DGAP-News: EuroGas AG / Schlagwort(e): Kapitalmaßnahme/Kooperation EuroGas AG: EUROPÄISCHER INVESTMENT-FONDS FINANZIERT MILLIARDEN-KLAGE DER EUROGAS GRUPPE GEGEN DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK 06.11.2012 / 07:58
---------------------------------------------------------------------
EuroGas Aktiengesellschaft Zürich / Schweiz CH-300.3.016.275-3 Handelsregisteramt des Kantons Zürich ISIN: CH0104931073 - WKN: A0YA16 Zürich, den 6. November 2012 AdHoc - Information EUROPÄISCHER INVESTMENT-FONDS FINANZIERT MILLIARDEN-KLAGE DER EUROGAS GRUPPE GEGEN DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK EuroGas freut sich darüber informieren zu können, dass es ihr gelungen ist, eine globale Finanzierung des geplanten und bereits angekündigten Schadensersatz-Prozesses von EuroGas gegen die Slowakische Republik wegen einer im Jahre 2005 durchgeführten widerrechtlichen Enteignung der, der slowakischen Tochtergesellschaft Rozmin s.r.o. gehörenden Talk-Mine 'Gemerska Poloma' in Roznava, Slowakische Republik, sicherzustellen. Die Schadensersatzklage vor dem ICSID (Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten) gegen die Slowakische Republik ist bereits seit geraumer Zeit vorbereitet, worüber die Slowakische Republik durch EuroGas in Kenntnis gesetzt wurde. Für die Eröffnung eines ICSID-Verfahrens stellte sich indes die Finanzierungsfrage der zu erwartenden bedeutenden Verfahrenskosten. Die Lösung wurde am 26.10.2012 mit der Unterzeichnung eines Finanzierungs-Vertrages mit einem in Luxemburg ansässigen und in der Finanzierung insbesondere solcher Schiedsverfahren spezialisierten Investment-Fond gefunden. Nach eingehender Prüfung des Enteignungsfalles und der Einschätzung seiner Erfolgsaussichten ist der Investment-Fond bereit, die Prozesskosten zu tragen, da er volles Vertrauen in die Grundlagen der Klage hat. Die Schadensersatzklage der EuroGas gegen die Slowakische Republik stützt sich insbesondere auf ein rechtskräftiges Urteil des Obersten Gerichtshofes der Slowakischen Republik vom 18. Mai 2011, in dem festgestellt wurde, dass die Entziehung der Lizenz zur Ausbeutung der Talk-Mine 'Gemerska Poloma' widerrechtlich erfolgte und unter mehreren Verfahrensmängeln der Obersten Bergbaubehörde der Slowakischen Republik gelitten hat. Bis heute hat jedoch das Oberbergamt dieser Entscheidung des Obersten Gerichtshofes der Slowakischen Republik nicht Folge geleistet und fügt damit der EuroGas einen bedeutenden, bereits eine Milliarde Euro übersteigenden Schaden zu. Die nunmehr gesicherte finanzielle Verfahrensbegleitung durch den spezialisierten Investment-Fonds gibt EuroGas die Gewissheit, über ausreichende Mittel zu verfügen, um den Prozess gegen die Slowakische Republik in einem unabhängigen internationalen Schiedsverfahren (ICSID) unter optimalen Bedingungen durchführen zu können'. ________________________________________ Englische Übersetzung: We are pleased to announce that the EuroGas Group (EuroGas) has secured financing to pursue its previously announced legal action against the Slovak Republic for damages and interest relating to the illegal 2005 expropriation of the Gemerska Poloma talc mine, located in Roznava, which belonged to EuroGas 'affiliate, Rozmin s.r.o. The damage claim that will be presented before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) against the Slovak Republic is being prepared and EuroGas has notified the Slovak Republic of the pending action. In order to pursue this legal remedy, EuroGas had to obtain a financing in order to pursue its claim, a process that is expected to involve significant legal expense. On September 26, 2012 EuroGas entered into a financing agreement with a Luxembourg based investment fund (the Fund) that specializes in financing arbitration proceedings. After having examined the damage claim proposed by EuroGas and evaluating its prospects for a successful outcome, the Fund agreed to finance all legal costs related to the proceeding, confident in the merit of the claim. The damage claim against the Slovak Republic is based principally on the definitive ruling of the Slovak Supreme Court, issued on May based 18, 2011, which stated that the repeal of the license was illegal and fraught with numerous irregularities committed by the Mining Administration of the Slovak Republic. However, this decision has not been enforced, which has caused EuroGas to incur in excess of EUR 1,000,000,000 in damages. The Fund's financial backing of EuroGas will insure that it will have the means to vigorously pursue its damage claim before the international arbitration institution ICSID. ________________________________________ Französische Übersetzung: Nous avons le plaisir de vous informer que le Groupe EuroGas a réussi à assurer un financement global de la procédure