osama bin Laden apparently recounting plans for the Sept. 11 attack on America and said his comments in Afghanistan were proof that the Saudi-born fugitive masterminded the devastating strikes.
``(inaudible) We calculated in advance the number of casualties from the enemy, who would be killed based on the position of the tower,'' bin Laden said, according to a translation released with the tape by the Defense Department.
The comment apparently referred to hijacked airliners which hit and destroyed the twin towers of the World Trade Center in New York City.
``We calculated that the floors that would be hit would be three or four floors. I was the most optimistic of them all,'' he is quoted by a translation of the amateur 40-minute videotape shot after the attacks.
dieses Schwein bald gefasst wird und auf eine sehr grausame
art stirbt.
ich wüsste schon wie.
art stirbt.
ich wüsste schon wie.
Drecks Bin Laden, Kopfschuss oder leiden lassen ?
hoffentlich haben die den Satisten Drecksack bald
hoffentlich haben die den Satisten Drecksack bald
www.spiegel.de/static/download/transcript-bin-laden-tape.pdf
SPIEGEL ONLINE - 13. Dezember 2001, 18:10
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172606,00.html
Bin-Laden-Video
"Wir kalkulierten die Zahl der Opfer"
Osama Bin Laden sagt es deutlich: Die Zerstörung am 11. September war größer als von ihm "erhofft".
Washington - Bin Laden sagt in dem Video: "Wir kalkulierten die Zahl der feindlichen Opfer im Voraus. Wir kalkulierten, dass drei oder vier Stockwerke getroffen würden. Ich war der Optimistischste von allen. Nach meinen Erfahrungen auf diesem Gebiet dachte ich, dass das Feuer vom Flugzeugsbenzin die Eisenstruktur des Gebäudes schmelzen und die Gegend um den Einschlagspunkt zerstören würde - und nur die Stockwerke darüber. Das war alles, worauf wir gehofft hatten."
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172606,00.html
Bin-Laden-Video
"Wir kalkulierten die Zahl der Opfer"
Osama Bin Laden sagt es deutlich: Die Zerstörung am 11. September war größer als von ihm "erhofft".
Washington - Bin Laden sagt in dem Video: "Wir kalkulierten die Zahl der feindlichen Opfer im Voraus. Wir kalkulierten, dass drei oder vier Stockwerke getroffen würden. Ich war der Optimistischste von allen. Nach meinen Erfahrungen auf diesem Gebiet dachte ich, dass das Feuer vom Flugzeugsbenzin die Eisenstruktur des Gebäudes schmelzen und die Gegend um den Einschlagspunkt zerstören würde - und nur die Stockwerke darüber. Das war alles, worauf wir gehofft hatten."
SPIEGEL ONLINE - 13. Dezember 2001, 18:09
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172601,00.html
Bin-Laden-Video
"Habt Geduld"
Als seine Umgebung sich über den Einschlag des ersten Flugzeugs freute, kündigte Bin Laden an, dass noch mehr Zerstörung folgen werde.
Washington - "Habt Geduld", sagte Osama Bin Laden nach eigenen Worten zu seinen Gefolgsleuten, als die in Jubel ausbrachen über den Einschlag der ersten Maschine ins World Trade Center. Es werde mehr Zerstörung geben, habe er versichert.
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172601,00.html
Bin-Laden-Video
"Habt Geduld"
Als seine Umgebung sich über den Einschlag des ersten Flugzeugs freute, kündigte Bin Laden an, dass noch mehr Zerstörung folgen werde.
Washington - "Habt Geduld", sagte Osama Bin Laden nach eigenen Worten zu seinen Gefolgsleuten, als die in Jubel ausbrachen über den Einschlag der ersten Maschine ins World Trade Center. Es werde mehr Zerstörung geben, habe er versichert.
SPIEGEL ONLINE - 13. Dezember 2001, 18:08
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172598,00.html
Bin-Laden-Video
"Atta war der Anführer"
Mohammed Atta war laut Osama Bin Laden in der Tat der Anführer der Flugzeugentführer.
Washington - Bin Laden bestätigt in dem jetzt veröffentlichten Video, dass Mohammed Atta die 19 Entführer angeführt hat, die am 11. September vier Flugzeuge in ihre Gewalt brachten und zwei davon ins World Trade Center und eines ins Pentagon steuerten. Außerdem berichtet der al-Qaida-Chef von der Unwissenheit einiger Entführer. Diese hätten nicht geahnt, dass sie an einem Selbstmordanschlag teilnahmen.
