Übersetzung eines Bopfan posts
People might want to learn more about the requirements for approval of a disclosure statement. At the barest minimum it is intended to provide information necessary for "a hypothetical investor typical of the holders of claims or interests in the case, that would enable such a hypothetical investor of the relevant class to make an informed judgment about the plan...."
-
Die Menschen dürften mehr über die Voraussetzungen einer Genehmigung für ein DS wissen wollen. Das Mindeste ist es, eine Bereitstellung von notwendigen Informationen für "einen hypothetischen Investor, typisch für Forderungsinhaber oder Interessen in diesem Fall, was jenem hypothetischen Investor eine fundierte Beurteilung über den Plan ermöglichen würde...", anzustreben.(?)
-
As to what information is adequate, the legal standard is that assessment of adequacy is within the discretion of the court and to be determined on a case by case basis. For an excellent discussion of standards Judge Walrath might apply, check out: www.tneb.uscourts.gov/opinions/st…ns_08-34321.pdf at p. 8. This case cites In re Scioto Valley Mortgage Co., 88 B.R. 168, 170-71 (Bankr. S.D. Ohio 1988) (cited in In re Source Enters. Inc., Ch. 11 Case No. 06-11707 (AJG), 2007 Bankr. LEXIS 4770, at *7-8 (Bankr. S.D.N.Y. 2007) (using similar list). Scioto is cited by Weil Gotshal in its motion for approval of the GM Disclosure Statement (see docs.motorsliquidationdocket.com/…/6854_50026.pdf), the hearing on which is scheduled for October 21, 2010. While Scioto is Sixth Circuit law and Judge Walrath sits in the Third Circuit, as Scioto appears to be the prototype for the standard enunciated by the Southern District of New York, the nation's premier bankruptcy forum, and as it is cited by Weil itself the case should carry weight with Judge Walrath.
-
Hinsichtlich dessen, welche Informationen adäquat sind, ist der gültige Standart, daß die Abwägung der Angemessenheit im Ermessen des Gerichts liegt und im Einzelfall entschieden wird. Für eine hervorragende Diskussion zum Thema welche Standarts Richterin Walrath einsetzen könnte, siehe: www.tneb.uscourts.gov/opinions/st…ns_08-34321.pdf at p. 8. This case cites In re Scioto Valley Mortgage Co., 88 B.R. 168, 170-71 (Bankr. S.D. Ohio 1988) (cited in In re Source Enters. Inc., Ch. 11 Case No. 06-11707 (AJG), 2007 Bankr. LEXIS 4770, at *7-8 (Bankr. S.D.N.Y. 2007) (using similar list). Scioto wurde in Weil Gotshal´s "Antrag der Bewilligung eines GM Offenlegungsberichts" zitiert (siehe docs.motorsliquidationdocket.com/…/6854_50026.pdf), jene Anhörung welche für den 21. Oktober 2010 angesetzt ist. Während Scioto dem Sechsten Gerichtsbezirk unterliegt und Richterin Walrath im Dritten Bezirk ihren Sitz hat, scheint es so das Scioto den Prototyp des Stanarts im Südlichen Bezirk von New York ausdrückt, dem das national oberstesInsolvenz-Gericht, und wie es von Weil selbst zitiert wurde, sollte dieser Fall für Richterin Walrath Gewicht und Bedeutung haben.
-
It would behoove board posters to apply the 19 criteria of Scioto against the facts in WMI for themselves. The examiner will certainly do this, and I do not believe WMI's disclosure statement satisfies Scioto.
-
Es würde Board-Postern obliegen die 19 Kriterien von Scioto gegen die Fakten in WMI für sich selbst abzuwägen.(?) Der Prüfer wird sicherlich dies tun und ich glaube nicht das WMI´s DS befriedigt.
-
Finally, everyone should be aware that civil antifraud laws are only preempted if the plan proponent acts in good faith and in compliance with Chapter 11. See 11 U.S.C. 1125(e). We've discussed sanctions for Weil such as disgorgement of fees and professional discipline, but prosecution under the securities antifraud laws would also apply.