en dommages et intérêts envisagée et annoncée contre la République slovaque suite à une expropriation illégale en 2005 d'une mine de talc 'Gemerska Poloma' à Roznava, République slovaque, ayant appartenu à la société filiale slovaque, Rozmin s.r.o. L'action en dommages-intérêts devant le CIRDI (Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements) contre la République slovaque est en cours de préparation, ce dont la République slovaque a été informée par EuroGas. Cependant, préalablement à l'introduction d'instance, il était nécessaire de trouver un financement des frais et coûts de la procédure qui sont assez assez élevés. Le 26/10/2012, la solution a été trouvée avec la signature d'un accord de financement avec un Fonds d'investissement basé à Luxembourg spécialisé notamment dans le financement des procédures d'arbitrage. Après avoir examiné l'affaire et évalué ses chances de succès, le Fonds d'investissement est d'accord pour couvrir les frais de procédure, étant confiant quant au bien-fondé de l'action. L'action en dommages-intérêts de EuroGas contre la République slovaque s'appuie notamment sur un arrêt définitif favorable de la Cour suprême de la République slovaque du 18 mai 2011, ayant constaté que le retrait de la licence a été illégal et entaché de nombreuses irrégularités commises par l'Administration minière de la République Slovaque. Cependant, à ce jour, cette décision n'a pas eu de suite, ce qui continue à causer à Euro Gaz d'importants dommages dépassant un milliard d'Euros. L'accompagnement financier par le Fonds d'investissement spécialisé dans la procédure contre la République Slovaque rassure le Groupe EuroGas qui dispose désormais des moyens pour que l'action devant un organisme juridictionnel international indépendant, le CIRDI, soit menée dans des conditions optimales.' Wolfgang Rauball Präsident des Verwaltungsrats EuroGas AG Zürich/Schweiz, Bahnhofstrasse 52 office@eurogas-ag.com www.eurogas-ag.com Ende der Corporate News
---------------------------------------------------------------------
06.11.2012 Veröffentlichung einer Corporate News/Finanznachricht, übermittelt durch die DGAP - ein Unternehmen der EquityStory AG. Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich. Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten, Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen. Medienarchiv unter http://www.dgap-medientreff.de und http://www.dgap.de
---------------------------------------------------------------------
191629 06.11.2012
---------------------------------------------------------------------
EuroGas Aktiengesellschaft Zürich / Schweiz CH-300.3.016.275-3 Handelsregisteramt des Kantons Zürich ISIN: CH0104931073 - WKN: A0YA16 Zürich, den 6. November 2012 AdHoc - Information EUROPÄISCHER INVESTMENT-FONDS FINANZIERT MILLIARDEN-KLAGE DER EUROGAS GRUPPE GEGEN DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK EuroGas freut sich darüber informieren zu können, dass es ihr gelungen ist, eine globale Finanzierung des geplanten und bereits angekündigten Schadensersatz-Prozesses von EuroGas gegen die Slowakische Republik wegen einer im Jahre 2005 durchgeführten widerrechtlichen Enteignung der, der slowakischen Tochtergesellschaft Rozmin s.r.o. gehörenden Talk-Mine 'Gemerska Poloma' in Roznava, Slowakische Republik, sicherzustellen. Die Schadensersatzklage vor dem ICSID (Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten) gegen die Slowakische Republik ist bereits seit geraumer Zeit vorbereitet, worüber die Slowakische Republik durch EuroGas in Kenntnis gesetzt wurde. Für die Eröffnung eines ICSID-Verfahrens stellte sich indes die Finanzierungsfrage der zu erwartenden bedeutenden Verfahrenskosten. Die Lösung wurde am 26.10.2012 mit der Unterzeichnung eines Finanzierungs-Vertrages mit einem in Luxemburg ansässigen und in der Finanzierung insbesondere solcher Schiedsverfahren spezialisierten Investment-Fond gefunden. Nach eingehender Prüfung des Enteignungsfalles und der Einschätzung seiner Erfolgsaussichten ist der Investment-Fond bereit, die Prozesskosten zu tragen, da er volles Vertrauen in die Grundlagen der Klage hat. Die Schadensersatzklage der EuroGas gegen die Slowakische Republik stützt sich insbesondere auf ein rechtskräftiges Urteil des Obersten Gerichtshofes der Slowakischen Republik vom 18. Mai 2011, in dem festgestellt wurde, dass die Entziehung der Lizenz zur Ausbeutung der Talk-Mine 'Gemerska Poloma' widerrechtlich erfolgte und unter mehreren Verfahrensmängeln der Obersten Bergbaubehörde der Slowakischen Republik gelitten hat. Bis heute hat jedoch das Oberbergamt dieser Entscheidung des Obersten Gerichtshofes der Slowakischen Republik nicht Folge geleistet und fügt damit der EuroGas einen bedeutenden, bereits eine Milliarde Euro übersteigenden Schaden