Ja wo san mia denn?
I bin scho no do !!!! I wortet allawal drauf, das a Net-Bayer mei Rätsel lösen dat, oba es meldt si koana !!!! Schod !!
Für Ariva-PosterInnen, die vom Schicksal nach Bayern verschlagen werden, eine kurze Spracheinführung:
A) Beim Überschreiten der bayerischen Grenzlinie:
Hoit! = Bleiben Sie bitte stehen!
Homs wos z´vazoin? = Führen Sie irgendwelche zollpflichtige Waren mit sich?
I hob nix z´vazoin! = Ich habe keine zollpflichtigen Waren bei mir!
Machans dös amoi uff! = Öffnen Sie das bitte!
S´issan dös? = Was ist denn das bitte?
Dös howi scho dahoam kafft! = Das habe ich bereits zuhause gekauft!
Sie, Eahna Paß guid nimma! = Ihr Ausweis ist leider abgelaufen!
Foarns zua! = Bitte fahren Sie weiter!
B) Beim Umgang mit Geld:
Sie, wos kost´n dös? = Was kostet denn das?
Dahn Sie mia a Goid wexln? = Würden Sie mir bitte Geld wechseln?
Wos griag i fia...? = Was bekomme ich bitte für...?
Do mochans Eahnare drei Greizln hi! = Unterschreiben Sie bitte hier!
C) Bei Konflikten mit der Polizei:
I bi bstimmd ned mehra ois wia fuchzge gfoan! = Ich fuhr sicher nicht schneller als 50 Stundenkilometer!
I wa iwwahabbds ned bsuffa! = Ich war durchaus nicht betrunken!
Dea hod miar a Moaß afn Schädl ghaud! = Er schlug mir einen Maßkrug auf den Kopf!
I woa dös ned! = Ich habe es nicht getan!
I hob nix gsehn! = Ich habe nichts gesehen!
I hob nix ghert! = Ich habe nichts gehört!
D) Beim Gaststättenbesuch:
A Moaß! = Einen Maßkrug Bier, bitte!
A Hoibe! = Ein kleines Bier, bitte!
Brengans an Kraut! = Bringen Sie mir bitte eine Portion Sauerkraut!
I wui a Brezn! = Bringen Sie mir bitte eine Brezel!
I wui a Haxn! = Bringen Sie mir bitte eine Portion Eisbein!
I mog a Woißwurschd! = Ich hätte bitte gerne eine Portion Weißwürste!
Wos homs z´sauffa? = Welche Getränke führen Sie?
Wos homs gsuffa? = Welche und wieviele Getränke haben Sie getrunken?
E) Beim Umgang mit Einheimischen:
Griasgood! = Guten Tag!
Bfiaddehahnagood! = Auf Wiedersehen!
Host mi? = Verstehen Sie mich?
Wos homs gsogd? = Was haben Sie gerade gesagt?
Jo freili! = Selbstverständlich!
Preissn = Norddeutscher (Sammelbegriff für alle Nicht-Bayern)
Jo! / Na! = Ja! / Nein!
Haa? = Wie bitte, ich habe Sie nicht verstanden?
Oha! = Verzeihen Sie bitte!
Mit diesem Grundwortschatz sollte es möglich sein, die ersten beiden Tage unter den Eingeborenen zu überleben!
Und noch ein paar Tips:
1. Immer Ruhe bewahren!
2. Unterlassen Sie alles was die Ureinwohner unnötig reizen würde!
3. Bewegen Sie sich in der Öffentlichkeit nicht zu hastig und vermeiden Sie schnelle Arm- und
Kopfbewegungen, dies weckt bei den Einheimischen nur unnötigen Argwohn und führte in der Vergangenheit in manchen Fällen sogar zu Tätlichkeiten!
4. Reden Sie nicht zu viel und benutzen Sie zur Verständigung mit den Eingeborenen keine zu langen Sätze!
5. Bleiben Sie immer freundlich, auch wenn Sie einen Eingeborenen nicht verstehen!
Mei Liablingsspruch is:
Mia san mia mia san mia,
mia san stärker wia die Stia,
mia san stärker wia die Bamm,
weil mia echte Bayern san!
Servuz beiananda