alchakimu la yaschba 'u minal aqwal al-gamila
Der Weise wird nicht satt an schönen Sprüchen.
al-lisanu mutargim al-qalb
Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens.
at-tachya taqud ila al-chadit
Der Gruß führt zur Unterhaltung.
illi byil 'ab ma'il qot bado yilqa chramischo
Wer mit der Katze spielt, muß ihre Kratzer vertragen.
al-ladi yalchaq kalam an-nas byet'ab ktir
Wer dem Gerede der anderen nachgeht, wird müde.
'indama yazon ar-ragol anna az-zawag mazcha kabira fal-mar'a hiya al-lati tadchak 'alayha bin-nihaya
Wenn der Mann glaubt, daß die Ehe ein großer Scherz sei, soll er auch wissen,
daß die Frau diejenige ist, die am Ende darüber lacht.
al-charuf yetqalab 'alas-suf
Das Schaf liegt auf Wolle, egal wie es sich wendet.
as-sahib al-qarib afdal min al-ach al-ba'id
Ein naher Freund ist besser als ein ferner Bruder.
