www.facebook.com/UnitedBehindChelsea
July 9th Progress
Two months ago today we left home to get Chelsea the care needed to save her, but it was the beginning of an adventure as well. We couldn’t have done this without all of you! Thank you.
Yes, yesterday was a bit of a rough day. I’m typically a pretty good planner. With a total of eight various pieces of luggage stocked with a complete linen closet and drugstore, and probably something from every room of the house except the kitchen… you would think that I would have covered everything. I even brought Charmin for goodness sakes!
I forgot one important thing. I never once stopped to think about culture shock. And it smacked me in the face yesterday totally unaware.
After doing some reading and talking with friends from home and abroad I’m much better now. It’s time to reflect on some the progress we’ve made.
We can now turn on the lights, flush the toilet, open the windows, use the crosswalk, call internationally, roughly translate some written German, and make our own purchases using cash…
We’ve learned the people are warm and want to learn about Americans so we spend a lot of time talking about what’s the same and different, better and worse.
We’ve experienced the wonder of standing in a church that has a foundation dating to the 500’s.
We’ve tasted how good food is without chemicals and preservatives, and that we don’t have to go to a special store and pay a small fortune for it. Even though the tap water is delicious...most prefer to drink the bottled bubble water.
We’ve also learned that we were wrong in our original thoughts about grocery stores here and that we’re not the only foreigners to think the only choices are Aldi and Lidl. Until we learned there were other stores we felt bad for the Germans that they had such tiny stores, lol.
These people have some of the most delicious ice cream, French fries, and BBQ we have ever had… and that’s with people telling us this is just average food we’ve tried, not even the best there is.
I’ve eaten food I never would have dreamed of trying at home because I’m really picky and a special order queen, and I’ve learned that some of it is really, really good.
We both thought that the fireworks we saw the other night were the best we had ever seen. I was told the show the night before was much better.
Last night for dinner I made pierogi and Italian vegetables. I figured out the cooking instructions without typing and translating, A far cry from the first night when we had chocolate and water for dinner because I couldn’t understand what anything said or how to order… and I called home that night exhausted and crying my heart out wanting to come home thinking there’s no way I’m going to be able to make this all work out.
With the love and support of family and friends old and new were doing just fine. We make the most of every chance we get to experience something new as Chelsea’s health allows. Her blood pressure problems are greatest source of stress. She worries Steffi is going to think that every time we see her she gets sick…
It’s a good healthcare system here; I just need to figure out how all of the parts work together. Chelsea needs to have additional care and will now be admitted to service through Pediatric Nephrology.
Other than that, I’d be lying if I said I didn’t say I’m looking forward to getting back and having a place of my own, air conditioning, and my car though, lol…
--------------------------------------------------
Übersetzung ranger100 (ohne Gewähr)
9. Juli Fortschritt
Vor zwei Monaten haben wir unser Zuhause verlassen damit Chelsea die Behandlung bekommt die nötig war um sie zu retten. Es war aber auch der Beginn eines Abenteuers, das wir ohne Euch nicht geschafft hätten! Danke!
Ja, Gestern hatte etwas von einem ziemlich harten Tag.. Ich bin normalerweise ein ziemlich guter Planer. Mit insgesamt acht verschiedene Gepäckstücken, mit einem kompletten Wäscheschrank, einer Drogerie, und wahrscheinlich etwas aus jedem Zimmer unseres Hauses (außer der Küche) bestückt ... Man möchte meinen, ich würde alles abgedeckt haben. Ich brachte um Gottes willen sogar Charmin (Anm.ranger100 weiches Toilettenpapier) mit!
Ich hatte eine wichtige Sache vergessen. Ich hatte nicht einmal innegehalten, um über den Kulturschock nachzudenken und gestern hat er mir völlig unerwartet ins Gesicht geschlagen.
Nach einigen Lesen und Gespräche mit Freunden von Zuhause fühle ich mich jetzt wieder viel besser. Es ist Zeit über einige der Fortschritte die wir gemacht haben, zu reflektieren.
Wir können nun das Licht anschalten, die Toilettenspülung benutzen, die Fenster öffnen, einen Zebrastreifen überqueren, Auslandsgespräche führen, die deutsche Schriftsprache grob übersetzen und unsere eigenen Einkäufe mit Bargeld ! tätigen ...
Wir haben gelernt das die Menschen hier herzlich sind und mehr über die Amerikaner wissen möchten, weshalb wir viel Zeit mit Gesprächen über Unterschiede, Gemeinsamkeit, besseres und schlechteres verbringen.
Wir haben das Wunder erlebt in einer Kirche zu stehen die um das Jahr 500 nChr. errichtet wurde.
Wir haben probiert, wie gut Essen ohne Chemikalien und Konservierungsstoffe ist, und dass wir nicht in einen speziellen Laden gehen und ein kleines Vermögen dafür zahlen müssen. Auch das Leitungswasser ist köstlich ...
Am besten aber ist das Mineralwasser in Flaschen.
Wir haben auch gelernt, dass unsere ursprünglichen Gedanken über die Lebensmittelgeschäfte hier falsch waren und wir sind nicht die einzigen Ausländer die glauben, die einzigen Möglichkeiten sind Aldi und Lidl.
Bis wir gelernt haben das es auch andere Geschäfte gibt hatten wir Mitleid mit den Deutschen und ihren kleinen Läden. ( lautes Lachen).
Diese Leute haben mit das leckerste Eis, Französische Pommes und Barbecue das wir je hatten ...
und das mit Menschen die uns sagen das das Ganze nur durchschnittliches Essen ist und nichts besonderes.
Ich habe Dinge gegessen von denen ich Zuhause nicht einmal geträumt habe, weil ich wirklich wählerisch mit meinem Essen bin aber ich habe gelernt das einiges wirklich, wirklich gut ist.
Wir dachten beide, dass das Feuerwerk das wir neulich in der Nacht sahen das Beste war das wir je gesehen hatten. Mir wurde aber dann gesagt, das die Show in der Nacht zuvor viel besser war.
Gestern Abend zum Abendessen machte ich Piroggen und italienisches Gemüse.
Ich verstand die Kochanleitung ohne sie Einzutippen und Übersetzen zu lassen ! Das ist weit weg von der ersten Nacht, wo wir nur Schokolade und Wasser zum Abendessen hatten weil ich nicht verstehen konnte, was alles gesagt wurde oder wie man etwas bestellt
Damals rief ich erschöpft und weinend zu Hause an und schüttete mein Herz aus. Ich dachte es gibt keinen Weg dies alles zu schaffen und wollte zurück nach Hause.
Mit der Liebe und Unterstützung der Familie und von alten und neuen Freunden haben wir es aber geschafft. Wir machen das Beste aus jeder Chance etwas Neues zu erleben, soweit es die Gesundheit von Chelsea erlaubt. Ihr Blutdruck ist im Moment das größte Problem und eine Quelle von Stress. Sie (Chelsea) sorgt sich um Steffi die wohl denken muss das sie jedes mal krank wird wenn wir uns sehen ...
Es gibt ein gutes Gesundheitssystem hier. Ich muss nur herausfinden, wie alle Teile zusammen arbeiten. Chelsea muss zusätzliche Betreuung haben und wird nun von der Pädiatrische Nephrologie (Anm. ranger100 ??) in die Betreuung aufgenommen werden.
Abgesehen davon, würde ich lügen, wenn ich sagen würde ich würde mich nicht auf eine Heimkehr , einen Platz für mich allein, Klimaanlage und mein Auto sehnen - obwohl mein Auto... (lautes lachen)
Zurück
