/ROUNDUP: Deutsche Ausgabe der türkischen Zeitung 'Zaman' vor dem Aus

BERLIN (dpa-AFX) - Nach der Schließung der regierungskritischen Zeitung "Zaman" durch die Regierung in der Türkei wird die gedruckte Ausgabe auch in Deutschland zum 30. November eingestellt. Nachdem die Abonnentenzahl der Gülen-nahen türkischsprachigen Zeitung spürbar gesunken ist, hat sich die Geschäftsleitung in Offenbach für die Schließung der Berliner Redaktion entschieden. Ob es mit der Internet-Version "Zaman-online" weitergeht, sei noch unklar. Wahrscheinlich stehe auch in diesem Fall die Schließung bevor, sagte "Zaman"-Vorstandsmitglied Mustafa Altas am Freitag.

Die "Zaman" ist aus der Hizmet-Bewegung des Predigers Fetullah Gülen hervorgegangen. Der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan macht Gülen für den versuchten Putsch verantwortlich. Bereits vor rund zwei Wochen stellte die französische "Zaman"-Ausgabe ihr Erscheinen ein. In der Türkei war "Zaman" gemeinsam mit zahlreichen anderen Gülen-nahen Medien nach dem Putschversuch Mitte Juli per Dekret geschlossen worden. Zuvor war das Blatt bereits unter staatliche Zwangsverwaltung und auf Regierungskurs gezwungen worden.

"Die neuen Fakten in der Türkei reichen bis nach Deutschland", sagte der ehemalige "Zaman"-Chefredakteur und Noch-Kolumnist Süleyman Bag am Freitag. Die Auflage der deutschen "Zaman" ist zuletzt deutlich zurückgegangen: 2010 bezogen sie noch etwa 30 000 Menschen, derzeit seien es knapp 10 000, sagte Altas. Dursun Celik, Leiter des Berliner Büros, erklärte dazu: "Die Bezieher erhalten Drohungen und Anschuldigungen, gegen die Regierung zu sein oder den Putsch zu unterstützen."/hab/cy/DP/stb