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172598,00.html
Bin-Laden-Video
"Atta war der Anführer"
Mohammed Atta war laut Osama Bin Laden in der Tat der Anführer der Flugzeugentführer.
Washington - Bin Laden bestätigt in dem jetzt veröffentlichten Video, dass Mohammed Atta die 19 Entführer angeführt hat, die am 11. September vier Flugzeuge in ihre Gewalt brachten und zwei davon ins World Trade Center und eines ins Pentagon steuerten. Außerdem berichtet der al-Qaida-Chef von der Unwissenheit einiger Entführer. Diese hätten nicht geahnt, dass sie an einem Selbstmordanschlag teilnahmen.
SPIEGEL ONLINE - 13. Dezember 2001, 18:37
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172590,00.html
Video-Veröffentlichung
"Der Zorn wird intensiviert"
Schon oft haben Video-Veröffentlichungen die amerikanische Öffentlichkeit nachhaltig beeinflusst. Beim neuesten Bin-Laden-Band dürfte das nicht anders sein. Die Wut auf den al-Qaida-Chef wird weiter anschwellen.
Washington - Mit den körnigen Schwarz-Weiß-Bildern von der Ermordung John F. Kennedys fing es an, heute ist es alltäglich: Die Gefühlswelt der Amerikaner ist nicht unwesentlich abhängig von im Fernsehen gesendeten dokumentarischen Bildern. Die öffentliche Meinung wird stark beeinflusst von der TV-Realität.
Amerikanische Politiker wissen, dass dies auch bei dem Video der Fall sein wird, das Osama Bin Laden zeigt, wie er über die Terroranschläge vom 11. September redet. "Dieses Video wird vielen die Augen öffnen", sagte US-Senator Ron Wyden. Will heißen: Niemand in den USA wird noch Zweifel daran haben, dass der al-Qaida-Chef einfach als Staatsfeind Nummer eins gelten muss.
"Es ist etwas an dieser Kombination von Sehen und Hören, dass eine Information noch realer erscheinen lässt", erklärt Robert Lichter die Macht der bewegten Bilder. Lichter ist Präsident des amerikanischen Zentrums für Medien und Öffentliche Angelegenheiten.
Clinton-Video war "seine Kreuzigung"
Beispiele für die Video-Macht gibt es zur Genüge. 1998 wurde das Band veröffentlicht, das die vierstündige Zeugenaussage des damaligen Präsidenten Bill Clinton zu seiner Affäre mit der Praktikantin Monica Lewinsky zeigte. Die Amerikaner konnten sehen, wie Clinton sich gegenüber den Anklägern gab und Fragen auswich.
"Ich denke, das war seine Kreuzigung, weil man sah, was er tat", meint Stuart Fischoff, ein Psychologe, der sich auf die Erklärung medialer Phänomene spezialisiert hat. Es sei eine Sache, von etwas zu hören, eine andere, es selbst zu sehen.
1991 waren die Aufnahmen öffentlich zu sehen, die zeigten, wie der Schwarze Rodney King von Polizisten in Los Angeles verprügelt wurde. Kings Anwälte setzten auf den Beweis-Effekt. Allerdings konnte man die Bilder unterschiedlich interpretieren. Als ein Gericht die Polizisten freisprach, waren Tumulte und Unruhen in Los Angeles die Folge.
"Manchmal interpretieren Menschen Dinge, die sie sehen können, auch in einer Art und Weise, die zu dem passt, was sie glauben", so Psychologe Fischoff. Als O.J. Simpson 1994 gefilmt wurde, wie er in seinem Auto den Polizeiwagen davon raste, hätten die Leute sofort geglaubt, "dass er sich der Justiz entzieht und etwas zu verbergen hat".
Übersetzung schwächt den emotionalen Effekt
Was das Bin-Laden-Video angeht, so hoffen offenbar einige US-Offizielle, dass es sogar einen Effekt in der arabischen Welt gibt und Sympathien für den al-Qaida-Führer beseitigt oder gemildert werden. Aber eine Sprecherin des Verteidigungsministeriums sagte auch: "Die Leute werden ihre eigenen Schlüsse ziehen."
Die Regierung riskiere aber ihre eigene Glaubwürdigkeit, wenn das Video nicht halte, was erste Indiskretionen "versprochen" hätten, erklärte Anthony Perkins, Psychologie-Professor an der Universität von Kalifornien in Santa Cruz.