zu. Die nunmehr gesicherte finanzielle Verfahrensbegleitung durch den spezialisierten Investment-Fonds gibt EuroGas die Gewissheit, über ausreichende Mittel zu verfügen, um den Prozess gegen die Slowakische Republik in einem unabhängigen internationalen Schiedsverfahren (ICSID) unter optimalen Bedingungen durchführen zu können'. ________________________________________ Englische Übersetzung: We are pleased to announce that the EuroGas Group (EuroGas) has secured financing to pursue its previously announced legal action against the Slovak Republic for damages and interest relating to the illegal 2005 expropriation of the Gemerska Poloma talc mine, located in Roznava, which belonged to EuroGas 'affiliate, Rozmin s.r.o. The damage claim that will be presented before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) against the Slovak Republic is being prepared and EuroGas has notified the Slovak Republic of the pending action. In order to pursue this legal remedy, EuroGas had to obtain a financing in order to pursue its claim, a process that is expected to involve significant legal expense. On September 26, 2012 EuroGas entered into a financing agreement with a Luxembourg based investment fund (the Fund) that specializes in financing arbitration proceedings. After having examined the damage claim proposed by EuroGas and evaluating its prospects for a successful outcome, the Fund agreed to finance all legal costs related to the proceeding, confident in the merit of the claim. The damage claim against the Slovak Republic is based principally on the definitive ruling of the Slovak Supreme Court, issued on May based 18, 2011, which stated that the repeal of the license was illegal and fraught with numerous irregularities committed by the Mining Administration of the Slovak Republic. However, this decision has not been enforced, which has caused EuroGas to incur in excess of EUR 1,000,000,000 in damages. The Fund's financial backing of EuroGas will insure that it will have the means to vigorously pursue its damage claim before the international arbitration institution ICSID. ________________________________________ Französische Übersetzung: Nous avons le plaisir de vous informer que le Groupe EuroGas a réussi à assurer un financement global de la procédure en dommages et intérêts envisagée et annoncée contre la République slovaque suite à une expropriation illégale en 2005 d'une mine de talc 'Gemerska Poloma' à Roznava, République slovaque, ayant appartenu à la société filiale slovaque, Rozmin s.r.o. L'action en dommages-intérêts devant le CIRDI (Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements) contre la République slovaque est en cours de préparation, ce dont la République slovaque a été informée par EuroGas. Cependant, préalablement à l'introduction d'instance, il était nécessaire de trouver un financement des frais et coûts de la procédure qui sont assez assez élevés. Le 26/10/2012, la solution a été trouvée avec la signature d'un accord de financement avec un Fonds d'investissement basé à Luxembourg spécialisé notamment dans le financement des procédures d'arbitrage. Après avoir examiné l'affaire et évalué ses chances de succès, le Fonds d'investissement est d'accord pour couvrir les frais de procédure, étant confiant quant au bien-fondé de l'action. L'action en dommages-intérêts de EuroGas contre la République slovaque s'appuie notamment sur un arrêt définitif favorable de la Cour suprême de la République slovaque du 18 mai 2011, ayant constaté que le retrait de la licence a été illégal et entaché de nombreuses irrégularités commises par l'Administration minière de la République Slovaque. Cependant, à ce jour, cette décision n'a pas eu de suite, ce qui continue à causer à Euro Gaz d'importants dommages dépassant un milliard d'Euros. L'accompagnement financier par le Fonds d'investissement spécialisé dans la procédure contre la République Slovaque rassure le Groupe EuroGas qui dispose désormais des moyens pour que l'action devant un organisme juridictionnel international indépendant, le CIRDI, soit menée dans des conditions optimales.' Wolfgang Rauball Präsident des Verwaltungsrats EuroGas AG Zürich/Schweiz, Bahnhofstrasse 52 office@eurogas-ag.com www.eurogas-ag.com Ende der Corporate News
---------------------------------------------------------------------
06.11.2012 Veröffentlichung einer Corporate News/Finanznachricht, übermittelt durch die DGAP - ein Unternehmen der EquityStory AG. Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich. Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten, Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen. Medienarchiv unter http://www.dgap-medientreff.de und http://www.dgap.de
---------------------------------------------------------------------
191629 06.11.2012