-
Letztendlich sollte sich jeder darüber klar sein das zivile Anti-Betrugs-Gesetze(?) nur umgangen sind, wenn der Planverfasser in bona fide und Regelbefolgung des Chapter 11 handelt. Siehe 11 U.S.C. 1125(e). Wir diskutierten über Sanktionen für Weil wie die Herausgabe von Honoraren und beruflicher Maßregelung, ebenso Strafverfolgung im Sinne des Betrugs-Rechts würde auch zu treffen.
-
Finally, in addition to disgorgement of fees, Weil may be held personally liable for fees and costs (i.e., reimbursement to other parties and to the estate) based on a finding that the DS is grossly misleading. See In re Ligon (Bankr. M.D. Tenn. 1985).
-
Hinsichtlich der Herausgabe von Honoraren dürfte Weil persönlich für die Honorare und Kosten haftbar sein (sprich, Rückerstattung an die Parteien und in die Vermögensmasse) bezogen auf die Feststellung, daß das DS grob irreführend ist. Siehe In re Ligon (Bankr. M.D. Tenn. 1985).
-
As I've said before, I have not the least concern about Oct. 18. The court did not appoint the examiner so that she could undercut his work by approving the debtors' DS and then having the examiner make her look a fool by brilliantly discrediting the DS and Plan.
-
Wie ich schon mal sagte, habe ich nicht die geringste Besorgnis bezüglich des 18. Oktobers. Das Gericht ernannte nicht den Prüfer, um dann seine Arbeit durch Genehmigung des DS untergraben zu können, und danach der Prüfer die Richterin durch Diskreditieren des DS und des Plans wie ein Idiot aussehen läßt.
-
When you have gerrymandered the list of people you call 'creditors' to remove certain interest holders how can you have adequate disclosure to creditors? If you have cooked the books to make things appear as if equity is worthless and therefore isn't entitled to a vote can the court ignore an unfairness charge from equity? Equity here says that it has a substantial residual interest. It therefore behooves the court to demand that the plan proponent show hopeless insolvency. Only such a showing would disqualify equity from voting on the plan.
-
Wenn man die Liste der Leute manipuliert hat, die man Gläubiger nennt, um gewisse Interessenhalter zu beseitigen, wie kann man da von einer adäquaten Offenlegung sprechen? Wenn man die Bücher bereinigt hat um das Firmenkapital wertlos erscheinen zu lassen und deshalb nicht berechtigt für eine Abstimmung ist kann da das Gericht eine Anschuldigung der Ungerechtigkeit des Equitys ignorieren? Das Equity sagt hier, daß es einen substantiellen Residualanspruch hat. Deshalb obliegt es dem Gericht vom Planvertreter eine Vorlegung einer hoffnungslosen Insolvenz einzufordern. Nur solch eine Vorlegung würde das Equity von der Abstimmung über den Plan ausschließen.
-
the court rejected the 'hopeless insolvency' argument when she appointed the EC. Further, she doesn't trust WMI or its counsel, which is why she reversed herself and appointed an examiner. Why on earth would she approve a disclosure statement on Oct. 18, thereby leaving herself vulnerable to discreditation in the examiner's report.
-
Das Gericht lehnte das "hoffnungslose Insolvenz"-Argument ab, als sie das EC ernannte. Ferner, sie traute WMI oder seinem Rechtsanwalt nicht, weshalb sie sich selbst revidierte und doch einen Prüfer ernannte. Weshalb in aller Welt sollte sie ein DS am 18. Oktober gutheißen, und sich damit selbst im Bericht des Prüfers angreifbar für Diskredition machen.
-
Finally, 1125(b) says the court "may" approve a disclosure statement without a valuation, not that it must. In this case a reviewing court would certainly reverse Judge Walrath if she approved a DS in such a large and complex Chapter 11 without an extensive valuation.
-
fortsetzung folgt