Die meisten Experten glauben aber, dass die negativen Meinungen über Bin Laden verstärkt werden. "Der Zorn der Amerikaner wird intensiviert", prophezeit Robert Lichter. Allerdings werde der Effekt abgemildert durch die Tatsache, dass der Ton aus dem Arabischen übersetzt werden musste. "Wenn man einfach zuhören und selbst verstehen könnte, wäre das Ganze noch emotionaler."
URL: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,172590,00.html
Video-Veröffentlichung
"Der Zorn wird intensiviert"
Schon oft haben Video-Veröffentlichungen die amerikanische Öffentlichkeit nachhaltig beeinflusst. Beim neuesten Bin-Laden-Band dürfte das nicht anders sein. Die Wut auf den al-Qaida-Chef wird weiter anschwellen.
Washington - Mit den körnigen Schwarz-Weiß-Bildern von der Ermordung John F. Kennedys fing es an, heute ist es alltäglich: Die Gefühlswelt der Amerikaner ist nicht unwesentlich abhängig von im Fernsehen gesendeten dokumentarischen Bildern. Die öffentliche Meinung wird stark beeinflusst von der TV-Realität.
Amerikanische Politiker wissen, dass dies auch bei dem Video der Fall sein wird, das Osama Bin Laden zeigt, wie er über die Terroranschläge vom 11. September redet. "Dieses Video wird vielen die Augen öffnen", sagte US-Senator Ron Wyden. Will heißen: Niemand in den USA wird noch Zweifel daran haben, dass der al-Qaida-Chef einfach als Staatsfeind Nummer eins gelten muss.
"Es ist etwas an dieser Kombination von Sehen und Hören, dass eine Information noch realer erscheinen lässt", erklärt Robert Lichter die Macht der bewegten Bilder. Lichter ist Präsident des amerikanischen Zentrums für Medien und Öffentliche Angelegenheiten.
Clinton-Video war "seine Kreuzigung"
Beispiele für die Video-Macht gibt es zur Genüge. 1998 wurde das Band veröffentlicht, das die vierstündige Zeugenaussage des damaligen Präsidenten Bill Clinton zu seiner Affäre mit der Praktikantin Monica Lewinsky zeigte. Die Amerikaner konnten sehen, wie Clinton sich gegenüber den Anklägern gab und Fragen auswich.
"Ich denke, das war seine Kreuzigung, weil man sah, was er tat", meint Stuart Fischoff, ein Psychologe, der sich auf die Erklärung medialer Phänomene spezialisiert hat. Es sei eine Sache, von etwas zu hören, eine andere, es selbst zu sehen.
1991 waren die Aufnahmen öffentlich zu sehen, die zeigten, wie der Schwarze Rodney King von Polizisten in Los Angeles verprügelt wurde. Kings Anwälte setzten auf den Beweis-Effekt. Allerdings konnte man die Bilder unterschiedlich interpretieren. Als ein Gericht die Polizisten freisprach, waren Tumulte und Unruhen in Los Angeles die Folge.
"Manchmal interpretieren Menschen Dinge, die sie sehen können, auch in einer Art und Weise, die zu dem passt, was sie glauben", so Psychologe Fischoff. Als O.J. Simpson 1994 gefilmt wurde, wie er in seinem Auto den Polizeiwagen davon raste, hätten die Leute sofort geglaubt, "dass er sich der Justiz entzieht und etwas zu verbergen hat".
Übersetzung schwächt den emotionalen Effekt
Was das Bin-Laden-Video angeht, so hoffen offenbar einige US-Offizielle, dass es sogar einen Effekt in der arabischen Welt gibt und Sympathien für den al-Qaida-Führer beseitigt oder gemildert werden. Aber eine Sprecherin des Verteidigungsministeriums sagte auch: "Die Leute werden ihre eigenen Schlüsse ziehen."
Die Regierung riskiere aber ihre eigene Glaubwürdigkeit, wenn das Video nicht halte, was erste Indiskretionen "versprochen" hätten, erklärte Anthony Perkins, Psychologie-Professor an der Universität von Kalifornien in Santa Cruz.
Die meisten Experten glauben aber, dass die negativen Meinungen über Bin Laden verstärkt werden. "Der Zorn der Amerikaner wird intensiviert", prophezeit Robert Lichter. Allerdings werde der Effekt abgemildert durch die Tatsache, dass der Ton aus dem Arabischen übersetzt werden musste. "Wenn man einfach zuhören und selbst verstehen könnte, wäre das Ganze noch emotionaler."
Es gibt keine neuen Beiträge.
